读《资治通鉴》817

原文：

卷第五十

【汉纪四十二】

孝安皇帝元初四年（丁巳，公元一一七年）

九月，护羌校尉任尚复募效功种羌号封刺杀零昌；封号封为羌王。

甲子，任尚与骑都尉马贤共击先零羌狼莫，追至北地，相持六十馀日，战于富平河上，大破之，斩首五千级，狼莫逃去。于是西河虔人种羌万人诣邓遵降，陇右平。

孝安皇帝元初五年（公元118年）

邓遵募上郡全无种羌雕何刺杀狼莫；封雕何为羌侯。自羌叛十馀年间，军旅之费，凡用二百四十馀亿，府帑空竭，边民及内郡死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。及零昌、狼莫死，诸羌瓦解，三辅、益州无复寇警。诏封邓遵为武阳侯，邑三千户。遵以太后从弟，故爵封优大。任尚与遵争功，又坐诈增首级、受赇枉法赃千万已上，十二月，槛车征尚，弃市，没入财物。邓骘子侍中凤尝受尚马，骘髡妻及凤以谢罪。

柏杨白话版：

读书笔记：一一七年（东汉·元初四年）

九月，西羌保安司令（护羌校尉）任尚，再买通西羌效功部落（居住地不详）人号封，刺杀西羌先零皇帝零昌（二任）。东汉政府任命号封当羌王。

　　十二月二十五日，任尚跟骑兵总监（骑都尉）马贤，联合追击先零部落（首都北地郡）智囊狼莫，追到北地郡，双方对峙六十余日；在富平上河（黄河流经富平【宁夏灵武县】那一段，称上河。跟黄河流经青海省尖扎县东南那一段称逢留大河一样）大破先零部落，杀五千人，狼莫逃走。于是西河郡（内蒙古准格尔旗西南）虔人部落（也是羌民族）一万人，全体向北疆边防司令（度辽将军）邓遵投降。陇右（陇山以西）全部平定。

一一八年（东汉·元初 五年）

　　北疆边防司令（度辽将军）邓遵，买通上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）全无部落人雕何，刺杀西羌智囊狼莫。东汉政府封雕何当羌侯。

　　自从西羌战乱爆发，十余年间（自八七年西羌保安司令官【护羌校尉】傅育向西羌挑衅，迄本年，事实上已三十二年），军事开支，超过二百四十余亿，国库枯竭，无论边区或内地人民，死亡无法计算。并州（山西省及黄河河套地区）、凉州（甘肃省），完全破产。

　　零昌、狼莫既死，诸羌部落瓦解，三辅（即关中·陕西省中部）、益州（四川省及云南省）恢复和平。东汉政府封邓遵当武阳侯，采邑三千户。邓遵是皇太后邓绥的堂弟，所以特别优厚。

任尚跟邓遵争功，结果反被控：杀人以少报多——增加死人人头，贪赃枉法，受贿达千万钱以上。十二月，任尚被囚车押回首都洛阳，在街市斩首，财产没收。邓骘的儿子、宫廷随从（侍中）邓凤，曾经接受任尚赠送的马匹，邓骘大为紧张，把妻子以及邓凤，剃光头发（髡刑），请求宽恕。

读书笔记：

王夫之《读通鉴论·卷七·宏帝殇帝附》〖六〗和、安之世，汉所任将者，任尚也，军安得不覆，乱安得不极也！尚严急而不知兵，见于班超之说。而犹不仅此。章帝以来，历三世而国事屡变，窦宪盛，尚则为宪之爪牙；邓骘兴，尚则为骘之心膂；宪败，宾客皆坐，而尚自若；西域叛乱，北边丧师，汉法严矣，而尚自若；尚者，一后世之债帅也。平襄之败，死者八千余人，羌遂大盛而不可制；尚翱翔汉阳者三载，坐视羌人之暴，罚谪弗及，复以侍御史将兵于上党，迁中郎将，屯于三辅，保禄位、怙兵权而不惧。尚何以得此哉？其辇金帛以曲媚宫闱戚里者可知矣。然则其严急也，乃以渔猎吏士而为结纳之资也。三辅残，国帑空，并、凉、益士死不收，徙不复，羌人力尽而瓦解，尚乃起而与邓遵争功以死，天殛之也。尚之诛也，赇脏千万以上。宪与骘所为议尚以稔其恶者在此矣。债帅之兴，其始于东汉乎！而邓骘之为汉蟊贼可知矣。母后听政而内外交寇，其所繇来亦可知矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴