原文：孝殇皇帝元初二年（公元115年）
复以任尚为中郎将，代班雄屯三辅。
怀令虞诩说尚曰：“兵法：弱不攻强，走不逐飞，自然之势也。今虏皆马骑，日行数百里，来如风雨，去如绝弦，以步追之，势不相及，所以虽屯兵二十馀万，旷日而无功也。为使君计，莫如罢诸郡兵，各令出钱数千，二十人共市一马，以万骑之众，逐数千之虏，追尾掩截，其道自究。便民利事，大功立矣。”尚即上言，用其计，遣轻骑击杜季贡于丁奚城，破之。
太后闻虞诩有将帅之略，以为武都太守，羌众数千遮诩于陈仓崤谷，诩即停军不进，而宣言：“上书请兵，须到当发。”羌闻之，乃分钞傍县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百馀里，令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之，兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里，何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少，徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎，众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”既到郡，兵不满三千，而羌众万馀，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，强弩勿发，而潜发小弩；羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日，悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周；羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百馀人于浅水设伏，候其走路；虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众。贼由是败散。诩乃占相地势，筑营壁百八十所，招还流亡，假赈贫民，开通水运。诩始到郡，谷石千，盐石八千，见户万三千；视事三年，米石八十，盐石四百，民增至四万馀户，人足家给，一郡遂安。
柏杨白话版：115年（东汉· 元初二年）
再任命任尚当皇家警卫指挥官（中郎将），接替班雄，驻防三辅。
怀县（河南省武陟县）县长虞诩（音xǔ）向任尚建议：“《兵法》：弱小的不攻击强大的，在地上奔走的，不追赶天上飞翔的，这是自然形势。现在，西羌部队全是骑兵，每天可以奔驰数百里，来时如狂风暴雨，去时像射出矢箭，我们用步兵追击，根本追不上。所以，虽然驻防部队有二十余万，一天天拖下去，无法建立功勋。为将军设计，最好是使各郡民兵复员，使他们每人缴出数千钱，二十人共买一匹马，这样，就可以拥有一万人的骑兵，追逐数千羌军，或者衔尾，或者突击，他们势必被追得走投无路。既有利人民，又有利战果，可以收到成效。”任尚上书，中央采纳这项建议。任尚派出轻骑兵，突击丁奚城（宁夏灵武县境），击败杜季贡。
皇太后邓绥听说虞诩有将帅之才，富有谋略，任命他当武都（甘肃省成县）郡长。虞诩前往赴任，西羌痛恨虞诩，派军数千人，在陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓）崤谷（宝鸡市西南大散关）埋伏。虞诩在谷口停止前进，宣称：已派人回去请求援军，等援军到时，再行出发。羌军得到消息，放心大胆的分别前往其他各县劫掠。虞诩等到羌军兵力分散，立即日夜挺进，一天奔驰一百余里，命战士每人各做两个炉灶，第二天，每人做四个炉灶，以后每天倍增，羌军尾随，终不敢发动攻击。有人问虞诩：“孙膑当年，曾经使用减少炉灶的方法，大破魏军（参考前三四一年），而今，阁下却增加炉灶。《兵法》上说：部队行军，每天不可以超过三十里，为的是保持体力，因应突击，你每天竟然行军将近二百里。什么缘故？”虞诩说：“羌军多，我军少，走得太慢，容易被他们追到，我们迅速挺进，他们就无法知道我们的底细。羌军查点我们留下的炉灶，会误认为郡政府派来迎接的部队，一定到达。我们兵力既然强大，而行军又快，羌军心怀畏惧，自然不敢追击。孙膑故意展示衰弱，我则故意展示强大，只因为形势不同。”
虞诩抵达郡政府所在下辨（甘肃省成县）后，部队还不满三千人，而羌军万余人围攻赤亭（下辨西北二千米）数十日，情势危急。虞诩下令，不准使用强弩，而只用小弓。羌军判断守城部队的箭速弱，射程短，不能造成伤亡，遂集结城下，猛烈攻城。虞诩命每二十张强弓组成一个射击网，集中一个目标发箭，百发百中，羌军震恐，急行撤退。虞诩出城反击，杀伤很多。
第二天，虞诩命全军出城，从东门出，从北门入，入城后立即改换服装。如此出出入入几次，羌人遥遥望见，弄不清城中到底有多少守军，互相传告，引起惊恐。虞诩计算羌军将要撤走，暗中命五百人到附近河流水浅的地方埋伏，扼住退路。羌军果然奔驰，经过那里，伏兵骤起，大破羌军，杀死及俘虏无数。羌军从此溃散，不能再行集结。
虞诩根据各种地势，构筑碉堡城寨一百八十余座，招揽流亡在外的难民回乡，赈济贫穷，开凿水道（虞诩亲自率领将士，勘察河川，从沮县【陕西省略阳县东】到下辨长达数十里。炸碎巨石，欲伐大树，使可以行驶船只。）虞诩最初到任之时，谷米每石（音dàn）一千钱，食盐每石八千钱，人民共一万三千户。三年之后，谷米每石八十钱，食盐每石四百钱，人民增加到四万余户。家家富足，一郡平安。
读书笔记：虞诩智勇双全，可以与历史上的那些大军事家媲美。看他的行军作战风格，与《三国演义》中的诸葛亮相仿，妙计层出不穷。诸葛亮是罗贯中把很多其他人的事迹综合在一起，所以才如此完美，而虞诩则完全是真实的历史事实。
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：读《资治通鉴》816发布于2021-07-09 11:19:11
