读《资治通鉴》815

原文：

谒者庞参说邓骘徙边郡不能自存者入居三辅，骘然之，欲弃凉州，并力北边。乃会公卿集议，骘曰：“譬若衣败坏，一以相补，犹有所完，若不如此，将两无所保。”公卿皆以为然。

郎中陈国虞诩言于太尉张禹曰：“若大将军之策，不可者三：先帝开拓土宇，劬劳后定，而今惮小费，举而弃之，此不可一也。凉州既弃，即以三辅为塞，则园陵单外，此不可二也。喭曰：‘关西出将，关东出相。’烈士武臣，多出凉州，士风壮猛，便习兵事。今羌、胡所以不敢入据三辅为心腹之害者，以凉州在后故也。凉州士民所以推锋执锐，蒙矢石于行陈，父死于前，子战于后，无反顾之心者，为臣属于汉故也。今推而捐之，割而弃之，民庶安土重还，必引领而怨曰：‘中国弃我于夷狄！’虽赴义从善之人，不能无恨。如卒然起谋，因天下之饥敝，乘海内之虚弱，豪雄相聚，量材立帅，驱氏、羌以为前锋，席卷而东，虽贲、育为卒，太公为将，犹恐不足当御；如此，则函谷以西，园陵旧京非复汉有，此不可三也。议者喻以补衣犹有所完，诩恐其疽食侵淫而无限极也！”禹曰：“吾意不及此，微子之言，几败国事！”诩因说禹：“收罗凉土豪杰，引其牧守子弟于朝，令诸府各辟数人，外以劝厉答其功勤，内以拘致防其邪计。”禹善其言，更集四府，皆从诩议。于是辟西州豪桀为掾属，拜牧守、长吏子弟为郎，以安慰之。

邓骘由是恶诩，欲以吏法中伤之。会朝歌贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁，乃以诩为朝歌长。故旧皆吊之，诩笑曰：“事不避难，臣之职也。不遇槃根错节，无以别利器，此乃吾立功之秋也。”始到，谒河内太守马稜(léng)。稜曰：“君儒者，当谋谟庙堂，乃在朝歌，甚为君忧之。”诩曰：“此贼犬羊相聚，以求温饱耳，愿明府不以为忧。”稜曰：“何以言之？”诩曰：“朝歌者，韩、魏之郊，背太行，临黄河，去敖仓不过百里，而青、冀之民流亡万数，贼不知开仓招众，劫库兵，守成皋，断天下右臂，此不足忧也。今其众新盛，难与争锋；兵不厌权，愿宽假辔策，勿令有所拘阂而已。”及到官，设三科以募求壮士，自掾史以下各举所知，其攻劫者为上，伤人偷盗者次之，不事家业者为下，收得百馀人，诩为飨会，悉贳其罪，使入贼中诱令劫掠，乃伏兵以待之，遂杀贼数百人。又潜遣贫人能缝者佣作贼衣，以采线缝其裾，有出市里者，吏辄禽之。贼由是骇散，咸称神明，县境皆平。

柏杨白话版：皇家礼宾官（谒者）庞参建议邓骘：把沿边各郡穷苦无法生存的人民，迁移到三辅（即关中·陕西省中部）；邓骘采纳。

　　西羌民变日益扩大，最高统帅（大将军）邓骘焦头烂额，束手无策，企图放弃凉州（甘肃省），集中全力，对付北方的南匈奴。于是，召集三公以及部长级官员会议。邓骘解释他的这项决策：“好像两件破烂衣服，牺牲一件去补另一件，至少还有一件完好；若不然，两件全都破烂。”大家同意。

　　宫廷禁卫官（郎中）陈国（首府陈县【河南省淮阳县】）人虞诩（音xǔ【许】），警告全国武装部队总司令（太尉）张禹说：“邓骘的意见，决不可以实施。理由有三：先帝（已死的历任皇帝）开疆拓土，流血流汗，千般辛苦，才把这块土地收入版图，而今却为了节省一点开支，把它舍弃，这是第一项。舍弃凉州之后，原是腹地的三辅地区，就成了边塞，皇家祖宗坟墓，没有保障，这是第二项。俗话说：‘关西（函谷关之西）出将，关东（函谷关之东）出相。’勇敢的战士和富于谋略的将领，很多人来自凉州。凉州风土人情，崇尚战斗，习惯军旅。羌人、胡人所以不敢占领三辅，造成我们心腹灾难的缘故，由于凉州在他们的背后。凉州人民一直到现在，都手持武器，冒着利器巨石，冲锋陷阵，跟叛徒抗拒，父亲阵亡，儿子踏着血迹，不反顾、不退缩，为的是他们是汉朝的人民，有政府为他们做主。而今却把他们推开扔掉，作无情遗弃。人之常情，安土重迁，定会有一种‘政府把我抛给了夷狄’的哀怨。即令是非常忠贞的人，也不能无恨。到那时候，如果英雄豪杰，互相集结，突然起意，趁着天下饥荒和本土虚弱，推选出一位领袖，驱使羌人、氐人，作为前锋，像卷草席一样，向东挺进。即令用孟贲、夏育（战国时代勇士）当战士，用姜子牙（周王朝宰相）当将领，恐怕也抵挡不住；这样一来，则函谷关（河南省新安县）以西，皇家历代坟墓和西都旧京（长安），将不再归我国所有，这是绝不可以的第三项。主张放弃的人，用补破衣作为比喻，认为至少可以保留一件。事实上却好像一个恶疮，如不治疗，将使肌肤不断溃烂，没有止境。”

　　张禹说：“我没有想到这些，如果你不讲，可要对国家造成极大伤害。”虞诩建议：“招揽收罗凉州地区的英雄豪杰，命州长、郡长们送子弟到首都洛阳，由中央各单位分别任用，表面上是一种奖励，回报他们父兄的功勋，实际上是把他们当做人质，预防叛变。”

　　张禹采纳他的建议，于是，再一次举行“四府”高阶层会议。讨论结果，一致同意虞诩的分析。遂开始任命西州（甘肃省东部）地方有影响力的人士，当政府官员。并任命州长、郡长、县长等的子弟当禁卫官（郎），加以安抚。

　　邓骘放弃凉州的计划受到挫折后，对虞诩恨入骨髓，准备用法律套住他。

　　这时，朝歌（河南省淇县）变民首领宁季等，有数千人之多，攻杀县长等以下官员；一连数年，州政府、郡政府都无法镇压。邓骘遂任命虞诩当朝歌县长。这是一个明显的阴谋，朋友故旧们都为他担心，虞诩笑说：“任何工作，都不逃避艰难，是当一个干部应有的责任。不遇到盘根错节，不能够显示工具锋利。这正是我建立功业的机会。”

　　虞诩到任伊始，晋谒河内郡（河南省武陟县）郡长马棱（朝歌县属河内郡），马棱说：“你是一个学者，应该在中央政府贡献才智。如今去朝歌，我实在替你发愁。”虞诩说：“朝歌那群强盗，不过一群漫无目标的狗群羊群而已，只在寻求温饱，阁下不要为我忧虑。”马棱说：“你有什么看法？”虞诩说：“朝歌位于古代韩王国跟魏王国交界之处，背靠太行山，面对黄河，距敖仓不过一百里（敖仓，自秦王朝以来，一直是全国最大的粮仓，位于河南省荥阳县北敖山北麓）。青州（山东省北部）、冀州（河北省中部南部）逃亡的难民，在万人以上，那些强盗不知道利用敖仓的粮食，集结部众，不知道劫取军械库的武器，据守成皋（河南省荥阳县西北汜水镇），切断中央政府的右臂，说明他们毫无头脑，用不着在意。只不过目前他们气焰正盛，难以采用强硬手段。兵不厌诈，请赐给我较宽的尺度，不要用平时的法令规章拘束。”

　　虞诩到任之后，制定三等标准，招募勇士。下令县政府官员，每人就所知道的，推荐保举：杀人放火，抢过东西的，属上等；伤人打架，偷过东西的，属中等；无业游民，不事生产的，属下等，共集结一百余人。虞诩摆下酒席大宴招待，赦免他们全部罪行。派他们加入变民集团，引诱抢劫，然后秘密通知县政府，埋伏等待，先后斩杀数百人。虞诩又派会缝纫的穷人，投奔变民集团，为变民缝制衣服，暗中把特定的彩线，缝到变民的衣服上，等他们到城乡窥探或有所行动时，都被逮捕。那伙变民惊骇恐惧，四散逃走，认为神灵与他们作对，朝歌县遂恢复秩序。

读书笔记：虞诩有胆有识，谋略过人，真人杰也！

柏杨：人生充满了艰难，乱世时更危机四伏。为非作歹，当然有为非作歹的回报，《圣经》上说：“罪的工价就是死。”然而，善的工价也不见得就是坦途。

　　千年万世的中国人都应感谢虞诩，因他的一番分析，得以保持今日已成为中国心脏地带的河西走廊，他有别人所没有的真知灼见，更有别人所没有的道德勇气，跟当时炙手可热的皇亲国戚对抗，也就是，他有胆量跟当时炙手可热的当权派“唱反调”。

　　虞诩对邓骘设下陷阱的反应，态度是挑战性的。他没有诟骂邓家班王八蛋，没有诋毁邓老太婆“妇人与小人最难养也”，没有怪罪皇帝是吃闲饭的，也没有抱怨张禹毫无担当，不保护他这个贤才。也没有脚底抹油，逃之夭夭。更没有向邓骘表态，改行投靠。他所做的是立即挑起重担，不靠运气，不靠对手慈悲，而靠自己的工作能力和工作绩效；盘根错节，不但不能绊倒他，反而更发挥他的能力。

　　虞诩是一代人杰，为我们立下可敬的尊严榜样。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴