读《资治通鉴》812

原文：孝殇皇帝永初二年（公元108年）

冬，邓骘使任尚及从事中郎河内司马钧率诸郡兵，与滇零等数万人战于平襄，尚军大败，死者八千馀人，羌众遂大盛，朝廷不能制。湟中诸县，粟石万钱，百姓死亡不可胜数，而转运难剧。

故左校令河南庞参先坐法输作若卢，使其子俊上书曰：“方今西州流民扰动，而征发不绝，水潦不沐，地力不复，重之以大军，疲之以远戍，农功消于转运，资财竭于征发，田畴不得垦辟，禾稼不得收入，搏手困穷，无望来秋，百姓力屈，不复堪命。臣愚以为万里运粮，远就羌戎，不若总兵养众，以待其疲。车骑将军骘宜且振旅，留征西校尉任尚，使督凉州士民转居三辅，休徭役以助其时，止烦赋以益其财，令男得耕种，女得织纴，然后畜精锐，乘懈沮，出其不意，攻其不备，则边民之仇报，奔北之耻雪矣。”书奏，会樊准上疏荐参，太后即擢参于徒中，召拜谒者，使西督三辅诸军屯。十一月，辛酉，诏邓骘还师，留任尚屯汉阳为诸军节度。遣使迎拜骘为大将军。既至，使大鸿胪亲迎，中常侍郊劳，王、主以下候望于道，宠灵显赫，光震都鄙。

柏杨白话版：一〇八年（东汉·永初二年）

冬季，邓骘任命征西指挥官（征西校尉）任尚、参谋指挥官（从事中郎）河内（河南省武陟县）人司马钧，率各郡民兵，向西羌叛军发动攻击，在平襄（甘肃省通渭县）跟滇零部落（先零部落一支，亦居渭水上游一带）等数万人会战。任尚兵团溃败，被杀八千余人。西羌军声势大振，东汉政府主力丧失，对西羌遂无法控制。

　　湟中（青海湖以东）各县，粮食猛涨，粟米（小米）每石（音dàn【但】）值一万钱，人民死亡，无法统计，而运输艰难，内地粮秣无法救急。工程部（将作大匠）前任东区劳工营主任（左校令）河南人庞参，因被控犯法，正囚禁兵器管理局（若卢）附设监狱，教他的儿子庞俊上书说：“西州（甘肃省东部）人民虽大批逃亡，征粮征兵，仍不停止。大水一再淹没土地，土地生长力无法恢复。大军不断征召，部队不断远征，已使他们筋疲力尽。农夫不能耕种，劳力用来运输军用物资，财产荡然，全部被政府征收。田地荒芜，庄稼无人收割，人民焦急得搓手擦掌，一筹莫展。今年已经如此，还盼望什么明年秋天？人民已流出最后一滴血汗，精力耗尽，不能再多承受。我认为，与其万里外运输粮秣，送到羌人地区，供应军需，不如暂时停止攻击，等待敌人衰败。车骑将军邓骘最好返回京师（首都洛阳），只留下征西指挥官（征西校尉）任尚，督导凉州（甘肃省）官民，尽量使他们迁居三辅（即关中·陕西省中部），停止征调民夫民兵，以帮助农时，停止征收田赋捐税，以增加民富，使男人有时间耕种，女子有时间纺织缝纫。然后，养精蓄锐，抓住对方懈怠良机，出其不意，乘其不备，发动攻击，则边疆人民的仇恨可以报复，失败的耻辱可以洗涤。”

　　奏章呈上后，正好樊准上书保荐庞参。皇太后邓绥就在囚徒之中擢升庞参当皇家礼宾官（谒者），命他前往督导三辅各军。

　　十一月二十九日，诏命邓骘回京，只留任尚驻屯汉阳（甘肃省甘谷县），负责各军调度。

　　皇太后邓绥派使臣驰往中途，送上擢升邓骘当全国最高统帅（大将军）的任官令。邓骘既到洛阳，邓绥再派藩属事务部长（大鸿胪）亲自迎接，又派寝殿侍奉宦官（中常侍）到郊外慰劳。亲王、公主以下，都在道旁等候，引颈盼望。荣宠优渥，声势烜赫，震动京师内外。

读书笔记：庞参看到的形势，恐怕官员们大多也看到了，只是太后和邓骘计策已定，无人敢反对。庞参于绝境中一搏，侥幸成功。因为邓骘此时已处于进退两难境地，需要一个台阶，庞参恰好铺了这个台阶。如果此时邓骘此时立功显名心切，庞参的上书恐怕会是另一个结果。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴