读《资治通鉴》810

原文：汉孝安皇帝上

孝殇皇帝永初元年（公元107年）

西域都护段禧等虽保龟兹，而道路隔塞，檄书不通。公卿议者以为“西域阻远，数有背叛，吏士屯田。其费无已。”六月，壬戌，罢西域都护，遣骑都尉王弘发关中兵，迎禧及梁慬、赵博、伊吾卢、柳中屯田吏士而还。

初，烧当羌豪东号之子麻奴随父来降，居于安定。时诸降羌布在郡县，皆为吏民豪右所徭役，积以愁怨。及王弘西迎段禧，发金城、陇西、汉阳羌数百千骑与俱，郡县迫促发遣。群羌惧远屯不还，行到酒泉，颇有散叛，诸郡各发兵邀遮，或覆其庐落；于是勒姐、当煎大豪东岸等愈惊，遂同时奔溃。麻奴兄弟因此与种人俱西出塞，先零别种，滇零与锺羌诸种大为寇掠，断陇道。时羌归附既久，无复器甲，或持竹竿木枝以代戈矛，或负板案以为楯，或执铜镜以象兵，郡县畏懦不能制，丁卯，赦除诸羌相连结谋叛逆者罪。

柏杨白话版： 一〇七年（东汉·永初元年）西域（新疆及中亚东部）总督（都护）段禧等，虽然保有龟兹（新疆库车县），可是其他各国仍然抵制。困守一个据点，跟中原本土的道路，完全断绝，连一份奏章报告，都无法送出。东汉政府高级官员讨论，认为西域远在天边，又不断叛变，武装开垦荒田，费用支出，没有尽头，国家无力负担。

　　六月二十二日，决定撤销西域总督，派骑兵总监（骑都尉）王弘，率领关中（陕西省中部）部队，迎接段禧、梁慬、赵博，跟伊吾卢（新疆哈密县）、柳中（新疆鄯善县西南鲁克沁城）屯田战士，全部撤退回国。

　　最初，西羌烧当部落（大小榆谷）贵族东号的儿子麻奴，随着老爹，归降汉朝（参考八九年），被安置在安定郡（宁夏固原县）。当时，归附的羌人，散布各郡各县，成为汉人欺侮的对象，郡县政府官员以及当地土豪劣绅恶霸，对羌人更征收捐税，征调民夫差役，十余年下来，羌人怨苦愤恨。

　　稍前，骑兵总监（骑都尉）王弘，西上迎接西域总督段禧，征调金城郡（甘肃省永靖县西北）、陇西郡（甘肃省临洮县）、汉阳郡（甘肃省甘谷县）羌民数千骑兵前往。郡县政府急如星火，强迫发遣。羌人不知道此行只是撤退，而认为可能就留在西域开荒垦田，不再回乡。不但怨恨，而且恐惧。行军到酒泉郡（甘肃省酒泉市）时，已有不少羌人背叛逃亡。对逃亡士兵的处分是残忍的，各郡派出部队，沿途拦截，甚至追查到所属的部落，整个部落都被铲平。于是，勒姐、当煎等部落（皆在渭水上游一带）酋长东岸等，越发惊恐，遂同时拔营，涌向塞外。麻奴兄弟就在大狂奔中，随着他的部落出塞。

　　出塞后，各部落谋求团结。先零部落一个支派的酋长滇零跟另一个支派的酋长钟羌等，大肆烧杀劫掠，陇坻（甘肃省张家川县）道路，完全断绝。这时，因为羌人归附已久，没有武器，有的拿着竹竿、树枝，代替铁枪、铁矛，有的拿着桌面，当做盾牌，有的拿着妇女化妆用的铜镜（当时没有玻璃，镜子都用铜制），映着日光，假装是杀人刀锋。各郡县在逼反了羌人之后，心惊胆战，束手无策。

六月二十七日，东汉政府下诏赦免羌人联合结党、谋反叛乱之罪。

读书笔记：

柏杨：自七三年东汉政府收回西域，历时仅三十五年，到本年再次全部丧失。五百年后的七世纪，中国再返西域时，西域已是另一个面目。

　　任尚在班超手中接到的是一个和睦的、依赖中国如幼童依赖父母的西域，数年工夫，便把全境搞得一片混乱，使各国联合起来武装反击。史书没有交代原因何在，但可以推断：贪污、暴虐、侮辱。我们不认为各国是在叛变，而认为各国是在抗暴。一个失职的驻外官员，往往是谋杀两国邦交的凶手，任尚便是一例。

王夫之《读通鉴论·卷七·宏帝殇帝附》〖四〗
　　利之所在，害之所兴，抑之已极，其纵必甚。故屈伸相感而利生，情伪相感而害起，屈伸利害之相为往复，而防之于早，以无不利。智者知之明也，而庸愚不知。知者则立法以远害，不知则徇利以致凶，利害之枢机在此矣。
　　永元之后，降羌布在郡县，为吏民豪右所徭役，积以愁怨，及迎段禧之役，征发羌骑，诸羌犇溃，因结聚入寇，而陇右、三辅、并、益皆残杀破败，内乱乘之，汉因以衰。制之不早，火郁极而燎原，屈伸必然之数也。
　　中国之智，以小慧制戎狄；戎狄之智，以大险覆中国；中国之得势而骄，则巧以渔其财力；戎狄之得势而逞，则很以恣其杀掠；此小胜而大不胜之固然也。役其力，听役矣；侵其财，听侵矣；债帅、墨吏、猾胥、豪民，施施自得，而不知腰领妻孥之早已在其锋刃羁络闭矣。
　　制吏民而使勿虐之者，下策也。贪猾者幸快其须臾之意欲，刑罚非所畏也。或且献其佞说，曰“何事苦珵民以奖异类”，如汲黯之言矣。力可役，财可侵，大险之伏，不敌小慧，贪猾者何知，近取股掌而弗利之邪？迨及郁极而熺，蒙其利者死骨已朽，而后生食报于毒，亦痛矣哉！
　　故王者之于戎狄，暴则惩之，顺则远之，各安其所，我不尔侵，而后尔不我虐。旅獒之戒，白雉之却，圣人之虑，非中主具臣所测也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴