读《资治通鉴》803

原文：（邓）绥后选入宫为贵人，恭肃小心，动有法度，承事阴后，接抚同列，常克己以下之，虽宫人隶役，皆加恩借，帝深嘉焉。尝有疾，帝特令其母、兄弟入亲医药，不限以日数，贵人辞曰：“宫禁至重，而使外舍久在内省，上令陛下有私幸之讥，下使贱妾获不知足之谤，上下交损，诚不愿也！”帝曰：“人皆以数入为荣，贵人反以为忧邪！”

每有宴会，诸姬竞自修饰，贵人独尚质素，其衣有与阴后同色者，即时解易，若并时进见，则不敢正坐离立，行则偻身自卑，帝每有所问，常逡巡后对，不敢先后言。

阴后短小，举止时失仪，左右掩口而笑，贵人独怆然不乐，为之隐讳，若己之失。帝知贵人劳心曲体，叹曰：“修德之劳，乃如是乎！”后阴后宠衰，贵人每当御见，辄辞以疾。时帝数失皇子，贵人忧继嗣不广，数选进才人以博帝意。

阴后见贵人德称日盛，深疾之。帝尝寝病，危甚，阴后密言：“我得意，不令邓氏复有遗类！”贵人闻之，流涕言曰：“我竭诚尽心以事皇后，竟不为所祐。今我当从死，上以报帝之恩，中以解宗族之祸，下不令阴氏有人豕之讥。”即欲饮药，宫人赵玉者固禁之，因诈言“属有使来，上疾已愈”，贵人乃止。明日，上果瘳。

及阴后之废，贵人请救，不能得。帝欲以贵人为皇后，贵人愈称疾笃，深自闭绝。冬，十月，辛卯，诏立贵人邓氏为皇后；后辞让，不得已，然后即位。郡国贡献，悉令禁绝，岁时但供纸墨而已，帝每欲官爵邓氏，后辄哀请谦让，故兄骘终帝世不过虎贲中郎将。

柏杨白话版：邓绥后来被选进皇宫，当刘肇的小老婆（贵人），谦恭小心，一举一动，都循规蹈矩。上面侍奉刘肇正妻阴皇后，下面接待其他小老婆，常常自己吃亏，以讨对方欢心。即令是卑贱的宫女和奴仆，都和颜悦色，加倍厚待他们。刘肇十分高兴，对她时常赞扬。有一次，邓绥患病，刘肇特别下令，教她的娘亲跟兄弟，进宫照料医药，而且可以久住，不限定日数。邓绥拒不接受，说：“宫廷是重要禁地，使宫外之人久住，上会为陛下招来私心的讥讽，下会为我招来不知足的攻击，上下都受到伤害，我不愿如此。”刘肇说：“别人都把家属不断入宫当做恩宠荣耀，想不到反而引起你的忧心。”

　　每逢宴会，小老婆群一个个互相比赛化妆，争妍斗艳，只邓绥质朴无华，衣服有跟阴皇后同一颜色的，即刻改换。如果跟阴皇后同时晋见，邓绥则不敢跟皇后并肩而坐，或并肩而立，走路时微屈上身，表示自己身份卑微。刘肇如果询问什么事情，邓绥都故意延迟，不敢抢在阴皇后前面回答。

　　阴皇后身材短小，行动举止，偶尔有不合礼仪之处，左右侍从每每忍不住掩口失笑。只邓绥深为同情，替阴皇后隐瞒掩饰，好像自己犯了过失一样。刘肇了解邓绥的苦心和委屈，叹息说：“增进德性，难道真的要这么辛苦？”

　　后来，阴皇后宠爱衰退，邓绥每逢被召上床，都借口有病，推辞不去。当时，刘肇的儿子一连死了几个，邓绥忧虑后嗣单薄，总是不断遴选美女陪宿，使刘肇欢心。阴皇后面对邓绥声誉日盛的压力，妒火中烧。有一次，刘肇患病，情况严重，阴皇后秘密告诉亲信，说：“我如果当了皇太后，不教邓家留一个活口！”邓绥听见，流泪说：“我诚心诚意侍奉皇后，竟不能得到谅解。只有跟随皇上之后，上报皇上大恩，中解家族灾难，下不使阴皇后受到再造‘人猪’（参考前一九四年）的讥刺。”就打算服毒。宫女赵玉坚决阻止她，向她报告假消息，说：“刚才差人才来，说皇上病已痊愈。”邓绥才停止。次日，刘肇病势果然好转。

　　等到阴皇后罢黜，邓绥反而为阴皇后求情，请刘肇再加考虑，刘肇不听，并准备擢升邓绥当皇后，邓绥宣称她病重，闭门不出。

　　冬季，十月二十四日，刘肇下诏立邓绥当皇后，邓绥辞让。最后，不得已才接受。各郡、各封国进贡物品（两汉王朝体例，郡国进贡，除一份呈送皇帝外，另一份直接呈送皇后），一律禁止。每年仅只教他们进贡纸墨而已。

刘肇每次要封邓姓家族官爵，邓绥都哀求推辞。所以刘肇在位期间，邓绥老哥邓骘（音zhì），官职不过虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）。

读书笔记：邓绥是邓禹的孙女，邓训的女儿。她的隐忍和克制，使得她最终在竞争激烈的后宫中胜出，并最终掌握国家大权。她的经经历，给那些渴望在集权体制下的官场中胜出的人以启示。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴