读《资治通鉴》797

原文：

孝和皇帝下永元十四年（公元102年）

班超久在绝域，年老思土，上书乞归曰：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。谨遣子勇随安息献物入塞，及臣生在，令勇目见中土。”朝廷久之未报，超妹曹大家上书曰：“蛮夷之性，悖逆侮老；而超旦暮入地，久不见代，恐开奸宄之源，生逆乱之心。而卿大夫咸怀一切，莫肯远虑，如有卒暴，超之气力不能从心，便为上损国家累世之功，下弃忠臣竭力之用，诚可痛也！故超万里归诚，自陈苦急，延颈逾望，三年于今，未蒙省录。妾窃闻古者十五受兵，六十还之，亦有休息，不任职也。故妾敢触死为超求哀，匄(gài)超馀年，一得生还，复见阙庭，使国家无劳远之虑，西域无仓卒之忧，超得长蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠。”帝感其言，乃征超还。八月，超至洛阳，拜为射声校尉；九月，卒。超之被征，以戊己校尉任尚代为都护。尚谓超曰：“君侯在外国三十馀年，而小人猥承君后，任重虑浅，宜有以诲之！”超曰：“年老失智。君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯；而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和，宜荡佚简易，宽小过，总大纲而已。”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君当有奇策，今所言，平平耳。”尚后竟失边和，如超所言。

柏杨白话版：西域总督（都护）班超，身处绝域，为时很久，年纪已老，思念故乡（班超于七三年，率三十六人出使西域【新疆及中亚东部】，至本年整整三十年）。上书请求回国：“我不敢盼望走得到酒泉郡（甘肃省酒泉市），只敢盼望死前进人玉门关（甘肃省敦煌市西北。玉门关是汉王朝跟西域边界要塞，进入玉门关，便是汉王朝本土。酒泉郡在玉门关东南航空距离四百千米）。现在派遣我的儿子班勇，随着安息王国（伊朗）进贡的使节团，一同入塞。在我仍在人世时，教孩子亲眼看到祖国风土。”

　　东汉政府搁置拖延，一直没有回答，班超的妹妹班昭（曹大家），为老哥请命，上书说：“蛮夷的性格，轻侮年老。班超随时都会死亡，而政府一直不派人接替，恐怕开启蛮夷奸邪的泉源，生出叛乱念头。政府高级官员，把班超的位置，视同普通位置，要统筹办理，却不为国家作长远的考虑。万一发生变化，班超衰老，力不从心。对上，国家累世的功业，全部抛弃；对下，功臣尽心竭力创造的成果，也会摧毁。实在令人痛惜！班超在万里之外，向中央表示诚心，陈述艰苦。伸长脖子仰望，已经三年，没有得到指示。我曾经听说，在古代，十五岁当兵，六十岁退伍，仍有休息之日，不使他死在岗位之上。所以，我胆敢冒着死刑的重罚，代班超哀哀求告，请乘着班超的余年，使他能活着回国，再见皇家宫廷。也使国家没有远方的忧虑，西域没有迫切的危机。班超也能承受姬昌（周文王）埋葬骨骸的厚恩（姬昌兴建天文台【灵台】，掘出死人骨骸，姬昌命另外掩埋，官员们说：“它们是无主之物。”姬昌说：“我就是他的主，何必再去别求？”），田子方哀怜老马的仁爱（魏国第一任国君【文侯】魏斯的师傅田子方，发现魏斯遗弃他的老马，田子方说：“年轻时榨尽精力，等到老时遗弃它，不是仁心的人做的事。”遂把老马收养）。”

　　刘肇感动，下令召回班超。

　　八月，班超返抵首都洛阳，任命当射击兵团指挥官（射声校尉）。

　　九月，班超逝世。

　　班超被召，东汉政府擢升戊己指挥官（戊己校尉）任尚，接任总督。任尚向班超请教，说：“你身在国外三十余年，而我接续你交下来的工作，任务沉重，能力浅薄，请你赐给指教。”班超说：“我年纪已老，智慧已不够用。而你屡次独当一面，担任高官，我岂能相比？一定要我提出建议的话，我就贡献我愚昧的见解。那就是，这里的政府官员，本来就不是孝子贤孙、奉公守法之辈，差不多都是犯了法，有了过失，才贬谪到塞外。西域（新疆及中亚东部）各国，人心不一，跟一群飞禽走兽一样，很难把他们团结在一起，可是却容易一哄而散。你的性情严正急切，要知道，水清则无大鱼，明察秋毫的管理方法，一定失去人心。最好是放宽尺度，力求简单，不过问小节目，也不使用小动作。宽恕他们的过失，只总揽大纲就够了。”

　　班超去职后，任尚告诉他的亲信说：“我以为班超有什么奇计？所说的那一套，平凡之极。”任尚后来终于把西域带入混乱，一如班超的预言。

读书笔记：班超经营西域的经验，对于今日治理边疆民族地区，仍有借鉴意义。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴