读《资治通鉴》790

原文：

肃宗孝章皇帝下元和三年（公元86年）

烧当羌迷吾复与弟号吾及诸种反。号吾先轻入，寇陇西界，督烽掾李章追之，生得号吾，将诣郡。号吾曰：“独杀我，无损于羌；诚得生归，必悉罢兵，不复犯塞。”陇西太守张纡放遣之，羌即为解散，各归故地。迷吾退居河北归义城。

肃宗孝章皇帝下章和元年（公元87年）

护羌校尉傅育欲伐烧当羌，为其新降，不欲出兵，乃募人斗诸羌、胡；羌、胡不肯，遂复叛出塞，更依迷吾。育请发诸郡兵数万人共击羌。未及会，三月，育独进军。迷吾闻之，徙庐落去。育遣精骑三千穷追之，夜，至三兜谷，不设备，迷吾袭击，大破之，杀育及吏士八百八十人。及诸郡兵到，羌遂引去。诏以陇西太守张纡为校尉，将万人屯临羌。

羌豪迷吾复与诸种寇金城塞，张纡(yū)遣从事河内司马防与战于木乘谷。迷吾兵败走，因译使欲降，纡纳之。迷吾将人众诣临羌，纡设兵大会，施毒酒中，伏兵杀其酋豪八百馀人，斩迷吾头以祭傅育冢，复放兵击其馀众，斩获数千人。迷吾子迷唐，与诸种解仇，结婚交质，据大、小榆谷以叛，种众炽盛，张纡不能制。

柏杨白话版：

八六年（东汉·元和三年）西羌（青海省东部）烧当部落（青海省湟中一带）酋长迷吾跟老弟号吾以及其他部落，联合叛离汉朝。号吾剽悍轻敌，先行攻击陇西郡（甘肃省临洮县）边界，郡政府烽火管理官（督烽掾）李章率军追击，生擒号吾，准备押解到郡政府。号吾说：“杀掉我一个人，西羌毫无损失。如果放我回去，我当想办法使叛变平息，战士复员，不再攻击边塞。”

　　陇西郡郡长（太守）张纡下令释放号吾，各部落果然解散，各自回到根据地。迷吾率烧当部落撤退到逢留大河以北（黄河流经青海省贵德县至尖扎县那一段，称逢留大河）。回到归义城（汉政府兴筑，用以招待归附的羌人或羌部落。今青海省贵德县东北）。

　　八七年（东汉·元和四年、章和元年）西羌保安司令（护羌校尉）傅育，打算攻击烧当部落（青海省湟中一带）。只因为烧当部落刚刚归降（参考去年【八六年】），不便于公开出动大军，于是派人挑拨羌人跟匈奴人（应指南匈奴【王庭设美稷·内蒙古准格尔旗】）的感情，企图使他们互相斗争。羌人跟匈奴人看出东汉官员的诡计，愤怒之余，纷纷叛变，逃出边塞，再投烧当部落酋长迷吾。

　　然而，这也正中傅育下怀，他请求征调沿边各郡民兵数万人，准备作大规模阻截。各郡民兵还没有到齐。三月，傅育不想别人分摊他的功劳，遂单独发动攻击。迷吾得到消息，坚壁清野，把所有村落帐幕，全部拔除，向西撤退。傅育率精锐骑兵三千人，向西穷追，入夜，抵达三兜谷（地望在今青海省尖扎县西北），没有戒备，迷吾回军袭击，大获全胜，斩傅育跟官兵八百八十人。等到各郡民兵抵达，迷吾早已远去。

　　刘炟任命陇西郡（甘肃省临洮县）郡长张纡，当西羌保安司令，率万余人，在临羌（青海省湟源县）开荒垦田。

　　西羌烧当部落酋长迷吾，联合其他诸羌部落，攻击金城（甘肃省永靖县西北）要塞。西羌保安司令张纡，派参谋官（从事）、河内（河南省武陟县）人司马防，在木乘谷（青海省湟源县西）迎战。

　　迷吾败退，派翻译官（译使）晋见张纡，请求投降；张纡接受。迷吾率领部众前往临羌（青海省湟源县，西羌保安司令部所在），张纡展示军容，大开筵席，隆重招待，却在酒中羼入毒药，在毒性发作后，伏兵突起屠杀，斩重要首领八百余人，砍下迷吾人头，用以祭祀傅育坟墓。再纵兵攻击迷吾的残余部众，又斩杀及俘虏数千人。

迷吾的儿子迷唐跟其他部落，解除昔日怨仇（西羌解仇，参考前六二年），互相嫁娶，建立婚姻关系，交换人质，据守大小榆谷（青海省尖扎县西），跟汉朝对抗。愤怒使他们团结，兵力迅速扩张，张纡无法控制。

读书笔记：人无信而不立，况大国乎？傅育、张纡作为封疆大吏，代表汉朝，不安民守土，却企图依靠诈术，反而制造战争，给人民带来灾难。边疆民族地区官员的选择，尤其需要慎重。

王夫之《读通鉴论·卷七·章帝》〖七〗
　　不测之恩威无常经，谋略之士所务也，谓足以震人于非所期而莫敢不服。虽然，岂足恃哉？张纡守陇西，羌人反，其酋号吾首乱入寇，追而生得之，纡释之遣归；已而迷吾寇金城塞，纡与战，败之，迷吾将人众诣临羌纳降，纡以毒酒杀之。战而获，则释之；降而来，则杀之；纡以是为不测之恩威也。于是而羌祸之延于秦、陇者几百年而后定。一生一杀，不可测者如是也，彼将何据以为顺逆之从哉？
　　战而禽，禽而释，何惮乎不战；胜可以逞，败犹可以生也。降而来，来而杀，何利乎降；降而必死，不如战而得生，其不决计相寻于死斗者鲜矣。故恩威者，必有准者也，在己可白，而在物可信也。感其恩者不渝，畏其威者不可犯，乃以服天下而莫敢不服。尚勿轻言不测哉！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴资治通鉴，肃宗孝章皇帝资治通鉴，肃宗孝章皇帝资治通鉴，肃宗孝章皇帝资治通鉴，肃宗孝章皇帝