原文：肃宗孝章皇帝下元和二年（公元85年）
冬，南单于遣兵与北虏温禺犊王战于涿邪山，斩获而还。武威太守孟云上言：“北虏以前既和亲，而南部复往抄掠，北单于谓汉欺之，谋欲犯塞，谓宜还南所掠生口以慰安其意。”诏百官议于朝堂。太尉郑弘、司空第五伦以为不可许，司徒桓虞及太仆袁安以为当与之。弘因大言激厉虞曰：“诸言当还生口者，皆为不忠！”虞延叱之，伦及大鸿胪韦彪各作色变容。司隶校尉举奏弘等，弘等皆上印绶谢。诏报曰：“久议沉滞，各有所志，盖事以议从，策由众定，訚訚衎衎，得礼之容，寝嘿抑心，更非朝廷之福。君何尤而深谢！其各冠覆！”帝乃下诏曰：“江海所以能长百川者，以其下之也。少加屈下，尚何足病！况今与匈奴君臣分定，辞顺约明，贡献累至，岂宜违信，自受其曲！其敕度辽及领中郎将庞奋，倍雇南部所得生口以还北虏；其南部斩首获生，计功受赏，如常科。”
柏杨白话版：冬季，南匈奴（王庭设美稷）单于（二十九任）挛鞮宣，派军向北推进，跟北匈奴（王庭设西海附近）温禺犊王，在涿邪山（蒙古国巴彦温都尔山）发生遭遇战。南匈奴军大胜，斩杀及俘虏北匈奴人民和家畜后，撤退。
武威郡（甘肃省武威市）郡长（太守）孟云，上书说：“北匈奴早已跟我国和解，南匈奴再去抢夺，北匈奴单于（名不详）会认为我国在玩弄他们，可能侵犯边塞。最好使南匈奴单于把抢夺北匈奴的人民和家畜，全部归还，用来化解北匈奴的敌意。”
刘炟命文武百官在金銮宝殿上举行会议，共同讨论。全国武装部队总司令（太尉）郑弘、最高监察长（司空）第五伦，认为不应该归还。宰相（司徒）桓虞及交通部长（太仆）袁安，认为应该归还。郑弘疾颜厉色的向桓虞呐喊：“凡是主张应该归还的，全是叛徒！”桓虞喝止他不得无礼；第五伦跟藩属事务部长（大鸿胪）韦彪，都拉下脸来。
京畿卫戍总司令（司隶校尉）遂弹劾郑弘等，郑弘等都缴还印信（表示辞职），请求处分。刘炟下诏说：“一件事情，反复讨论，久久不能决定，不过是因为每个人的意见都不相同。然而，重大问题，需要集思广益。经过深入的探讨之后，所决定的政策，才能完善。诚实、正直、和睦，是会议的基本精神。如果都不说话，绝不是国家之福。你们有什么罪，要辞职以谢？请各人戴上官帽，穿上官服。”
最后，刘炟决定归还，下诏说：“天下河流，有千万条，长江大海所以比其他的都大，因为地势低下之故。汉朝便是受点委屈，又有什么关系？何况，跟北匈奴之间，君臣的名分，早已确定。北匈奴的言辞恭顺、誓约明显，进贡从来没有中断，汉朝岂可违背信义？自己理亏？兹命北疆边防司令（领度辽将军）兼匈奴协防司令（护匈奴中郎将）庞奋，用加倍的价钱，向南匈奴赎回所俘虏的人民、家畜，归还北匈奴。而南匈奴官兵杀敌擒敌，仍依照惯例，论功行赏。”
读书笔记：“事以议从，策由众定”，理不辨不明，经过充分讨论，让不同观点充分发表、交锋，才更能看清事情的本质，得出最正确的决策。可惜在历史上能如章帝这样兼听的帝王不多，而章帝虽能兼听，但不善决断，择善而从之。所以还是民主集中制好，少数服从多数。
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：读《资治通鉴》786发布于2021-07-09 11:24:51
