读《资治通鉴》783

原文：

肃宗孝章皇帝下元和元年（公元84年）丁酉，车驾南巡。诏：“所经道上郡县，无得设储跱。命司空自将徒支柱桥梁。有遣使奉迎，探知起居，二千石当坐。”

召前临淮太守宛人硃晖，拜尚书仆射。晖在临淮，有善政，民歌之曰：“强直自遂，南阳硃季，吏畏其威，民怀其惠。”时坐法免，家居，故上召而用之。

尚书张林上言：“县官经用不足，宜自煮盐，及复修武帝均输之法。”硃晖固执以为不可，曰：“均输之法，与贾贩无异，盐利归官，则下民穷怨，诚非明主所宜行。”帝因发怒切责诸尚书，晖等皆自系狱。三日，诏敕出之，曰：“国家乐闻驳议，黄发无愆。诏书过耳，何故自系！”晖因称病笃，不肯复署议。尚书令以下惶怖，谓晖曰：“今临得谴让，奈何称病，其祸不细！”晖曰：“行年八十，蒙恩得在机密，当以死报。若心知不可，而顺旨雷同，负臣子之义！今耳目无所闻见，伏待死命。”遂闭口不复言。诸尚书不知所为，乃共劾奏晖。帝意解，寝其事。后数日，诏使直事郎问晖起居，太医视疾，太官赐食，晖乃起谢；复赐钱十万，布百匹，衣十领。

柏杨白话版：八月丁酉日（八月甲寅朔，没有丁酉）。刘炟南下视察。下诏：沿途郡县，不可以预先准备食物侍候。最高监察长（司空）所属单位，将自带器材，修理桥梁。如果派人接送欢迎或打听行程的，地方政府首长应负连带责任。

在归途中，前往宛城（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）。召见前临淮郡（江苏省泗洪县南）郡长、宛县人朱晖，任命他当宫廷秘书署执行官（尚书仆射）。朱晖在临淮郡郡长任内，对人民有德政，人民歌颂他说：“不惧不畏／南阳朱晖／官员害怕他的德威／人民思念他的恩惠。”当时，因犯法免职，在家闲住，所以刘炟召见他任官。

宫廷秘书（尚书）张林，建议：“地方政府经费不足，最好由政府制造煮盐工具专卖，恢复武帝（西汉七任帝刘彻）时代的物质调节法。”朱晖坚决反对，说：“物质调节法，使政府官员跟商人没有分别。盐具如果政府专卖，盐民将怨恨政府，不是圣明君王所做的事。”刘炟大发脾气，严厉责备所有宫廷秘书（尚书），朱晖等惊恐，自投监狱囚禁。三天后，刘炟下诏释放，说：“我乐于听到反对的声音，老先生没有罪，我责备的话有点过分，为什么自投监狱？”朱晖遂宣称有病，不肯再在议案上署名。宫廷秘书长（尚书令）以下，张皇失措，对他说：“我们正面对斥责，怎敢装病？恐怕祸不可测。”朱晖说：“我年将八十，蒙受恩宠，参与最高机密，应该以死回报。如果认为不可以，却顺着上级旨意，昧着良心，那就违背了当臣僚的大义，现在我耳朵听不见、眼睛看不见，只等诛杀。”闭口不再说话，各位宫廷秘书不知道如何因应，只好共同弹劾朱晖。刘炟这时怒气已息，命对朱晖不必追究。过了数日，刘炟派值班的禁卫官（直事郎）问候朱晖，又派御医看病，御厨房（太官）送饭，朱晖这才恢复办公，向刘炟谢恩。刘炟再赏赐他钱十万、布一百匹、衣服十套。

读书笔记：朱晖不同意章帝与民争利的措施，以生命相抗争，不愧老百姓对他“吏畏其威，民怀其惠”的称颂。章帝大肚能容，不但不制裁朱晖，并加以褒奖。

柏杨：朱晖本是一个苦刑拷打、致人于死的酷吏（朱晖把郡政府高级职员【长史】用苦刑拷死在监狱之中，被州政府指控，朱晖免职）。只因人事关系，鹞子翻身，忽然跃进政府最高中枢，连当初免他职的州政府官员，都在他权势笼罩之下。而就在本年，刘炟刚颁布过禁止苦刑拷打诏令。这是一种讽刺，使人民对政府丧失信心。因下令禁止苦刑拷打的人，正是鼓励实施苦刑拷打的人。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴