读《资治通鉴》771

卷第四十六

【汉纪三十八】肃宗孝章皇帝上建初二年（公元77年）

上欲封爵诸舅，太后不听。会大旱，言事者以为不封外戚之故，有司请依旧典。太后诏曰：“凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯同日俱封，黄雾四塞，不闻澍雨之应。夫外戚贵盛，鲜不倾覆；故先帝防慎舅氏，不令在枢机之位，又言‘我子不当与先帝子等’，今有司奈何欲以马氏比阴氏乎！且阴卫尉，天下称之，省中御者至门，出不及履，此蘧伯玉之敬也；新阳侯虽刚强，微失理，然有方略，据地谈论，一朝无双；原鹿贞侯，勇猛诚信；此三人者，天下选臣，岂可及哉！马氏不及阴氏远矣。吾不才，夙夜累息，常恐亏先后之法，有毛发之罪吾不释，言之不舍昼夜，而亲属犯之不止，治丧起坟，又不时觉，是吾言之不立而耳目之塞也。

吾为天下母，而身服大练，食不求甘，左右但著帛布，无香蕃之饰者，欲身率下也。以为外亲见之，当伤心自敕，但笑言‘太后素好俭’。前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙，仓头衣绿褠（gōu，直袖的单衣），领袖正白，顾视御者，不及远矣。故不加谴怒，但绝岁用而已，冀以默愧其心，犹懈怠无忧国忘家之虑。知臣莫若君，况亲属乎！吾岂可上负先帝之旨，下亏先人之德，重袭西京败亡之祸哉！”固不许。

帝省诏悲叹，复重请曰：“汉兴，舅氏之封侯，犹皇子之为王也。太后诚存谦虚，奈何令臣独不加恩三舅乎！且卫尉年尊，两校尉有大病，如令不讳，使臣长抱刻骨之恨。宜及吉时，不可稽留。”太后报曰：“吾反覆念之，思令两善，岂徒欲获谦让之名而使帝受不外施之嫌哉！昔窦太后欲封王皇后之兄，丞相条侯言：‘高祖约，无军功不侯。’今马氏无功于国，岂得与阴、郭中兴之后等邪！常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤。且人所以愿封侯者，欲上奉祭祀，不求温饱耳；今祭祀则受太官之赐，衣食则蒙御府馀资，斯岂不可足，而必当得一县乎！吾计之孰矣，勿有疑也。夫至孝之行，安亲为上。今数遭变异，谷价数倍，忧惶昼夜，不安坐卧，而欲先营外家之封，违慈母之拳拳乎！吾素刚急，有胸中气，不可不顺也。子之未冠，由于父母，已冠成人，则行子之志。念帝，人君也；吾以未逾三年之故，自吾家族，故得专之。若阴阳调和，边境清静，然后行子之志；吾但当含饴弄孙，不能复关政矣。”上乃止。

太后尝诏三辅：诸马昏亲有属托郡县、干乱吏治者，以法闻。太夫人葬起坟微高，太后以为言，兄卫尉廖等即时减削。其外亲有谦素义行者，辄假借温言，赏以财位；如有纤介，则先见严恪之色，然后加谴。其美车服、不尊法度者，便绝属籍，遣归田里。广平、巨鹿、乐成王，车骑朴素，无金银之饰，帝以白太后，即赐钱各五百万。于是内外从化，被服如一；诸家惶恐，倍于永平时。置织室，蚕于濯龙中，数往观视，以为娱乐。常与帝旦夕言道政事，及教授小王《论语》经书，述叙平生，雍和终日。

马廖虑美业难终，上疏劝成德政曰：“昔元帝罢服官，成帝御浣衣，哀帝去乐府，然而侈费不息，至于衰乱者，百姓从行不从言也。夫改政移风，必有其本。《传》曰：吴王好剑客，百姓多创瘢；楚王好细腰，宫中多饿死。’长安语曰：‘城中好高结，四方高一尺；城中好广眉，四方且半额；城中好大袖，四方全匹帛。’斯言如戏，有切事实。前下制度未几，后稍不行，虽或吏不奉法，良由慢起京师。今陛下素简所安，发自圣性，诚令斯事一竟，则四海诵德，声薰天地，神明可通，况于行令乎！”太后深纳之。

柏杨白话版：七七年（东汉·建初二年）

刘炟打算封他的舅父，马太后不准。正好大旱成灾，有些官员认为这是对于皇亲国戚不加封爵的缘故，有关单位奏请依照前例（西汉王朝中期之后，皇亲国戚，都封侯爵），马太后态度坚决，下诏说：

　　“那些建议封皇亲国戚的官员，不过是向我谄媚，希望得到回报罢了。从前，王姓家族，一天之内，五人同时封侯，黄雾四塞（参考前三二年），并没有风调雨顺的反应。从来，皇亲国戚富贵过分，很少不归于倾覆。所以先帝（二任明帝刘庄）对皇亲国戚，都慎重安排，不使他们掌握权柄。曾说：‘我的儿子怎么能跟老爹的儿子比？’（参考七二年）为什么今天，主管单位反而把马家上比阴家（阴丽华娘家）？皇城保安司令（卫尉）阴兴，天下人都赞扬他，后宫宦官到家门口，阴兴一定飞奔出来迎接，有时连鞋子都来不及穿，这是蘧伯玉式的礼敬。（蘧，音qú【瞿】。蘧伯玉，春秋时代卫国贤明的国务官【大夫】，年五十而知四十九年的过失。三十一任国君【灵公】卫元，跟夫人南子，深夜对坐，听到外面车声辚辚，到宫门时停止，南子说：“这一定是蘧伯玉。”卫元说：“你怎么知道？”南子说：“有品德的君子，不因为没有人看见，便乱七八糟，蘧伯玉就是这样。”）新阳侯阴就，虽性情刚强，有时失去控制，然而胸有谋略，设计规划，全国都难找出第二人。原鹿侯（贞侯）阴识，勇敢不移，忠诚信守。这三位都是臣僚中的精英，普通人怎么能赶得上？马家跟阴家的差距太大，我虽然没有才干，但日夜警惕，常怕不符合先后（阴丽华）立身处世的法则。即令犯的是头发汗毛般细小的过失，我都不肯宽恕，日夜不停地不断谆谆告诫。可是，亲属们犯法，却并不因此停止。丧葬时竟兴筑高坟，而又不能及时改正，这正表示我的话并没有力量，我的耳目已被蒙蔽。

　　“我身为天下最高位的母亲，只穿素色丝袍。饮食不求香甜，左右侍从人员，也只穿普通布帛，从没有用过名贵的香水和豪华的首饰。为的是要做大家的表率。本以为娘家人们看到，怵目惊心，当自我检讨改正，想不到他们毫无感受，反而讥笑我：‘皇太后天性节俭。’前些时，经过濯龙园（在洛阳城西北角。濯，音zhuó【浊】），发现前往我娘家问候拜访的宾客，车如流水，马如游龙，仆人们穿着绿色单衣，袖子和领子，一片雪白（虽是仆人，已是“白领阶级”，袖领雪白，表示不再劳动），再看一下我的车夫，远比他们差一大截。我对他们并不谴责，而只裁减他们的费用，希望他们内心惭愧。可是他们仍然懈怠，没有忧国忘家的觉悟。知道臣僚的，莫过于君王，何况我更是他们的亲属？我岂能上负先帝（一任光武帝刘秀、二任明帝刘庄）的旨意，下亏先人（老爹马援）的恩德，重蹈西京时代（西京即长安【陕西省西安市】。西京时代，指西汉王朝）皇亲国戚的灾祸？”坚决不许封爵。

　　刘炟看到马太后诏书，悲哀叹息，但仍再作请求，说：“自汉王朝（西汉王朝）建立，舅父封侯，犹如皇子封王，已成定例。太后诚心谦让，却为什么使我不能推恩给三位舅父？而且，马廖年老，马防、马光又有大病，万一发生意外，将使我终身遗憾。应该乘着黄道吉日，不要一直拖延。”

　　马太后回答说：

　　“我反复思考，不封马家侯爵，在于对国家和马家，都有裨益。岂是为了博取谦让美名，而使皇帝蒙受不封舅父的批评？从前，窦太后要封王皇后（王娡）的老哥（王信），宰相周亚夫抗议，说：‘高祖（西汉一任帝刘邦）规定，没有军事上的功劳，不得封侯爵（参考前一四七年）。’而今，马家对国家没有贡献，岂能跟阴家（阴丽华）、郭家（郭圣通）那些中兴时期的皇后相等？常看到一些富贵的家庭，官位爵位，重重叠叠，好像一年中一再结果的树木，根部一定受伤（《淮南子》语：“再实之木根必伤，掘臧之家后必殃。”比喻过度富贵，将使根基动摇，招来灾祸）。

　　“而且，人们愿意封侯的原因，上不过为了用丰富的礼物祭祀祖先，下不过为了谋求子孙们的温饱。而今，祭祀时有御厨房（太官）供应，穿的衣服则有御库房赏赐的物资。难道不够，还要再加上一个县的采邑？我的考虑十分周到，不要产生任何误会。

　　“儿女孝顺父母，最上等的行为是使父母心中平安。现在，不断发生天灾变异，粮食价格，高涨数倍，忧愁恐惧，日不能坐，夜不能卧。在这个时候，却打算先封舅父爵位，去违背娘亲诚恳的意愿。我性情刚强迫急，有胸痛之病，不应该不让我顺心。儿子没有成年，父母教养；儿子已经成年，则可以依照自己的意思行事。我想到你是一代君王，当然有资格做你认为应该做的事。可是，因为你还没有超过三年的服丧期限，而又关系着我的家族，所以作此专断裁决。如果天地之间阴阳调和，边境无事，然后你再照你的意思去做不迟。到那时候，我只管抱着孙儿玩耍，不再过问政治。”

　　刘炟这才停止。

马太后曾经下诏三辅，诏书说：“马家以及马家的亲戚，如果有事请托郡县政府，干预郡县政府行政的，依法处罚，并报中央。”马太后娘亲坟墓稍高，马太后表示不满，老哥皇城保安司令（卫尉）马廖等，立即削低。亲族亲戚中，有行为谦让的，马太后都好言好语相待，赏赐他们钱财，或给予官职。如果稍犯错误，马太后就对他们板起面孔，再加责备。衣服车马，特别豪华，不遵守国家法令规章的，马太后就把他的名字从皇亲名册中取消，强迫返回故乡。

　　广平王（首府广平【河北省曲周县东北】）刘羡、钜鹿王（首府癭陶【河北省宁晋县西南】）刘恭、乐成王（首府信都【河北省冀县】）刘党（都是二任明帝刘庄的儿子，刘炟的老弟），车骑都很朴素，也没有金银的装饰。刘炟报告马太后，马太后赏赐给他们每人五百万钱。在这种大力提倡下，内外追随，表里一致。各大家族兢兢业业，比二任帝（明帝）刘庄在位时，还要小心谨慎。马太后创立缝织工厂，在濯龙园（在洛阳城西北角）种桑养蚕，经常前往视察，认为是人生乐事。同时，经常跟刘炟在一起，或早或晚，讨论国家大事，以及教授小皇子们《论语》等儒家学派经典，谈谈家常，其乐融融。

　　马廖忧虑这种盛况难以永久保持，上书给妹妹马太后，俾请注意，说：“从前，元帝（西汉十一任帝刘奭）撤销皇家织造厂（三服官，参考前四八年），成帝（西汉十二任帝刘骜）穿着洗过的衣服，哀帝（西汉十三任帝刘欣）撤销音乐署（乐府，参考前七年），可是，奢侈的风气并没有稍减，终至天下大乱。因为人民只看你做什么，不听你说什么。改变政风民俗，一定要从根本着手。古书说：‘春秋时代吴王（六任王吴光）好剑客，大多数人身上都有创伤疤痕。楚王（十任灵王芈围）好细腰，大多数宫女都被饿死。’长安谚语说：‘城里喜爱高发髻，乡下的发髻高一尺。城里喜爱宽眉毛，乡下的眉毛占去前额一半。城里喜爱宽大衣袖，乡下的衣袖用掉整匹布。’这些话看起来好像是戏言，却有事实根据。前些时，中央政府颁布节约法条，没有多久，就开始有人违背。固然可以说是官员没有严格执行，但原因却由于首都洛阳先行破坏。陛下安于简朴的生活，圣明的性格，乃上天所赐。假如能坚持到底，贯彻始终，则四海都将歌功颂德。美好的声誉，将传遍天地。对神灵都行得通，何况是执行法令？”马太后深有同感。

读书笔记：俗语说“富不过三代”，马皇后道出了其中的缘由，“常观富贵之家，禄位重叠，犹再实之木，其根必伤。”马太后诚为贤德的典范，阴、马二人，十分可敬，她们的事迹言论，可以成为中纪委教育官员家属的教材。

张居正《通鉴直解》：卫尉，是官名。创字与疮字同。结字与髻字同。章帝之母马太后，天性险朴，内外从化，永平建初之间，助成朝廷美业，天下称其贤。

至建初二年，太后的兄卫尉马廖，恐其富贵既极，不能久持，盛美之业难以克终，乃上一疏，劝成德政。说道：“夫政出于朝廷，风行于郡国，或美或恶，改变移易，都有个本原，不可不慎也。古书说道：‘昔日吴王阖闻喜好击剑的武士，以其善斗也。此风一倡，那百姓每都去学剑，往往为剑刃所伤，身上多有疮痕。楚灵王喜好细腰的女子，以其善舞也。此风一倡，那宫中妇人，或减食以求腰细而多至于饿死。’盖上有好者，下必有甚焉者也。今京师中也有俗语说道：‘京城之好尚，乃四方所观法，若城中喜用高髻，则四方之髻必至于一尺，比城中又高矣；城中喜画阔眉，则四方之眉必至于半额，比城中又阔矣；城中喜着大袖的衣服，则四方之袖必至于用全匹丝帛为之，比城中又大矣。’这样言语虽似戏谑，其实上行下效，理势必然，切于事理，非虚谈也。今诚能常持俭朴，无变初心，则德政可成，而美业可终矣。”太后闻其言，深加听纳，故终太后之世二十余年，俭朴如一日；诸舅兢兢，不敢少逾法度，朝廷政化大有裨益；而外家恩宠亦得保全。

若马廖者，可谓识明而虑远者矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴