读《资治通鉴》768

原文：太子即位，年十八。尊皇后曰皇太后。

明帝初崩，马氏兄弟争欲入宫。北宫卫士令杨仁被甲持戟，严勒门卫，人莫敢轻进者。诸马乃共谮仁于章帝，言其峻刻。帝知其忠，愈善之，拜为什邡令。

十一月，戊戌，以蜀郡太守第五伦为司空。伦在郡公清，所举吏多得其人，故帝自远郡用之。、

太后兄弟虎贲中郎廖及黄门郎防、光，终明帝世未尝改官。帝以廖为卫尉，防为中郎将，光为越骑校尉。廖等倾身交结，冠盖之士争赴趣之。第五伦上疏曰：“臣闻《书》曰：‘臣无作威作福，其害于而家，凶于而国。’近世光烈皇后虽友爱天至，而抑损阴氏，不假以权势。其后梁、窦之家，互有非法，明帝即位，竟多诛之。自是雒中无复权戚，书记请托，一皆断绝。又谕诸外戚曰：‘苦身待士，不如为国。戴盆望天，事不两施。’今之议者，复以马氏为言。窃闻卫尉廖以布三千匹，城门校尉防以钱三百万，私赡三辅衣冠，知与不知，莫不毕给。又联腊日亦遗其在雒中者钱各五千。越骑校尉光，腊用羊三百头，米四百斛，肉五千斤。臣愚以为不应经义。惶恐，不敢不以闻。陛下情欲厚之，亦宜所以安之。臣今言此，诚欲上忠陛下，下全后家也。”

柏杨白话版：皇太子刘炟继位（三任章帝），年十八岁，尊马皇后为皇太后。刘庄刚逝世时，马皇后娘家兄弟，争先恐后，要进入后宫，北宫守卫队长（卫士令）杨仁，身穿盔甲，手拿长戟，严密戒备，没有人敢闯进门。马家班受到挫折，纷纷向刘炟打小报告，指控杨仁刻薄。但刘炟深知杨仁忠实，对他越好，任命他当什邡县长（四川省什邡县。邡，音fāng）。

十一月二十四日，擢升蜀郡（四川省成都市）郡长第五伦（第五，复姓），当最高监察长。第五伦在郡长任内，公正清廉，所推荐保举的官员，都能胜任，所以刘炟从偏远的地方，把他调到中央（这在当时是一项殊荣）。

马太后兄弟：虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）马廖、禁宫侍从官（黄门郎）马防、马光，在刘庄在位期间，从没有升迁。现在，刘炟即位，任命马廖当皇城保安司令（卫尉），马防当皇家警卫指挥官（中郎将），马光当南越兵团指挥官（越骑校尉）。马廖等喜爱结交宾友，有身份有地位的人，争着奔走马家。最高监察长（司空）第五伦上书说：“《书经》上说过：‘作臣属的，千万不要作威作福，不但害了家，也害了国。’（《洪范》语）近代，光烈皇后（阴丽华）虽然天性友爱，但一直约束娘家人，不为他们求官求权。其后，梁姓、窦姓两大家族，都有人犯罪，先帝（刘庄）在位时，多次诛杀（六一年诛杀梁松、六二年诛杀窦穆）。从此，洛阳城中，没有横暴专权的皇亲国戚；请托说项之事，也都断绝。又曾告诫他们：‘辛苦结交宾朋，不如全心奉献国家。戴盆望天，既戴不牢盆，又望不见天，两头落空。’而今，舆论焦点集中马家，这不是吉祥之兆。我曾经听说，马廖动用布三千匹，马防动用钱三百万，私自帮助三辅（关中）知识分子，不管认识不认识，都有赠送。又曾经听说，腊日（冬至后第三个“戌”日），对在洛阳的知识分子，每人馈赠钱五千。南越兵团指挥官（越骑校尉）马光，仅腊日开支，就用去羊三百头、米四百斛、肉五千斤。我认为这些行为都违背儒家学派经典大义。内心惶恐，不敢不向陛下报告。陛下本意是要厚待他们，但必须考虑到使他们平安。我今天的陈述，只盼望对上效忠陛下，其次保护皇太后马姓家族。”

读书笔记：杨仁完全可以乘机巴结诸马，为自己争取好的前途。但他不顾个人利益，以大局为重，于关键时刻维护秩序，可敬。可惜刘炟虽然保护了他，但不能用，安排他到边远的什邡去当县令；而且不遵祖制，大封马氏兄弟，种下了外戚干政的祸患。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴