读《资治通鉴》764

原文：显宗孝明皇帝下永平十三年（公元70年）

楚王英与方士作金龟、玉鹤，刻文字为符瑞。男子燕广告英与渔阳王平、颜忠等造作图书，有逆谋；事下案验。有司奏“英大逆不道，请诛之。”帝以亲亲不忍。十一月，废英，徙丹杨泾县，赐汤沐邑五百户；男女为侯、主者，食邑如故；许太后勿上玺绶，留住楚宫。先是有私以英谋告司徒虞延者，延以英籓戚至亲，不然其言。及英事觉，诏书切让延。

显宗孝明皇帝下永平十四年（公元71年）

春，三月，甲戌，延自杀。

楚王英至丹杨，自杀。诏以诸侯礼葬于泾。封燕广为折奸侯。

是时，穷治楚狱，遂至累年。其辞语相连，自京师亲戚、诸侯、州郡豪桀及考案吏，阿附坐死、徙者以千数，而系狱者尚数千人。

初，樊鯈弟鲔为其子赏求楚王英女，鯈闻而止之曰：“建武中，吾家并受荣宠，一宗五侯。时特进一言，女可以配王，男可以尚主；但以贵宠过盛，即为祸患，故不为也，且尔一子，奈何弃之于楚乎！”鲔不从。及楚事觉，鯈已卒，上追念鯈谨恪，故其诸子皆得不坐。

英阴疏天下名士，上得其录，有吴郡太守尹兴名，乃征兴及掾史五百馀人诣廷尉就考。诸吏不胜掠治，死者太半；惟门下掾陆续、主簿梁宏、功曹史驷勋，备受五毒，肌肉消烂，终无异辞。续母自吴来雒阳，作食以馈续。续虽见考，辞色未尝变，而对食悲泣不自胜。治狱使者问其故，续曰：“母来不得见，故悲耳。”问：“何以知之？”续曰：“母截肉未尝不方，断葱以寸为度，故知之。”使者以状闻，上乃赦兴等，禁锢终身。

颜忠、王平辞引隧乡侯耿建、朗陵侯臧信、护泽侯邓鲤、曲成侯刘建。建等辞未尝与忠、平相见。是时，上怒甚，吏皆惶恐，诸所连及，率一切陷入，无敢以情恕者。侍御史寒朗心伤其冤，试以建等物色，独问忠、平，而二人错愕不能对。朗知其诈，乃上言：“建等无奸，专为忠、平所诬；疑天下无辜，类多如此。”帝曰：“即如是，忠、平何故引之？”对曰：“忠、平自知所犯不道，故多有虚引，冀以自明。”帝曰：“即如是，何不早奏？”对曰：“臣恐海内别有发其奸者。”帝怒曰：“吏持两端！”促提下捶之。左右方引去，朗曰：“愿一言而死。”帝曰：“谁与共为章？”对曰：“臣独作之。”上曰：“何以不与三府议？”对曰：“臣自知当必族灭，不敢多污染人。”上曰：“何故族灭？”对曰：“臣考事一年，不能穷尽奸状，反为罪人讼冤，故知当族灭，然臣所以言者，诚冀陛下一觉悟而已。臣见考囚在事者，咸共言妖恶大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之，可无后责。是以考一连十，考十连百。又公卿朝会，陛下问以得失，皆长跪言：‘旧制，大罪祸及九族；陛下大恩，裁止于身，天下幸甚！’及其归舍，口虽不言而仰屋窃叹，莫不知其多冤，无敢悟陛下言者。臣今所陈，诚死无悔！”帝意解，诏遣朗出。后二日，车驾自幸洛阳狱录囚徒，理出千馀人。时天旱，即大雨。马后亦以楚狱多滥，乘间为帝言之，帝恻然感悟，夜起彷徨，由是多所降宥。

任城令汝南袁安迁楚郡太守，到郡不入府，先往案楚王英狱事，理其无明验者，条上出之。府丞、掾史皆叩头争，以为“阿附反虏，法与同罪，不可。”安曰：“如有不合，太守自当坐之，不以相及也。”遂分别具奏。帝感悟，即报许，得出者四百馀家。

显宗孝明皇帝下永平十七年（公元74年）

北海敬王睦薨。睦少好学，光武及上皆爱之，尝遣中大夫诣京师朝贺，召而谓之曰：“朝廷设问寡人，大夫将何辞以对？”使者曰：“大王忠孝慈仁，敬贤乐士，臣敢不以实对！”睦曰：“吁，子危我哉！此乃孤幼时进趣之行也。大夫其对以孤袭爵以来，志意衰惰，声色是娱，犬马是好，乃为相爱耳。”其智虑畏慎如此。

柏杨白话版：七十年（东汉·永平13年）

楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘英（刘庄的异母弟，许美人所生），跟法术师制造金龟、玉鹤，刻上显示祥瑞的文字。一个名叫燕广的男子，向政府检举刘英跟渔阳郡（北京市密云县）人王平、颜忠等，共同撰写图案文书，有叛乱的阴谋。控案交给有关单位调查后，完全证实。主管单位奏报：“刘英大逆不道，请处死刑。”刘庄不忍心批准。

　　十一月，刘庄下诏，撤销刘英王爵，贬逐到丹阳郡（安徽省宣州市）泾县（安徽省泾县），拨付汤沐邑五百户人家。儿子中封侯爵的，女儿中封公主的，仍保持他们的采邑。封国许太后（刘英娘亲许美人）仍保持太后印信，不必缴还（一旦缴还，许太后便成了平民），继续居住楚王王宫。

　　之前，已有人把刘英的阴谋，报告宰相（司徒）虞延。虞延认为刘英跟皇帝（刘庄）有手足之情，不相信这项报告。等到案件暴露，刘庄严厉地责备虞延。

七一年（东汉·永平14年）

春季，三月三日，虞延自杀。

　　楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘英，被押解到丹阳郡（安徽省宣州市）后，自杀。刘庄下诏，用侯爵的礼仪将他埋葬泾县（安徽省泾县）。封燕广当折奸侯。

　　当时，刘庄穷追“楚狱”，打击面迅速扩大，如火如荼。一年以来，被口供牵连入狱的人，从首都洛阳皇亲国戚以及侯爵，到各州、各郡的乡绅豪杰；加上审问官（考按史）有心陷害，因而被诛杀跟被贬逐蛮荒的，有一千余人。还没有定案，仍羁押监狱的，仍有数千人。

　　最初，樊鯈的老弟樊鲔，替他的儿子樊赏要求娶楚王刘英的女儿。樊儵听到消息，阻止他说：“三〇年代时，我们樊家有享不尽的荣耀。一门之内，五位侯爵（樊鯈的老爹樊宏【刘秀的舅父】封寿张侯、樊宏的老弟樊丹封射阳侯、樊宏的侄儿樊寻封玄乡侯、樊宏的堂兄樊忠封更父侯、樊宏的幼子樊茂封平望侯）。当时，老爹一句话，女可以配亲王，男可以娶公主。但是，尊贵如果太高，荣耀如果太过，下一步接着就是大祸，所以从不做这种事。而且，你只有这么一个男孩，为什么把前途交给楚王（刘英）？”樊鲔不听劝告。等到“楚狱”兴起，樊鯈已经逝世。刘庄了解樊鯈性格谨慎，所以他的儿子们都没有连坐。

　　刘英把天下知名之士，记载在一个秘密的小册上。刘庄在其中看到吴郡（即会稽郡·江苏省吴州市）郡长尹兴的名字，下令逮捕尹兴跟郡政府官员五百余人，囚禁司法部（廷尉）监狱审问。大家承受不住苦刑拷打，五百余官员，拷死一半以上。只有总务主任（门下掾）陆续、秘书官（主簿）梁宏、行政助理（功曹史）驷勋，备受五毒苦刑（胡三省原注五毒苦刑：一、鞭打。二、棍打。三、烧红的铁棒灼烙。四、两股细绳捆绑。五、三股粗绳悬吊），身上肌肉，寸寸溃烂，但他们仍坚持当初口供，不肯更改。陆续娘亲从吴郡（即会稽郡）千里通退，赶到首都洛阳，烹调饮食，给儿子送饭。陆续被拷打成那个样子，脸色不变，可是看到送来的菜饭，不禁痛哭流泪，不能下咽。审问官问他什么缘故，陆续说：“是我娘亲到了洛阳，却不能相见，心情沉痛。”审问官问他怎么知道娘亲到了洛阳？陆续说：“娘亲切肉，向来都方方正正，切葱也都一寸长短，所以知道。”审问官报告上级。刘庄遂把尹兴等赦免，但禁锢（剥夺公权）终身。

　　被告颜忠、王平，在口供中牵引到隧乡侯耿建、濩泽侯邓鲤、朗陵侯臧信、曲成侯刘建。耿建等声明他们跟颜忠、王平，从没有见过面。可是，当时刘庄的愤怒已使自己失去理智，听不进任何被告没有犯罪的话。负责审判的官员惊恐失措，只要口供上出现的名字，一律逮捕定案，不敢替冤枉的人说一句话。

　　执法监察官（侍御史）寒朗，怜悯耿建等被人诬陷，询问颜忠、王平：耿建等穿的什么衣服？衣服是什么款式？二人呆在那里，回答不出。寒朗知道其中定有缘故。在一次朝会上，向刘庄报告：“耿建等没有犯罪，而是被王平、颜忠诬陷。我怀疑天下有很多无罪的人，遭遇相同。”刘庄说：“那么，王平、颜忠，为什么供出他们？”寒朗说：“王平、颜忠，自己知道犯的是‘不道’灭族重罪，所以尽量牵扯，表示他的清白。”刘庄说：“那么，你为什么不早点报告？”寒朗说：“我恐怕他们可能还犯有其他过失，会有人再加检举，现在证明不过仅此一项。”刘庄大怒说：“你这个老滑头，面面顾到，拉下去给我打！”卫士正要押解下殿，寒朗说：“在死之前，愿陛下再听我一言。”刘庄问：“你跟谁一块撰写这份奏章？”寒朗说：“我单独撰写。”刘庄说：“为什么不先向三府请示（三府：宰相府【司徒府】、最高监察府【司空府】、全国武装部队总司令部【太尉府】）？”寒朗说：“我知道会受到灭族处分，不敢牵连别人。”刘庄说：“你怎么知道你会灭族？”寒朗说：“我审理此案已经一年，不能查出事实真相，反而替囚犯呼冤，当然会被灭族。然而，我仍要启奏的原因，只盼望陛下有一线醒悟。我亲自看到，负责审问囚犯的官员，都认为叛乱案件，严重非常，每一个臣僚或人民，都应嫉恶如仇。与其昭雪冤枉，不如用法条把他们套牢，这样至少可以保护自己，免除后患。于是，审问一个人，能牵连出十个人。审问十个人，能牵连出一百个人。每逢御前朝会，陛下询问审讯结果，大家都长跪回答：‘依照从前法律，叛乱大恶，应该诛杀九族（九族：父亲四族、母亲三族、妻子二族），而陛下开恩，仅不过诛杀罪犯一人，天下有幸。’可是，回到官府，口中虽不说话，却抬起头来，仰视着天花板，悄悄悲叹，都知道他们手下有许多人冤枉，却没有人敢冒犯陛下，直言陈述。我话已说完，死而无恨。”刘庄怒气稍息，命寒朗退下。

　　两天后，刘庄亲自到洛阳监狱，审问囚犯，一时间释放一千余人。当时，天正大旱，立即降雨。马皇后也因为“楚狱”滥杀太多，找一个适当的机会，向刘庄进言。刘庄也感到悲伤，恻然醒悟，半夜起床，徘徊不能入睡，囚犯从此才多获赦免。

任城（山东省济宁市东南）县长、汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人袁安，擢升楚郡（楚国撤销）郡长，到差时不先到郡政府，却一直走到监狱，审问“楚狱”牵连的囚犯。凡是没有积极犯罪证据的，一律释放。郡政府官员惊恐张惶，叩头力争，警告说：“这可是包庇叛徒，依法跟叛徒同罪，千万不可。”袁安说：“如果降罚，郡长一人承担，跟你们无关。”分别奏报。刘庄这时已经醒悟，即行批准，出狱的四百余人。

七四年（东汉·永平十七年）

　　北海（敬）王（首府剧县【山东省昌乐县西】）刘睦（一任帝刘秀二哥刘仲的孙儿）逝世。刘睦从小喜爱读书，刘秀跟刘庄，都非常宠爱他。刘睦曾经派封国高级国务官（中大夫）到首都洛阳朝贺，对这位专使说：“皇帝如果问到我，你怎么回答？”高级国务官（中大夫）说：“大王忠孝仁慈，敬重贤能人士，深爱知识分子，我敢不照实禀报！”刘睦说：“老天，你可是害了我！这是我年轻不懂事时的志趣。你应该说我：自从继承王位以来，意志消沉，行为懒惰，而只喜爱女色，好听淫荡音乐，整天沉迷在犬马狩猎上。你这样做才是爱我。”刘睦的智慧和谨慎，都类乎此。

读书笔记：楚王刘英案很可疑，他只是跟法术师制造金龟、玉鹤，刻上显示祥瑞的文字而已。祈求祥瑞，是人之常情，并无谋反行为。而且即使刘英有罪，为何“穷治楚狱，遂至累年。其辞语相连，自京师亲戚、诸侯、州郡豪桀及考案吏，阿附坐死、徙者以千数，而系狱者尚数千人”？燕广是个普通人，状告亲王，且无实据，即可引起如此大的政治案件，说明刘庄对亲王们是非常不放心的，需要一相理由来解决他心头之患。

寒朗是真英雄，在其他人明哲保身之时，能冒生命危险，挺身而出，为无辜者伸冤。他所道出的官场玄机，令人胆寒。那些高高在上的大人们，只看主子的脸色行事，哪管真相是什么，哪管他人死活！

好在明帝虽然生性多疑，心胸狭小，但人性尚在，能及时住手，否则武帝巫蛊事件恐怕要重演。

王夫之《读通鉴论·卷七明帝》〖八〗：广陵王荆、楚王英、淮阳王延，以逆谋或诛或削。夫三王者诚狂悖矣；乃观北海王睦遣中大夫入觐，大夫欲称其贤，而欢曰：“子危我哉！大夫其对以孤声色狗马是娱是好，乃为相爱。”则明帝之疑忌残忍，夫亦有以致之也。
　　且三王者，未有如濞、兴居之弄兵狂逞也，绥之无德，教之无道，愚昧无以自安，而奸人乘之以告讦，则亦恶知当日之狱辞，非附会而增益之哉？楚狱兴而虞延以死，延以舜之待象者望帝，意至深厚也，而不保其生。寒朗曰：“公卿口虽不言，而仰屋窃叹。”则臣民之为寒心者多矣。作图讖，事淫祀，岂不可教，而必极无将之辟以加之，则诸王之寝棘履冰如睦所云者，善不敢为，而天性之恩几于绝矣。
　　西京之亡，非诸刘亡之也；汉之复兴，诸刘兴之也。乃独于兄弟之闭，致其猜毒而不相舍，闻睦之言，亦可为之流涕矣。身没而外戚复张，有以也夫！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴