读《资治通鉴》742

原文：世祖光武皇帝下建武28年（公元52年）

春，正月，己巳，徙鲁王兴为北海王；以鲁益东海。帝以东海王强去就有礼，故优以大封，食二十九县，赐虎贲、旄头，设钟虡之乐，拟于乘舆。

初，马援兄子婿王磐，平阿侯仁之子也。王莽败，磐拥富赀为游侠，有名江、淮间。后游京师，与诸贵戚友善，援谓姊子曹训曰：“王氏，废姓也，子石当屏居自守，而反游京师长者，用气自行，多所陵折，其败必也。”后岁馀，磐坐事死；磐子肃复出入王侯邸第。时禁罔尚疏，诸王皆在京师，竞修名誉，招游士。马援谓司马吕种曰：“建武之元，名为天下重开，自今以往，海内日当安耳。但忧国家诸子并壮而旧防未立，若多通宾客，则大狱起矣。卿曹戒慎之！”至是，有上书告肃等受诛之家，为诸王宾客，虑因事生乱。会更始之子寿光侯鲤得幸于沛王，怨刘盆子，结客杀故式侯恭。帝怒，沛王坐系诏狱，三日乃得出。因诏郡县收捕诸王宾客，更相牵引，死者以千数；吕种亦与其祸，临命叹曰：“马将军诚神人也！”

柏杨白话版：52年（东汉·建武28年）

　　春季，正月己巳日（正月癸巳朔，没有己巳），东汉王朝改封鲁王（首府鲁县【山东省曲阜市】）刘兴当北海王（首府剧县【山东省昌乐县西】）。而把鲁国并入东海王（首府郯县【山东省郯城县】）刘彊的采邑（东海国首府也自郯县迁至鲁县）。东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年五十七岁）认为曾当皇太子的刘彊，对封爵的改变贬降，谦恭接受，彬彬有礼，所以使他的封国面积，特别庞大，共二十九县。赏赐给他虎贲警卫武士、骑兵仪队以及用木架悬挂的钟磬乐器，完全跟皇帝一样。

　　当初，马援的侄女婿王磐，是平阿侯王仁（王家班）的儿子。新王朝政府覆亡后，王磐富有财产，游侠四方，闻名长江、淮河之间。后来，前来首都洛阳，跟皇亲国戚结交，都成好友。马援告诉姐姐的儿子曹训说：“王姓，是一个没落了的姓氏，王磐应该闭门自保才对，他不但不如此，反而遨游京师（首都洛阳），攀附高位，又意气用事，得罪那么多人，必然会受到挫败。”一年余之后，王磐果然被控有罪，诛杀。王磐的儿子王肃，继承老爹作风，出入王侯权贵之门，洋洋自得。

　　当时，东汉王朝政府一切草创，禁忌还少，亲王们聚集洛阳，互相竞争声誉，招徕宾客。马援警告他的军政官（司马）吕种说：“三〇、四〇年代，国家的基业，刚刚建立，若干事情，还照顾不到。然而，终有一天，完全太平。我忧虑的是，皇子们同时长大，旧有的制约，没有恢复。如果拥有太多宾朋门客，恐怕要兴起大狱，你们应特别警觉，小心小心。”

　　到了本年，有人上书指控王肃：是死刑犯的儿子，却做亲王们的上宾，恐怕煽风点火，制造变乱。恰好，故玄汉皇帝（一任）刘玄的儿子、寿光侯刘鲤，受到沛王（首府相县）刘辅的宠信支持，怨恨赤眉汉帝刘盆子害死老爹（参考二五年十二月），于是，率同他的宾客，袭杀前任式侯刘恭（刘盆子的老哥）。

　　刘秀大发雷霆，逮捕沛王刘辅，囚禁诏狱，三日后才释放。遂下诏各郡、各县，搜捕亲王们所有的宾客，全部处决。宾客们口供互相牵引的结果，杀的人以千为单位计算。吕种也在诛杀之中。处决之前，吕种叹息说：“马将军（马援）真是神人！”

读书笔记：废太子而能保全者甚少，刘彊能认清形势，克已守礼，故能全身而退。王磐、王肃在改朝换代后仍不知收敛，终至身死。马援神人，在对待自己的问题上却没有看明白他。在刘秀他暗示下，他的亲近大臣纷纷交出兵权。而马援作为降臣，反而有强烈的建功欲望，坚持带兵，刘秀岂能不疑？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴