读《资治通鉴》741

原文：

世祖光武皇帝下建武26年（公元50年）诏遣中郎将段郴、副校尉王郁使南匈奴，立其庭，去五原西部塞八十里。使者令单于伏拜受诏，单于顾望有顷，乃伏称臣。拜讫，令译晓使者曰：“单于新立，诚惭于左右，愿使者众中无相屈折也。”诏听南单于入居云中，始置使匈奴中郎将，将兵卫护之。

夏，南单于所获北虏薁鞬左贤王，将其众及南部五骨都侯合三万馀人畔归，去北庭三百馀里，自立为单于。月馀，日更相攻击，五骨都侯皆死，左贤王自杀，诸骨都侯子各拥兵自守。秋，南单于遣子入侍。诏赐单于冠带、玺绶、车马、金帛、甲兵、什器。又转河东米二万五千斛，牛羊三万六千头以赡给之。令中郎将将弛刑五十人，随单于所处，参辞讼，察动静。单于岁尽辄遣奉奏，送侍子入朝，汉遣谒者送前侍子还单于庭，赐单于及阏氏、左、右贤王以下缯彩合万匹，岁以为常。于是云中、五原、朔方、北地、定襄、雁门、上谷、代八郡民归于本土。遣谒者分将弛刑，补治城郭，发遣边民在中国者布还诸县，皆赐以装钱，转给粮食。时城郭丘墟，扫地更为，上乃悔前徙之。

冬，南匈奴五骨都侯子复将其众三千人归南部，北单于使骑追击，悉获其众。南单于遣兵拒之，逆战不利，于是复诏单于徙居西河美稷，因使段郴、王郁留西河拥护之，令西河长史岁将骑二千、弛刑五百人助中郎将卫护单于，冬屯夏罢，自后以为常。南单于既居西河，亦列置诸部王，助汉扞戍北地、朔方、五原、云中、定襄、雁门、代郡，皆领部众，为郡县侦逻耳目。北单于惶恐，颇还所略汉民以示善意，钞兵每到南部下，还过亭候，辄谢曰：“自击亡虏薁鞬日逐耳，非敢犯汉民也。”

世祖光武皇帝下建武27年（公元51年）

北匈奴遣使诣武威求和亲，帝召公卿廷议，不决。皇太子言曰：“南单于新附，北虏惧于见伐，故倾耳而听，争欲归义耳。今未能出兵而反交通北虏，臣恐南单于将有二心，北虏降者且不复来矣。”帝然之，告武威太守勿受其使。

朗陵侯臧宫、扬虚侯马武上书曰：“匈奴贪利，无有礼信，穷则稽首，安则侵盗。虏今人畜疫死，旱蝗赤地，疲困乏力，不当中国一郡，万里死命，县在陛下。福不再来，时或易失，岂宜固守文德而堕武事乎！今命将临塞，厚县购赏，喻告高句骊、乌桓、鲜卑攻其左，发河西四郡、天水、陇西羌、胡击其右，如此，北虏之灭，不过数年。臣恐陛下仁恩不忍，谋臣狐疑，令万世刻石之功不立于圣世！”诏报曰：“《黄石公记》曰：‘柔能制刚，弱能制强。舍近谋远者，劳而无功；舍远谋近者，逸而有终。故曰：务广地者荒，务广德者强，有其有者安，贪人有者残。残灭之政，虽成必败。’今国无善政，灾变不息，百姓惊惶，人不自保，而复欲远事边外乎！孔子曰：‘吾恐季孙之忧不在颛臾。’且北狄尚强，而屯田警备，传闻之事，恒多失实。诚能举下下之半以灭大寇，岂非至愿！苟非其时，不如息民。”自是诸将莫敢复言兵事者。

世祖光武皇帝下建武28年（公元52年）

北匈奴遣使贡马及裘，更乞和亲，并请音乐，又求率西域诸国胡客俱献见。帝下三府议酬答之宜，司徒掾班彪曰：“今北匈奴见南单于来附，惧谋其国，故数乞和亲，又远驱牛马与汉合市，重遣名王，多所贡献，斯皆外示富强以相欺诞也。臣见其献益重，知其国益虚；归亲愈数，为惧愈多。然今既未获助南，则亦不宜绝北，羁縻之义，礼无不答。谓可颇加赏赐，略与所献相当，报答之辞，令必有适。帝悉纳从之。

世祖光武皇帝下中元元年（公元56年）

南单于比死，弟左贤王莫立，为丘浮尤鞮单于。帝遣使赍玺书拜授玺绶，赐以衣冠及缯彩，是后遂以为常。

柏杨白话版：

五〇年（东汉·建武26年）

　　刘秀派皇家警卫指挥官（中郎将）段彬、副指挥官（副校尉）王郁，出使南匈奴汗国，帮助单于（二十三任）挛鞮比在五原郡（内蒙古包头市）之西八十里，建立王庭。段彬要求挛鞮比俯身下拜，接受诏书。挛鞮比迟疑了一会，才接受这项仪式。但在行礼之后，教翻译官告诉段彬：“我国单于，刚刚即位，在我们左右大臣面前，竟向汉朝使节俯身下拜，感到羞愧，盼望使节不要在大庭广众中，使单于过于屈节。”刘秀命挛鞮比移居云中郡（内蒙古托克托县），设置匈奴协防司令（使匈奴中郎将。不久，司令部随单于迁至美稷【内蒙古准格尔旗】），率军保护。

　　夏季，挛鞮比前些时俘虏的薁鞬左贤王，率领他的部众，以及本属于挛鞮比旧部的五位队长（骨都侯。韩氏骨都侯、当于骨都侯、呼衍骨都侯、郎氏骨都侯、粟藉骨都侯），总共三万余人，叛变，向北方逃走。在距王庭三百余里处，再建立新的王庭，自称单于。然而，月余之后，爆发内争，日夜互相攻杀，五队长（骨都侯）全死，称单于的左贤王也自杀。队长的儿子们互不相服，各拥兵自守。

　　秋季，南匈奴单于（二十三任）挛鞮比，遣送王子到东汉充当人质。刘秀下令赏赐挛鞮比官帽、腰带、印信（单于的“玺”，由黄金铸成，系着绿色及紫青色编织的绶带）、车马、金银、绸缎、武器、饮食用具。又由河东郡（山西省夏县）运去赈济粮食二万五千斛、牛羊三万六千头。命协防司令率领由减刑囚犯组成的卫士五十人，随同单于（二十三任）挛鞮比，前往居住地，协助处理诉讼案件，并侦察动静。

　　每年年终，挛鞮比派使节到首都洛阳，呈递工作报告，并护送王子入朝当新人质。东汉政府则派皇家礼宾官（谒者）护送上次所派的人质王子，返回王庭（设云中郡【内蒙古托克托县】境）。赏赐单于、皇后（阏氏）、左右贤王以下官员布匹绸缎，总共一万匹。——每年都是如此。

　　北方边疆，恢复昔日安宁繁荣。云中郡、五原郡（内蒙古包头市）、朔方郡（内蒙古磴口县）、北地郡（宁夏吴忠市西南金积镇）、定襄郡（山西省右玉县）、雁门郡（山西省朔州市东南）、上谷郡（河北省怀来县）、代郡（山西省阳高县）等八个郡流亡在外的郡民，先后回归本土。

　　东汉政府派皇家礼宾官（谒者）分别率领减刑囚犯，整补修复已残破的旧有城郭。边民流亡在内地各郡县的，强制他们回乡，赏赐治装费，供应粮秣。沿边城郭，早成废墟，杳无人烟，归来的居民，扫除灰土，清除瓦砾，一切从头开始。刘秀后悔当初不应强迫撤退（参考三九年）。

6冬季，混战不息的五队长（骨都侯）的儿子们，不能生存，率领残余部众三千人南下，准备再归附南匈奴（夏季，三万人叛走。冬季，三千人归来。半年期间，二万七千人——全数的十分之九丧生，而且全死于匈奴自己人刀下）。北匈奴（王庭设蒙古国哈尔和林市）单于（二十二任）挛鞮蒲奴派军追击，全部俘虏。南匈奴单于（二十三任）挛鞮比驰往援救，在一场会战中，受到挫败。

　　东汉政府命南匈奴所属部众，再向南移居到西河郡（内蒙古准格尔旗西南）美稷县（内蒙古准格尔旗）。命段彬、王郁留在西河郡保护，西河郡政府秘书长（长史），每年冬季率骑兵二千人、减刑囚犯五百人，帮助协防司令，到王庭保护单于，直到第二年夏季才撤走。从此成为惯例。

　　南匈奴单于（二十三任）挛鞮比既移居西河郡，各部照旧设立王爵，分别派军队往云中郡、五原郡、朔方郡、北地郡、定襄郡、雁门郡、代郡，协助东汉边防军，担任沿边郡县的巡逻和侦探。

北匈奴单于（二十二任）挛鞮蒲奴大为紧张，经常释放所俘虏的汉人，表示善意。突击部队每次南下，经过汉朝亭障碉堡，都抱歉说：“我们只是讨伐叛徒挛鞮比，不敢侵犯汉朝。”

51年（东汉·建武27年）

北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）单于（二十二任）挛鞮蒲奴，派使节前往武威郡（甘肃省武威市），请求和亲。刘秀召集御前会议，不能决定。皇太子刘庄说：“南匈奴（王庭设美稷【内蒙古准格尔旗】）单于（二十三任）挛鞮比，新近归附，北匈奴恐惧我们攻击，所以才侧起耳朵倾听，争着向我国表态。而今，我们还没有为南匈奴出兵，反而跟北匈奴建立关系，恐怕南匈奴一定惊疑恐惧，生出二心。到那时候，北匈奴也不会再来。”刘秀认为他的分析中肯，命武威郡长，不要接待北匈奴的使节。

　　朗陵侯臧宫、扬虚侯马武，上书说：“匈奴贪图利益，从没有礼义信誉，穷困的时候向我国叩头，一旦平安，则发动侵略。现在，匈奴（北匈奴）正逢荒年，人马家畜，大批死于瘟疫，旱灾蝗灾严重，大地像烈火烧过，不见人烟，疲惫困顿，力量不如我国的一个郡。万里外的性命，悬在陛下之手。大福不会第二次来临，时机却容易迅速丧失，岂可以固守斯文，而荒废军事？我们建议：派出将领，进驻北方边塞，公布丰厚赏格，命高句丽王国（首都国内城【吉林省集安市城东】）、乌桓部落（河北省北部）、鲜卑部落（此时鲜卑部落已自内蒙古东部南迁至西辽河上游一带、乌桓部落的原居地），攻击北匈奴汗国东部。征发河西（甘肃省中西部）四郡（武威郡【甘肃省武威市】、张掖郡【甘肃省张掖市】、酒泉郡【甘肃省酒泉市】、敦煌郡【甘肃省敦煌市】）以及天水郡（甘肃省甘谷县）、陇西郡（甘肃省临洮县）境内的羌胡部落，攻击北匈奴汗国西部。如此，不过数年工夫，北匈奴汗国势必灭亡。我们恐怕陛下仁爱恩厚，不忍心如此，而参谋本部官员，又迟疑不决，则流传万世的丰功伟绩，将无法在圣明的今世建立。”

　　刘秀用诏书回答，说：“《黄石公记》说：‘柔能制刚，弱能制强。舍弃眼前，而谋及远方，劳而无功。舍弃远方，专心经营眼前，胜任愉快而且会收到效果。所以说：一心开拓土地的，将使自己筋疲力尽。一心以恩德待人的，将逐渐茁壮强大。珍惜自己已有的，得到平安。贪图别人所有的，会变得凶恶。凶恶的暴政，即令一时成功，结果也必失败。’（李贤原注：《黄石公记》就是下邳圯上老人送给张良的那本书。）而今，政府对人民没有恩德，天灾人祸，变乱不息，人民惊慌，谁都没有保全性命的信心，怎么能去干遥远的边塞之外的事？孔丘说：‘我恐怕季孙家的大祸，不在颛臾，而在萧墙之内。’（《论语》语）实际上北匈奴汗国仍然十分强大，我们在边疆开荒垦田，只为了加强戒备。谣言传播，往往远离事实。只要能灭亡巨寇，即使消耗一半国力我都愿意去做。可是，如果不是适当的时机，不如让人民休养。”自此，将领们不敢再建议任何军事行动。

　北匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）派使节到东汉，进贡马匹跟皮衣，再次请求和亲，并请求教导他们汉朝的音乐，又请求率领西域（新疆及中亚东部）各国使节，一同朝见。刘秀命三府研究如何答复（三府：全国武装部队总司令部【太尉府】、宰相府【司徒府】、最高监察署【司空府】）。

　　宰相府秘书（司徒掾）班彪说：

　　“而今，北匈奴单于（二十二任）挛鞮蒲奴，眼看南匈奴单于（二十三任）挛鞮比，归附东汉，恐惧对他有不利行动，所以才数次请求和亲，又从遥远的北方，赶牛赶马，来跟东汉贸易。更不断派出重要王爵，向东汉进贡，其实不过故意展示他们的富强，使我们产生错误印象。我敢肯定：进贡的礼物越是贵重，他国内的财政越是贫乏。请求和亲的次数越多，内心的恐惧越大。

　　然而，时到今日，我们既不能够获得南匈奴的助益，便不应该断绝跟北匈奴的来往。站在安抚他的立场，对他的请求，于礼就不可以不答。我的建议是：应该给予赏赐，价格或价值，跟他们的贡物相当。　　刘秀接受。

读书笔记：东汉新立，天下疲弊，光武深知民心思安，要务在于稳定，恢复国力。所以虽然此时西域诸国反复请求保护，匈奴内乱，都是难得的好机会，但他均不出兵，尽量采取和平政策。在如此有利的条件下，光武能克制欲望，是大智慧。匈奴虽弱，但地域广阔，匈奴又是流动作战，东汉一旦出兵，必然耗费巨大而胜负未可料。而且从后来的历史发展来看，北方从来就不缺少数民族力量，一个衰亡，另一个必迅速崛起。打败匈奴，并不能解除北京威胁。处理北部少数民族问题，要在制衡，使他们互牵制。后来宋和明，都因过度压制强者，给小民族创造了发展空间，终致灭亡。

张居正《通鉴直解》：盖帝王之制卸夷狄、于其来降，则以恩抚之，至其有侵犯之衅，亦不过预修武备，固守边疆，使之不能为大害而已。若忿其难驯，乘其衰敝，遂欲发兵深入其地，将见虏未必灭，而中国之疲耗，已不可胜言矣。光武引黄石公之说，以却臧、马二将之这请，何其识明而虑远哉！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴