读《资治通鉴》736

原文：

世祖光武皇帝中之下建武二十一年（公元45年）

乌桓与匈奴、鲜卑连兵为寇，代郡以东尤被乌桓之害。其居止近塞，朝发穹庐，暮至城郭，五郡民庶，家受其辜，至于郡县损坏，百姓流亡，边陲萧条，无复人迹。

秋，八月，帝遣马援与谒者分筑保塞，稍兴立郡县，或空置太守、令、长，招还人民。乌桓居上谷塞外白山者最为强富，援将三千骑击之，无功而还。鲜卑万馀骑寇辽东，太守祭肜率数千人迎击之，自被甲陷陈。虏大奔，投水死者过半，遂穷追出塞。虏急，皆弃兵裸身散走。是后鲜卑震怖，畏肜，不敢复窥塞。

世祖光武皇帝下建武25年（公元49年）

春，正月，辽东徼[jiǎo]外貊人寇边，太守祭肜招降之。肜又以财利抚纳鲜卑大都护偏何，使招致异种，骆驿款塞。肜曰：“审欲立功，当归击匈奴，斩送头首，乃信耳。”偏何等即击匈奴，斩首二千馀级，持头诣郡。其后岁岁相攻，辄送首级，受赏赐。自是匈奴衰弱，边无寇警，鲜卑、乌桓并入朝贡。肜为人质厚重毅，抚夷狄以恩信，故皆畏而爱之，得其死力。

柏杨白话版：

公元45年（建武21年）乌桓部落（内蒙古西辽河上游）跟匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）以及鲜卑部落（内蒙古东部大兴安岭西麓），向东汉北方边境，不断发动攻击。代郡（山西省阳高县）以东地区，受乌桓的伤害，尤其严重。乌桓部落的基地，紧接边塞，早上从他们的帐篷中出发，晚上便抵达东汉城堡之下，沿边五郡（代郡、上谷郡【河北省怀来县】、渔阳郡【北京市密云县】、右北平郡【河北省丰润县】、辽西郡【辽宁省义县西】），家家户户，受到伤害。城堡破坏，人民向四方逃生，荒凉萧条，不见人烟。

　　秋季，八月，东汉帝（一任光武帝）刘秀（本年五十岁）命马援跟中央政府派出的一些皇家礼宾官（谒者），在边塞分别兴筑碉堡城寨，稍稍恢复从前规模。或者是先派定郡长、县长，在空旷的土地上，招徕移民。

　　乌桓部落中，以聚集在上谷郡长城外白山（河北省崇礼县北大马群山）地区的部落，最庞大强悍，而且富庶。马援率骑兵三千人攻击，毫无收获，撤回。

　　鲜卑部落一万余骑兵，攻击辽东郡（辽宁省辽阳市），郡长祭肜，率数千人迎战。祭肜身穿盔甲，上阵冲杀。鲜卑溃败，向北奔逃，落水淹死的超过五千人。祭肜穷追不舍，越过边塞，鲜卑人情急，抛弃武器，脱掉盔甲，四散逃命。从此，鲜卑对祭肜产生畏惧心理，不敢再接近边塞。

公元49年（建武25年）春季，正月，东汉王朝辽东郡（辽宁省辽阳市）塞外的貊部落（朝鲜半岛东部），侵犯边境。郡长祭肜（音róng【融】）招抚他们归降。

　　祭肜又用金银财宝招抚鲜卑部落（内蒙古东部大兴安岭西麓）总首领（大都护）偏何，再要他招抚其他蛮夷或其他部落。各地归降部落，纷纷入塞。祭肜告诉偏何，说：“假如你要为东汉立功，应该攻击匈奴（北匈奴·王庭设蒙古国哈尔和林市），呈献他们酋长的人头，才可取得东汉信任。”偏何遂攻击匈奴（北匈奴），杀二千余人，把人头交给郡政府。以后，每年都攻击匈奴，带着人头，接受赏赐。从此，匈奴衰弱，东汉北方边陲，再没有烽火。鲜卑部落、乌桓部落（内蒙古西辽河上游），都向东汉朝贡。

　　祭肜为人朴实宽厚，做事沉着，对待夷狄，全靠恩德和信誉，所以胡人对他既畏又爱，为他都尽死力。

读书笔记：祭肜文武双全，既有军事才能，更具政治智慧，在处理边疆和民族问题上，是难得的人才。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴