原文：尝出猎，车驾夜还，上东门候汝南郅恽拒关不开。上令从者见面于门间，恽曰：“火明辽远。”遂不受诏。上乃回，从东中门入。明日，恽上书谏曰：“昔文王不敢槃于游田，以万民惟正之供。而陛下远猎山林，夜以继昼，其如社稷宗庙何！”书奏，赐恽布百匹，贬东中门候为参封尉。
柏杨白话版： 有一次，刘秀到郊外打猎，入夜后才回城，上东门（洛阳东城北面第一门）城门守卫官（门候）、汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）人郅恽，拒绝开门。刘秀命他的随从从门缝里跟郅恽见面。郅恽说：“灯光的亮度有限，看不清你是谁！”仍拒绝开门。刘秀无可奈何，只好绕到东中门（东城当中城门）进城。第二天，郅恽上书规劝说：“从前，姬昌（周王朝文王）不敢沉迷打猎，一心一意，服务人民。陛下远到深山丛林之中，夜以继日，岂不是看轻国家和皇庙？”
奏章呈上后，刘秀赏赐郅恽布帛一百匹，把东中门城门守卫官贬逐到参封县（今地不详，属琅邪郡【山东省诸城市】）当警察官（尉）。
读书笔记：刘秀能“惟论事之当否，不徇情之喜怒”，得为政之要。
张居正：《通鉴直解》：上东门、东中门，部是洛阳城门。参封，是县名。光武一日曾出去打猎，到夜深方回，那时城门已闭。光武至上东门，有个守门的官，姓郅名恽，闭门不开，不放车驾进入。光武只道他不认得，着左右随从的人，见面于门间，使他识认。郅恽对说：“这等深夜，火光辽远，怎么辨得真伪。”终不开门。
光武不得已，转从东中门进入回宫、至次日早，郅恽又上书谏说：“昔日周文王不敢以出游打猎为乐，使那万民只供正经的赋税，未尝无故滥费。且陛下以万乘之尊，远猎山林，昼日不足，以夜继之。陛下纵自轻，其如社稷宗庙付托之重何？臣未见其可也！”书奏，光武深嘉其言，赏郅恽布百匹，反将那守东中门的官，降为参封县尉。盖罪其门禁之不严也。夫当郅怿拒关时，他岂不认的是光武？但京城门禁，最宜严谨，深夜启闭，当备非常。故虽天子之诏，且不敢奉，况其他乎？光武之赏郅郓，诚悔其夜猎之过，而为社稷宗庙自爱重也 。且郅恽以忤旨荣赏，东中门候以顺旨被罚，惟论事之当否，不徇情之喜怒：赏罚如此，非明主其孰能之！
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：读《资治通鉴》723发布于2021-07-09 11:36:45
