读《资治通鉴》716

原文：

卷第四十三

【汉纪三十五】建武十二丙申（公元36年）

帝戒吴汉曰：“成都十馀万众，不可轻也。但坚据广都，待其来攻，忽与争锋。若不敢来，公转营迫之，须其力疲，乃可击也。”汉乘利，遂自将步骑二万进逼成都；去城十馀里，阻江北营，作浮桥，使副将武威将军刘尚将万馀人屯于江南，为营相去二十馀里。帝闻之大惊，让汉曰：“比敕公千条万端，何意临事勃乱！既轻敌深入，又与尚别营，事有缓急，不复相及。贼若出兵缀公，以大众攻尚，尚破，公即败矣。幸无它者，急引兵还广都。”诏书未到，九月，述果使其大司徒谢丰、执金吾袁吉将众十许万，分为二十馀营，出攻汉，使别将将万馀人劫刘尚，令不得相救。汉与大战一日，兵败，走入壁，丰因围之。汉乃召诸将厉之曰：“吾与诸君逾越险阻，转战千里，遂深入敌地，至其城下，而今与刘尚二处受围，势既不接，其祸难量；欲潜师就尚于江南，并兵御之。若能同心一力，人自为战，大功可立；如其不然，败必无馀。成败之机，在此一举。”诸将皆曰：“诺。”于是飨士秣马，闭营三日不出，乃多树幡旗，使烟火不绝，夜，衔枚引兵与刘尚合军。丰等不觉，明日，乃分兵拒水北，自将攻江南。汉悉兵迎战，自旦至晡，遂大破之，斩丰、吉。于是引还广都，留刘尚拒述，具以状上，而深自谴责。帝报曰：“公还广都，甚得其宜，述必不敢略尚而击公也。若先攻尚，公从广都五十里悉步骑赴之，适当值其危困，破之必矣！”正是汉与述战于广都、成都之间，八战八克，遂军于其郭中。臧宫拔绵竹，破涪城，斩公孙恢；复攻拨繁、郫，与呈汉会于成都。

柏杨白话版：36年（东汉·建武12年）东汉帝刘秀告诫全国武装部队最高指挥官（大司马）吴汉，说：“成都还有十余万人，不可轻视。只要坚守广都，等待敌人攻击。切记，不要跟敌人决战。如果敌人不发动攻击，你就步步为营，向前推进，压迫他们攻击。必须等敌人筋疲力尽，才可以采取主动。”

　　吴汉不理会刘秀的指示，乘胜亲自率步骑兵二万人混合兵团，进逼成家首都成都，距城十余里，渡过锦江（南河，流经成都城南），在北岸扎营，搭建浮桥，命副将、武威将军刘尚，率一万余人，驻扎南岸，两地相距二十余里。刘秀看到报告后，大感震惊，责备吴汉说：“我最近吩咐过你的话，千言万语，为什么事到临头，却头脑不清。既然深入敌方，又跟刘尚远远分开。一旦发生事故，怎么能互相照应？敌人如果出动部队牵制你，而用主力攻击刘尚。刘尚一破，你也失败。幸而目前还平安，应火速退回广都。”刘秀的诏书还没有到，已进入九月。

　　成家帝公孙述果然派宰相（大司徒）谢丰、首都成都警备区司令（执金吾）袁吉，率大军约十万人，分作二十余营，向吴汉发动攻击。另派其他将领率一万余人，牵制刘尚，使他不能救援。吴汉酣战一日，不能支持，败回营垒。谢丰纵兵包围。吴汉召集将领们，激励说：“我跟各位，越过穷山恶水，转战千里，深入敌境，进逼城下。现在跟刘尚分别困在两地，无法沟通消息，大祸会不会临头，不得而知。我打算悄悄拔营，到锦江南岸，跟刘尚会师，然后合力抵御。如果能同心协力，拼命奋战，大功就可建立。不然，必定一败涂地。生死存亡，全看此次一击。”将领们承诺：“听候吩咐。”

　　于是犒赏士兵，喂饱战马，紧闭营门，三天不出，又尽量建立旗帜，一直维持炊烟袅袅。乘夜，战士噤声，战马衔着树枝（免得嘶鸣），悄悄向南移动，跟刘尚会师。成家帝国宰相（大司徒）谢丰等还不知道，第二天发觉，乃兵分两路，一路扑锦江北渡口，切断东汉远征军支援。另一路谢丰亲自率领，渡过锦江，到南岸攻击刘尚。吴汉把所有兵力，投入战场，从早上肉搏苦斗，直到傍晚，大破成家兵团，在战场上斩谢丰、袁吉，然后才撤回广都，仍留刘尚于锦江南岸，作为前进基地。

　　吴汉报告刘秀，深自谴责。刘秀回答说：“你回广都，处置最是恰当。公孙述绝不敢绕过刘尚，直接向你进攻。如果敌人先进攻刘尚，你从广都救援，不过五十里之遥，出动所有步兵骑兵，正好赶上敌人疲惫，一定可以把他们击破。”自此，吴汉跟成家兵团，在成都、广都之间缠斗，八战八胜。最后，东汉大军终于进入成都外城。

　　东汉辅威将军臧宫攻陷绵竹（四川省德阳市北黄许镇），再攻陷涪县（四川省绵阳市），斩公孙恢（公孙述老弟）。接着一连攻陷繁县（四川省新都县西北新繁镇）、郫县（四川省郫县），跟吴汉在成都会师。

读书笔记：岑彭遇刺后，吴汉统兵攻成都，吴汉勇猛，但也有冒进的毛病，以致有此败。

王夫之《读通鉴论》：建武十二年，天下已定，所未下者，公孙述耳。三方竞进，蹙之于成都，述粮日匮，气日衰，人心日离，王元且负述而归我，此其勿庸劳师亟战而可坐收也较然矣。触其致死之心，徼幸而犹图一逞，未易当也。吴汉逼成都而取败，必然之势矣。光武料之于千里之外而不爽，非有不测之智也，知其大者而已。

　　故善审势者，取彼与我而置之心目之外，然后笼举而规恢之，则细微之变必察；耳目骛于可见之形，而内生其心，则智役于事中，而变生于意外。诗云：“不出于颎。”出于颎者，其明哲无以加焉。昆阳之拒寻、邑，邯郸之蹙王郎，光武固尝以亟战得之矣，彼一时也。吴汉效之而恶得不败！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴