读《资治通鉴》712

原文：帝自将征公孙述；秋，七月，次长安。

公孙述使其将延岑、吕鲔、王元、公孙恢悉兵拒广汉及资中，又遣将侯丹率二万馀人拒黄石。岑彭使臧宫将降卒五万，从涪水上平曲，拒延岑，自分兵浮江下还江州，溯都江而上，袭击侯丹，大破之；因晨夜倍道兼行二千馀里，径拔武阳。使精骑驰击广都，去成都数十里，势若风雨，所至皆奔散。初，述闻汉兵在平曲，故遣大兵逆之。及彭至武阳，绕出延岑军后，蜀地震骇。述大惊，以杖击地曰：“是何神也！”

延岑盛兵于沅水。臧宫众多食少，转输不至，降者皆欲散畔郡邑，复更保聚，观望成败。宫欲引还，恐为所反；会帝遣谒者将兵诣岑彭，有马七百匹，宫矫制取以自益，晨夜进兵，多张旗帜，登山鼓噪，右步左骑，挟船而引，呼声动山谷。岑不意汉军卒至，登山望之，大震恐；宫因纵击，大破之，斩首、溺死者万馀人，水为之浊。延岑奔成都，其众悉降，尽获其兵马珍宝。自是乘胜追北，降者以十万数。军至平阳乡，王元举众降。

柏杨白话版：东汉帝刘秀，亲率大军，对成家帝公孙述，发动总攻。

　　秋季，七月，刘秀抵达长安（陕西省西安市）。

　　成家帝公孙述，派大将延岑、吕鲔、王元、公孙恢，动员所有兵力，分别驻屯广汉（四川省射洪县东南柳树镇）、资中（四川省资阳市）。再派大将侯丹，率二万余人，驻屯黄石（四川省涪陵市东北珍溪镇）。

　　东汉征南大将军岑彭，命辅威将军臧宫，率领归降部队五万人，沿着涪水（洛江）北上，进屯平曲，牵制驻扎广汉的成家大将延岑。岑彭自率大军，从垫江返回江州。“逆都江（郫江，流经四川省成都市）而上，袭击侯丹，大破敌军。”乘胜向成家首都成都推进，昼夜不停，急行军二千余里，攻陷武阳（四川省彭山县，武阳与成都间航空距离六十千米）。然后立即派出精锐骑兵，袭击广都（四川省成都市南华阳镇）。广都位于成都东南数十里。东汉远征军势如狂风暴雨，兵锋所及，成家兵团全部溃散。

　　早先，成家帝公孙述得到的情报是：东汉远征军攻击平曲，所以才派大将堵截，等到岑彭进抵武阳，竟绕到成家大将延岑堵截部队的背后，全国震动。公孙述吃惊，用手杖敲地说：“为什么这等神速？”延岑就在沅水构筑营垒阵地（沅水，《后汉书·本纪》作沈水，即今洋溪河，于四川省射洪县东南注入涪江）。

　　东汉辅威将军臧宫，由平曲北上。五万人是一个庞大兵团，粮秣不继，后勤运输又不能及时赶到，投降过来的军官士兵，开始动摇，准备逃回所属的郡县，再屯聚城堡自卫，造成隔山观虎斗局势，等待大局澄清。臧宫打算撤退，可是他了解，一旦撤退，就会失去控制，引起大规模叛变。正好，刘秀派皇家礼宾官（谒者）前往岑彭司令部，带有战马七百匹。臧宫假传圣旨，全部接收。遂不分早晚，继续向北推进，到处树立旗帜，派部队攀山登岭，擂鼓呐喊。东岸是步兵、西岸是骑兵，夹着涪江，护卫战舰和运兵船，呼声震撼山谷，最后终于抵达成家大将延岑驻屯的广汉。延岑想不到东汉军泰山压顶般猝然来临，登山眺望，只见满山遍野都是东汉军旗帜，杀声震天，禁不住惊恐失措。臧宫乘势总攻，斩杀以及淹死的延岑军，有一万余人，涪江都成了混浊的血水泥浆。延岑大败，奔回成都（四川省成都市），残余的部众，全都投降。臧宫夺得延岑所有的兵马财宝，乘胜继续追击，成家投降的以十万人为单位计算。最后，臧宫抵达阳乡（四川省三台县），成家大将王元，率军投降。

读书笔记：中国古代版的“马其诺防线”。公孙述盛兵防守，十分严密，结果岑彭溯都江而上，绕开其防线，眨眼之间势已去。岑彭真善用兵者也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴