读《资治通鉴》709

原文：世祖光武皇帝中之上建武十一年（公元35年）

岑彭屯津乡，数攻田戎等，不克。帝遣吴汉率诛虏将军刘隆等三将，发荆州兵凡六万馀人、骑五千匹，与彭会荆门。彭装战船数十艘，吴汉以诸郡棹卒多费粮谷，欲罢之。彭以为蜀兵盛，不可遣，上书言状。帝报彭曰：“大司马习用步骑，不晓水战，荆门之事，一由征南公为重而已。”

闰月，岑彭令军中募攻浮桥，先登者上赏。于是偏将军鲁奇应募而前，时东风狂急，鲁奇船逆流而上，直冲浮桥，而欑柱有反杷钩，奇船不得去。奇等乘势殊死战，因飞炬焚之，风怒火盛，桥楼崩烧。岑彭悉军顺风并进，所向无前，蜀兵大乱，溺死者数千人，斩任满，生获程汎，而田戎走保江州。

彭上刘隆为南郡太守；自率辅威将军臧宫、骁骑将军刘歆长驱入江关。令军中无得虏掠，所过，百姓皆奉牛酒迎劳，彭复让不受。百姓大喜，争开门降。诏彭守益州牧，所下郡辄行太守事，彭若出界，即以太守号付后将军。选官属守州中长吏。

彭到江州，以其城固粮多，难卒拔，留冯骏守之；自引兵乘利直指垫江，攻破平曲，收其米数十万石。吴汉留夷陵，装露桡继进。

柏杨白话版：35年（建武11年）东汉征南大将军岑彭，进驻津乡（湖北省江陵县东），几度攻击成家帝国（首都成都【四川省成都市】）翼江王田戎等，不能取姓。刘秀派全国武装部队最高指挥官（大司马）吴汉，率领诛虏将军刘隆等三位将领，征发荆州（湖北省及湖南省）武装部队六万余人、骑兵五千人，跟岑彭在荆门（湖北省枝城市西北长江西岸）会师。

　　岑彭集结战舰数千艘，吴汉认为各郡派来的水手，只会消耗粮食，准备遣散。岑彭认为成家兵力强大，坚决反对，向刘秀上诏争取，刘秀下诏，说：“最高指挥官（大司马吴汉）习惯陆战，不熟悉水战，荆门方面的事，全由征南大将军（岑彭）做主。”

　　闰三月，岑彭在军中招募攻击浮桥的战士，最先攀登上的，有优等奖赏。偏将军鲁奇，挺身而出，组织特别突击队。攻击开始时，东风正烈，鲁奇率突击队小艇，在长江逆流而上，直冲浮桥。不料桥柱上布满铁钩，把小艇钩住，进不能进，退不能退，鲁奇唯有作殊死战，把火炬掷上浮桥，火势在狂风下迅速燃烧，不能遏止。成家守军指挥部所在的桥楼，在火舌中崩塌。岑彭率主力舰队顺风进击，所向披靡。成家守军混乱，落水淹死的有好几千人。岑彭在战场上斩成家大将任满，生擒程汎。成家翼江王田戎撤退到江州（巴郡郡政府所在县·重庆市），继续固守。

　　岑彭奏请任命刘隆当南郡（湖北省江陵县）郡长（先行到职，再行奏报），自己则率领辅威将军臧宫、骁骑将军刘歆，长驱直人，逼近江关（重庆市奉节县东），下令士兵不得奸淫烧杀。所经过的郡县，人民都奉献牛肉美酒，慰劳大军，岑彭一律推辞，不予接受。人民大喜过望，争着打开城门投降。

　　刘秀下诏，命岑彭代理益州（四川省及云南省）全权州长（牧）。夺取某郡，就兼任某郡郡长。军事向前推进，必须离境时，则把郡长职务，交付后面接防的将领。州政府官员，由岑彭在军中遴选。

　　岑彭抵达江州（重庆市），因江州城池坚固，粮食充足，恐怕难以迅速攻陷，于是采用跳蛙战术，留冯骏对江州执行包围任务，而自率大军，直指垫江（重庆市合川市），攻取平曲（以地望推测，可能是合川市东龙洞乡），掠夺稻米数十万石（音dàn）。

　　吴汉此时驻屯夷陵（湖北省宜昌市），得到岑彭捷报，率军乘隐蔽战舰，继续前进（“隐蔽战舰”，原文“露桡”，跟西方“奴隶船”相似，水手密封舱底，外边只见桨楫）。

读书笔记：这时吴汉是大司马，岑彭是征南大将军，吴汉官大，岑彭与吴汉意见不一致，可以直接上书刘秀，刘秀明确对公孙述的作战由岑彭为主，而并未见吴汉有不满，而是积极配合。可见刘秀深得驭人之术。

尤为难能可贵的是刘秀用人不疑，命岑彭全权代理益州，可以直接任命官员。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴