读《资治通鉴》706

原文：世祖光武皇帝中之上建武九年（公元33年）

隗嚣病且饿，餐糗（qiǔ，饭或面食粘连成块状或糊状）糒（bèi，干饭、干粮），恚愤而卒。王元、周宗立嚣少子纯为王，总兵据冀。公孙述遣将赵匡、田弇助纯。帝使冯异击之。

帝使来歙悉监护诸将屯长安，太中大夫马援为之副。歙上书曰：“公孙述以陇西、天水为籓蔽，故得延命假息；今二郡平荡，则述智计穷矣。宜益选兵马，储积资粮。今西州新破，兵人疲馑，若招以财谷，则其众可集。臣知国家所给非一，用度不足，然有不得已也！”帝然之。于是诏于汧积谷六万斛。秋，八月，来歙率冯异等五将军讨隗纯于天水。

诸羌自王莽末入居塞内，金城属县多为所有。隗嚣不能讨，因就慰纳，发其众与汉相拒。司徒掾班彪上言：“今凉州部皆有降羌，羌胡被发左衽，而与汉人杂处，习俗既异，言语不通，数为小吏黠人所见侵夺，穷恚无聊，故致反叛。夫蛮夷寇乱，皆为此也。旧制，益州部置蛮夷骑都尉，幽州部置领乌桓校尉，凉州部置护羌校尉，皆持节领护，治其怨结，岁时巡行，问所疾苦。又数遣使译，通导动静，使塞外羌夷为吏耳目，州郡因此可得警备。今宜复如旧，以明威防。”帝从之。以牛邯为护羌校尉。

柏杨白话版：隗嚣患病，病情沉重，又逢严重饥馑。以隗嚣的尊贵地位，也只能吃到黄豆羼杂稻米煮成的干饭。懊悔与愤怒交集，一病不起，逝世。大将王元、周宗，拥立隗嚣的幼子隗纯继承王位，继续据守冀县。

公孙述派将领赵匡、田弇，率军帮助隗纯。东汉帝刘秀命征西大将军冯异阻击。

刘秀任命来歙全权统率驻扎西京（长安·陕西省西安市）的部队和将领，而由中级国务官（太中大夫）马援，担任助手。来歙上书说：“公孙述把陇西郡（甘肃省临洮县）、天水郡（甘肃省通渭县）作为屏障，才能够苟延残喘。而今，两郡都已平定，公孙述的智略已穷。我们应乘此时机，征调兵马，储备粮秣。西州（甘肃省东部）刚刚破败，军民疲惫饥饿，如果用金钱或粮秣作为诱惑，就可以立即集结一个强大兵团。我知道政府要办的事太多，财政困难。然而，这样做也是万不得已。”刘秀认为正确，于是下诏，在汧县（陕西省陇县）积储粮食六万斛。

秋季，八月，来歙率征西大将军冯异等五位将军，向西攻击天水郡，讨伐隗纯。

西羌各部落，在新王朝末年，陆续迁住到边塞之内，金城郡（甘肃省永靖县西北）所属各县，多被占据。隗嚣无力阻止，只好善加安抚，并利用他们的武装力量，跟东汉政府对抗。东汉宰相府秘书（司徒掾）班彪，上书说：“凉州（甘肃省）各地，都有归附的西羌部落。羌人披散着头发，衣服在左边开襟（披发左衽），却跟汉人混杂生活在一起，风俗习惯全不相同，言语又不相通，不断被小官小吏跟奸猾小民，欺骗抢夺；控诉无门，以致不得不起兵抗暴历来蛮夷叛乱，都是这个缘故。从前，西汉王朝时代，益州（四川省及云南省）设有‘蛮夷保安骑兵司令’（蛮夷骑都尉），幽州（河北省北部及辽宁省）设有‘乌桓保安司令’（领乌桓校尉），凉州（甘肃省）设有‘西羌保安司令’（护羌校尉），都‘持节’，授给他们全权（年俸比二千石，秘书长【长史】一人，军政官【司马】二人，年俸都是六百石）。处理他们的纷争，每年巡查各地，探问民间疾苦隐情，并不断派出翻译官，疏导官民间误解，观察动向，使塞外的羌人和夷人，充当官吏的耳目。州政府或郡政府，也因此得以提前戒备。现在应该恢复昔日制度，加强政府功能。”

刘秀接受这项建议，任命牛邯当西羌保安司令（护羌校尉）。

读书笔记：“羌胡被发左衽，而与汉人杂处，习俗既异，言语不通，数为小吏黠人所见侵夺，穷恚无聊，故致反叛。”班彪道出了少数民族“反叛”的普遍原因。当时信息不发达，“天高皇帝远”，边疆官吏对少数民族人民肆意欺凌、侮辱，当少数民族人民忍无可忍时，只好起而反抗。但大多数时候，皇帝会更愿意听信地方官员的一面之辞，采取开力镇压，给双方人民带来吏大灾难。刘秀能听班彪之言，以安抚为主，深得民族政策要领。

王夫之《读通鉴论》：乘乱以起兵者，类不得其死，而隗嚣独保首领以终。嚣之所为，盖非犯阴阳之忌而深天下之怨者，不亦宜乎！藉其子纯弗叛以逃，虽世其家可也。嚣之所以不终事汉者，惩于更始之败而葸以失之也。以身托人，而何容易哉，则固不容不慎；慎而过焉，遂成乎葸，于是而毁家存汉之心，不能固守而成乎逆。然而兵不越陇，而毒未及于天下，郑兴、马缓、申屠刚去之而不留，来歙刺之而不杀，隐然有名义在其心而不忘，其异于公孙述、张步、董宪之流远矣。惜哉，其不奉教于窦融耳。卑屈而臣于公孙述，则势蹙而无联之为也。其怙终而不听光武之招，则愧于马、窦而恐笑其不夙也。葸而成乎愚，而固不安于戕忍诡随之为，乃以善其死而免于显戮。天维显思、自求自取之谓也。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴