读《资治通鉴》687

原文：世祖光武皇帝上之下建武四年（公元28年）

夏，四月，丁巳，上行幸鄴；己巳，幸临平，遣吴汉、陈俊、王梁击破五校于临平。鬲县五姓共逐守长，据城而反；诸将争欲攻之。吴汉曰：“使鬲反者，守长罪也。敢轻冒进兵者斩！”乃移檄告郡使收守长，而使人谢；城中五姓大喜，即相率降。诸将乃服，曰：“不战而下城，非众所及也！”

秋，七月，丁亥，上幸谯，遣捕虏将军马武、骑都尉王霸围刘纡、周建于垂惠。董宪将贲休以兰陵降；宪闻之，自郯围之。盖延及平狄将军山阳庞萌在楚，请往救之。帝敕曰：“可直往捣郯，则兰陵自解。”延等以贲休城危，遂先赴之。宪逆战而阳败退，延等因拔围入城。明日，宪大出兵合围；延等惧，遽出突走，因往攻郯。帝让之曰：“间欲先赴郯者，以其不意故耳。今既奔走，贼计已立，围岂可解乎！”延等至郯，果不能克；而董宪遂拔兰陵，杀贲休。

王莽末，天下乱，临淮大尹河南侯霸独能保全其郡。帝征霸会寿春，拜尚书令。时朝廷无故典，又少旧臣，霸明习故事，收录遗文，条奏前世善政法度，施行之。

柏杨白话版： 四月十九日，刘秀前往临平（河北省辛集市北），命吴汉、陈俊、王梁等，攻击据守在临平的五校变民集团。

东汉鬲县（山东省德州市东南。鬲，音gé）五大家族联合起兵，驱逐代理县长，据守城池叛变。东汉将领们争先恐后要去攻击。吴汉说：“鬲县人民叛变，是代理县长把他们逼反，罪在代理县长。胆敢贸然进兵的，一律斩首。”遂通知郡政府逮捕代理县长，而向人民道歉。五大家族得到消息，兴奋感激，举城投降。将领们无不佩服，说：“不必战斗就取得城池，大家都没有这种见识。”

秋季，七月八日，刘秀前往谯县（安徽省亳州市），派捕虏将军马武、骑兵总监（骑都尉）王霸，包围梁王（首都垂惠【安徽省蒙城县北】）刘纡跟刘纡大将周建的基地垂惠。

　海西王（首都郯县【山东省郯城县】）董宪的将领贲休，献出兰陵（山东省苍山县西南兰陵镇），投降东汉政府。董宪得到情报，从基地郯县亲自率军，包围兰陵。东汉虎牙大将军盖延，跟平狄将军山阳（山东省金乡县西北昌邑镇）人庞萌，正驻扎楚郡（江苏省徐州市），请求救援。刘秀下令说：“大军应直捣董宪根据地郯县，则兰陵之围，自然解除。”盖延等认为兰陵危在旦夕，决定先救兰陵。

董宪迎战，假装失利，稍向后撤退，盖延等遂进入兰陵。第二天，董宪恢复包围。盖延等见敌人军容盛大，不敢决战，突围而出，直攻郯县。刘秀责备说：“开始时直攻郯县，为的是出其不意。如今已经败走，贼军的谋略已定，岂能解围？”盖延攻击郯县，果然不能夺取。而董宪已攻陷兰陵，诛杀贲休。

新王朝末年，天下大乱，临淮（江苏省泗洪县南）郡长（大尹）河南（河南省洛阳市东白马寺东）人侯霸，独能保全一郡平安。刘秀征召侯霸到寿春（安徽省寿县）会见，命侯霸当宫廷秘书长（尚书令）。这时候，东汉政府还没有组织章程，又缺少西汉政府时代的元老，而侯霸对政府运作方式却很熟悉。到职之后，收集遗失或散落的文件档案，列举从前对人民有益的一些措施，由政府实行。

读书笔记：刘秀可谓天纵英才，既有杰出的军事才能，又有杰出的政治才能。于天下尚未安定时，已经开始选拔作用治国能臣，实属难得。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴