读《资治通鉴》684

原文：延岑既破赤眉，即拜置牧守，欲据关中。时关中众寇犹盛，岑据蓝田，王歆据下邽，芳丹据新丰，蒋震据霸陵，张邯据长安，公孙守据长陵，杨周据谷口，吕鲔据陈仓，角闳据汧，骆延据盩厔，任良据雩阝，汝章据槐里，各称将军，拥兵多者万馀人，少者数千人，转相攻击。冯异且战且行，屯军上林苑中。延岑引张邯、任良共攻异；异击，大破之，诸营保附岑者皆来降，岑遂自武关走南阳。时百姓饥饿，黄金一斤易豆五升，道路断隔，委输不至，冯异军士悉以果实为粮。诏拜南阳赵匡为右扶风，将兵助异，并送缣、谷。异兵谷渐盛，乃稍诛击豪杰不从令者，褒赏降附有功劳者，悉遣诸营渠帅诣京师，散其众归本业，威行关中。唯吕鲔、张邯、蒋震遣使降蜀，其馀悉平。

吴汉率骠骑大将军杜茂等七将军，围苏茂于广乐，周建招集得十馀万人救之。汉迎与之战，不利，堕马伤膝，还营；建等遂连兵入城。诸将谓汉曰：“大敌在前，而公伤卧，众心惧矣！”汉乃勃然裹创而起，椎牛飨士，慰勉之，士气自倍。旦日，苏茂、周建出兵围汉；汉奋击，大破之，茂走还湖陵。

柏杨白话版：关中（陕西省中部）一带，一团混乱。汉中郡（陕西省汉中市）变民首领延岑，既大破赤眉（参考去年【26年】），即封爵派官，任命州长郡长，打算独霸关中。但关中战乱正烈，各地变民集团势力正盛。延岑据守蓝田（陕西省蓝田县），王歆据守下邽（陕西省渭南市东北），芳丹据守新丰（陕西省临潼县东北），蒋震据守霸陵（陕西省西安市东北），张邯据守长安（陕西省西安市），公孙守据守长陵（陕西省咸阳市东北），杨周据守谷口（陕西省礼泉县东北），吕鲔据守陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓），角闳（角，姓）据守汧县（陕西省陇县。汧，音qiān），骆延据守盩厔（陕西省周至县东），任良据守鄠县（陕西省户县），汝章（汝，姓）据守槐里（陕西省兴平市）；都自称“将军”，有的部队多达一万余人，少的也有数千人，互相攻击。

东汉征西大将军冯异，一面作战，一面向前推进，最后抵达西汉御花园（上林苑）。延岑、张邯、任良，联合向冯异反攻，冯异迎头痛击，大破延岑等联军。各地原来归附延岑的营垒，纷纷归附冯异。延岑发现无法抵抗冯异，于是放弃关中，从武关（陕西省商南县西南）南下南阳郡（河南省南阳市）。

这时候，人民饥饿，黄金一斤，只能买到黄豆五升。关中所有通往外地的道路，都被切断，粮食百物，无法运到，冯异大军只好用树上的果实充饥。刘秀命南阳人赵匡，当右扶风（陕西省兴平市）郡长，率军协助冯异，并供应粮秣布匹。冯异部队在获得补给之后，才逐渐恢复出击力量。对反抗的，诛杀；对归附的，奖赏他们中有功劳的，把他们的首领全都送到京师（首都洛阳），解散徒众，各回本来的行业；威令普及关中。只有吕鲔、张邯、蒋震，派出使节到成都（四川省成都市），投降成家帝（一任）公孙述。其他的变民集团，全部平定。

东汉全国武装部队最高指挥官（大司马）吴汉，率骠骑大将军杜茂等七位将军，包围汉帝（首都湖陵）刘永大将苏茂的基地广乐（河南省虞城县北）。刘永另一大将周建，集结十余万人救援。吴汉迎战，失利，从马上摔下，伤到膝盖，勉强回营，周建遂带兵入城，将领们对吴汉说：“大敌当前，而将军重伤，躺在床上，军心恐惧，情势紧急。”吴汉把膝盖包住，一跳而起，杀牛宰羊，慰劳战士，军心振奋。

第二天凌晨，苏茂、周建用大军包围吴汉，吴汉全力反击，大破苏周联军。苏茂放弃广乐，投奔湖陵。

读书笔记：得人才者得天下，刘秀深谙此理，冯异、吴汉皆能独挡一面，使得刘秀能在面对多方势力的情况下，能够兼顾，不会顾此失彼。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴