读《资治通鉴》676

原文：

帝以关中未定，而邓禹久不进兵，赐书责之曰：“司徒，尧也；亡贼，桀也。长安吏民遑遑无所依归，宜以时进讨，镇慰西京，系百姓之心。”禹犹执前意，别攻上郡诸县，更征兵引谷，归至大要。

积弩将军冯愔、车骑将军宗歆守栒邑，二人争权相攻，愔遂杀歆，因反击禹，禹遣使以闻。帝问使人：“愔所亲爱为谁？”对曰：“护军黄防。”帝度愔、防不能久和，势必相忤，因报禹曰：“缚冯愔者，必黄防也。”乃遣尚书宗广持节往降之。后月馀，防果执愔，将其众归罪。

愔之叛也，引兵西向天水；隗嚣逆击，破之于高平，尽获其辎重。于是禹承制遣使持节命嚣为西州大将军，得专制凉州、朔方事。

庚辰，悉封诸功臣为列侯；梁侯邓禹、广平侯吴汉皆食四县。博士丁恭议曰：“古者封诸侯不过百里，强干弱枝，所以为治也。今封四县，不合法制。”帝曰：“古之亡国皆以无道，未尝闻功臣地多而灭亡者也。”

阴乡侯阴识，贵人之兄也，以军功当增封，识叩头让曰：“天下初定，将帅有功者众，臣托属掖廷，仍加爵邑，不可以示天下。此为亲戚受赏，国人计功也。”帝从之。帝令诸将各言所乐，皆占美县；河南太守颍川丁綝独求封本乡。或问其故，綝曰：“綝能薄功微，得乡亭厚矣！”帝从其志，封新安乡侯。

帝使郎中魏郡冯勤典诸侯封事，勤差量功次轻重，国土远近，地势丰薄，不相逾越，莫不厌服焉。帝以为能，尚书众事皆令总录之。故事：尚书郎以令史久次补之，帝始用孝廉为尚书郎。

起高庙于洛阳，四时合祀高祖、太宗、世宗；建社稷于宗庙之右；立郊兆于城南。

柏杨白话版：

东汉帝（一任光武帝）刘秀，考虑到关中（陕西省中部）一直不能收复，而邓禹又一直不肯向长安发动攻击，写信责备邓禹，说：“宰相：你是伊祁放勋（尧）；而那一撮毛贼，不过是姒履癸（桀）之辈。长安城住民，水深火热，无依无靠。你应该把握时机，大张挞伐，镇压安抚西京（东汉政府定都洛阳，称位于西方的长安为西京或西都，而洛阳自然成为东京或东都），维系人心。”

邓禹仍坚持自己的意见，放弃长安，向北夺取上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）所属各县，更征集各地民兵，囤聚粮秣。而邓禹自己，进驻大要（甘肃省宁县东南）。积弩将军冯愔、车骑将军宗歆，同守栒邑（陕西省旬邑县），两位地位相等、互不隶属的将领，为了争夺权力，由言语冲突而发生流血火并。冯愔击杀宗歆，并一不做，二不休，起兵进攻邓禹。邓禹向刘秀报告，刘秀询问邓禹派来的信差：“冯愔最亲信的将领是谁？”信差说：“大军保护总监（护军）黄防。”刘秀推测冯愔、黄防二人不能长期保持友谊，终必决裂，因而回信告诉邓禹：“逮捕冯愔的，一定是黄防。”于是，派宫廷秘书（尚书）宗广，“持节”前往招降。月余之后，黄防果然生擒冯愔，率领部队反正。

冯愔最初叛变时，率军向西攻击天水郡（甘肃省通渭县），隗嚣迎击，在高平（安定郡郡政府所在县·宁夏固原县）接触，大破冯愔军，夺取全部辎重。邓禹遂代表皇帝，派人“持节”，命隗嚣实任西州最高统帅（西州大将军），全权处理凉州（甘肃省）跟朔方州（黄河河套地区）军政大事。

正月十七日，东汉帝刘秀把所有功臣，一律都封侯爵。计：梁侯邓禹、广平侯吴汉，采邑都有四县。研究官（博士）丁恭抗议说：“古代侯爵，采邑不过一百里。使主干（中央政府）强大，枝叶（地方政府）弱小，国家才可以治理。现在一封就是四县，不合规定。”刘秀说：“古代政府之所以灭亡，都是因为君王昏乱无道，从来没有听说过由于功臣采邑太大的缘故。”

阴乡侯阴识，是刘秀小老婆（贵人）阴丽华的老哥，由于战功，应该增加采邑。阴识叩头坚辞，说：“全国刚开始安定，有功劳的将领太多、我是后宫的家属，已很荣幸，如畢再增加采邑，就无法面对天下人民。这正符合公孙龙告诉赵胜的话：‘亲戚们受到赏赐，全国人民都在评估他的贡献。’”刘秀同意。

刘秀命将领们说出他们最乐意封到哪里？每人都指定富庶的县份。河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长、颍川（河南省禹州市）人丁綝，却只求封到自己本乡。有人问他原因，丁綝说：“我的能力小而功劳又少，能封一个二等侯爵（乡侯），就心满意足。”刘秀尊重他的意见，封丁綝当新安乡侯（“侯爵”分三等，一等称“县侯”，采邑一个县或数个县。二等称“乡侯”，采邑一个乡。三等称“亭侯”，采邑一个村落或数个村落。县侯中，大县侯位比三公，小县侯位比部长。乡侯、亭侯，位比中二千石）。

刘秀命宫廷禁卫官（郎中）、魏郡人冯勤，主办封爵事宜。冯勤考察功劳大小先后轻重，跟采邑远近、土壤好坏，处理得十分恰当，大家全都心服。刘秀认为他是一位优秀的干部，教他总管宫廷秘书署杂事。惯例是：宫廷秘书署助理（尚书郎）出缺，都由宫廷秘书署低级职员（令史，二百石）升迁递补。刘秀开始命地方政府推荐出来的“孝廉”担任。

刘秀在首都洛阳南郊，兴建西汉一任帝刘邦的祭庙（高庙）。每年春夏秋冬四季，向刘邦祭庙、刘恒（西汉王朝五任帝）祭庙、刘彻（西汉王朝七任帝）祭庙，联合献祭。在祭庙西边，兴建祭祀土神跟农神的祭坛（社稷），再在洛阳南郊建立万神庙（在洛阳城南三公里，台上有台，本台祭天地，外台祭五色帝【青色帝、赤色帝、黄色帝、白色帝、黑色帝】。共祭奉一千五百一十四位神仙）。

读书笔记：一句“缚冯愔者，必黄防也”显示出刘秀在用人、知人方面的过人天赋。

命邓禹封隗嚣为西州大将军，专制凉州、朔方事，是很高的一着，用一纸空文稳住了隗嚣，为自己赢得了时间。

“古之亡国皆以无道，未尝闻功臣地多而灭亡者也”，刘秀当时说这句话没有错，天下未定，必须厚封功臣以收天下心。但是这只适合作临时政策，不可作为长久国策。后来土地兼并成为东汉灭亡的一个原因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴