读《资治通鉴》671

原文：邓禹围安邑，数月未下，更始大将军樊参将数万人度大阳，欲攻禹。禹逆击于解南，斩之。王匡、成丹、刘均合军十馀万，复共击禹，禹军不利。明日，癸亥，匡等以六甲穷日，不出，禹因得更治兵。甲子，匡悉军出攻禹。禹令军中无得妄动，既至营下，因传发诸将，鼓而并进，大破之。匡等皆走，禹追斩均及河东太守杨宝，遂定河东，匡等奔还长安。

张卬与诸将议曰：“赤眉旦暮且至，见灭不久，不如掠长安，东归南阳；事若不集，复入湖池中为盗耳！”乃共入，说更始；更始怒不应，莫敢复言。更始使王匡、陈牧、成丹、赵萌屯新丰，李松军槀（gǎo），以拒赤眉。张卬、廖湛、胡殷、申屠建与隗嚣合谋，欲以立秋日貙膢时共劫更始，俱成前计。更始知之，托病不出，召张卬等入，将悉诛之，唯隗嚣称疾不入，会客王遵、周宗等勒兵自守。更始狐疑不决，卬、湛、殷疑有变，遂突出。独申屠建在，更始斩建，使执金吾邓晔将兵围隗嚣第。卬、湛、殷勒兵烧门，入战宫中，更始大败。嚣亦溃围，走归天水。明旦，更始东奔赵萌于新丰。更始复疑王匡、陈牧、成丹与张卬等同谋，乃并召入；牧、丹先至，即斩之。王匡惧，将兵入长安，与张卬等合。

方望弟阳说樊崇等曰：“今将军拥百万之众，西向帝城，而无称号，名为群贼，不可以久。不如立宗室，挟义诛伐，以此号令，谁敢不从！”崇等以为然。

先是，赤眉过式，掠故式侯萌之子恭、茂、盆子三人自随。恭少习《尚书》，随樊崇等降更始于洛阳，复封式侯，为侍中，在长安。茂与盆子留军中，属右校卒史刘侠卿，主牧牛。及崇等欲立帝，求军中景王后，得七十馀人，唯茂、盆子及前西安侯孝最为近属。崇等曰：“闻古者天子将兵称上将军。”乃书札为符曰：“上将军”。又以两空札置笥中，于郑北设坛场，祠城阳景王，诸三老、从事皆大会。列盆子等三人居中立，以年次探札，盆子最幼，后探，得符；诸将皆称臣，拜。盆子时年十五，被发徙跣，敝衣赭汗，见众拜，恐畏欲啼。茂谓曰：“善臧符！”盆子即齧折，弃之。以徐宣为丞相，樊崇为御史大夫，逢安为左大司马，谢禄为右大司马，其馀皆列卿、将军。盆子虽立，犹朝夕拜刘侠卿，时欲出从牧儿戏；侠卿怒止之，崇等亦不复候视也。

秋，七月，辛未，帝使使持节拜邓禹为大司徒，封酂侯，食邑万户；禹时年二十四。又议选大司空，帝以《赤伏符》曰“王梁主卫作玄武”，丁丑，以野王令王梁为大司空。又欲以谶文用平狄将军孙咸行大司马，众咸不悦。壬午，以吴汉为大司马。初，更始以琅邪伏湛为平原太守。时天下兵起，湛独晏然，抚循百姓。门下督谋为湛起兵，湛收斩之。于是吏民信向，平原一境赖湛以全。帝征湛为尚书，使典定旧制。又以邓禹西征，拜湛为司直，行大司徒事。车驾每出征伐，常留镇守。

柏杨白话版：东汉（刘秀）前将军邓禹，包围安邑（河东郡郡政府所在县·山西省夏县）几个月之久，不能攻破。玄汉（刘玄）大将军樊参，率几万人，从大阳（山西省平陆县）渡黄河北上，准备进攻邓禹。邓禹在解县（山西省临猗县西南）南郊，迎头痛击，斩樊参。玄汉泚阳王王匡（新市兵）、襄邑王成丹（下江兵）以及抗威将军刘均等，集结十余万大军，攻击邓禹，邓禹败退。

　第二天，六月二十四日，二十四日正好是“癸亥”，而癸亥日是“穷日”（“癸”是“天干”最后一字，“亥”是“地支”最后一字，卜卦书上遂称“穷日”）。王匡等为了避免凶险，不愿出战。而邓禹就利用这一天时间，重新整顿部署。

　六月二十五日，王匡等才再发动攻击，邓禹下令军中，不准作任何反应，等到王匡等大军逼近营垒时，邓禹悄悄传令，突然间战鼓雷鸣，全军反扑，大破玄汉兵团。王匡等溃散，邓禹追击，斩刘均，又斩河东（山西省夏县）郡长杨宝。河东郡遂全部置于东汉政府控制之下。王匡等逃回长安（陕西省西安市）。

玄汉皇城保安司令（卫尉）大将军淮阳王张卬（下江兵），眼看倾覆在即，无力支持，跟将领们商议说：“赤眉变民集团，随时都会到达，灭亡就在眼前。与其坐以待毙，不如大掠长安，逃回南阳（河南省南阳市）。如果仍然不能生存，咱们就再上山下海，重当强盗。”于是，一同晋见刘玄。刘玄听到报告后，满脸铁青，不发一言，大家不敢坚持。

刘玄作最后挣扎，命王匡（新市兵）、陈牧（平林兵）、成丹（下江兵）、赵萌（刘玄的岳父），率军驻扎新丰（陕西省临潼县东北）；宰相李松率军驻扎掫城（临潼县北。掫，音zōu），阻击赤眉。

张卬跟廖湛、胡殷、申屠建、隗嚣等，阴谋于立秋大祭之时，劫持刘玄，逃亡南阳。刘玄得到消息，到立秋大祭时，声称有病，召唤张卬等入宫，准备一齐诛杀。只有隗嚣觉得有点不对劲，也宣称有病，拒绝进宫，跟他的宾客王遵、周宗等，率同卫士戒备。刘玄犹豫不定，而张卬、廖湛、胡殷，察觉到事情有变，立即突出皇宫。只申屠建仍留下来，刘玄遂斩申屠建，派首都长安警备区司令（执金吾）邓晔，包围隗嚣住宅。张卬、廖湛、胡殷等率领所属部队，反攻皇宫，火烧宫门，杀入后宫，刘玄的卫士拒战，大败。而隗嚣这时也突破包围，逃出长安，返回天水郡（甘肃省通渭县）。

第二天清晨，刘玄从宫中逃出，投奔驻扎新丰的赵萌。刘玄更疑心王匡、陈牧、成丹等，跟张卬勾结，于是召见他们，陈牧、成丹先到，刘玄把二人斩首。王匡大为恐慌，率军进入长安，跟张卬会合。

赤眉进抵华阴（陕西省华阴市），方望的老弟方阳，建议赤眉首领樊崇等说：“将军拥有百万大军，向西面对帝王首都，而竟没有一个称号，被人当成一群匪徒，绝不可能长久。不如拥戴一位刘姓皇族，伸张大义，进行讨伐。发号施令，谁敢不从！”樊崇等认为正确，而巫法师也更坚持。等到抵达郑县（陕西省华县），共同商议说：“现在，迫近长安，鬼神的旨意十分明显，应该拥护一位姓刘的当皇帝才对。”

最初，赤眉经过式县（山东省兖州市），把西汉王朝故式侯刘萌的儿子刘恭、刘茂、刘盆子三人，掳掠到军中当兵。刘恭自幼学习《尚书》（《书经》），在樊崇等前往洛阳朝见玄汉帝刘玄时（参考二三年），刘恭随同前往。稍后樊崇等逃回基地，刘恭则留在中央，继承式侯爵位，当宫廷随从（侍中），一直追随到长安。而二弟刘茂、幼弟刘盆子，仍留赤眉大营，交给西区劳工营（右校）一位低级军官刘侠卿看管，教他们牧牛。

现在，樊崇等决定要推出一个皇帝，在军中寻访刘章的后裔，共找到七十余人，只有刘茂、刘盆子以及前西安侯刘孝，血统最是亲近。樊崇等说：“听说，古时候，天子亲自统率大军，称‘上将军’，我们也应该这么办。”于是抽签，用三个竹筒，其中两个竹筒是空的，另一个竹筒放着“上将军”纸条。在郑县（陕西省华县）北郊，兴建高台，祭祀刘章。所有乡村教育官（三老）、参谋官（从事），全部出席。请刘盆子等三人站在中间，依照长幼顺序开始，刘盆子年纪最幼，可是他却在最后抽中。

　　皇帝身份刹那间决定，全军将领向刘盆子称臣叩头。刘盆子本年十五岁，仍是牧童装束，披散着头发，光着双脚，衣不蔽体，紧张得大汗淋漓。看见平常他所畏惧的大将们向他下跪，大为惊恐，几乎要哭出来。老哥刘茂嘱咐他说：“把你抽到的符藏好！”刘盆子发现这个木简是使他惊恐的符咒，赶忙放到口中乱咬，然后扔掉。然而，他已无法摆脱被选定的命运。于是，另一个汉王朝政府建立（史仍称“赤眉”），任命徐宣当宰相（丞相），樊崇当最高监察长（御史大夫），逄安当左翼最高指挥官（左大司马），谢禄当右翼最高指挥官（右大司马），其他将领都被任命当次部长（列卿）将军。然而，刘盆子虽然已贵为皇帝，却早晚叩拜刘侠卿，总是要跑出去跟牧牛的玩伴胡闹。刘侠卿光火，声称要揍他，才把他制止。樊崇把刘盆子交给刘侠卿后，也不再前来探视。

秋季，七月一日，东汉帝（一任光武帝）刘秀，派出钦差大臣“持节”擢升邓禹当宰相（大司徒），封酂侯（酂县，即萧何的采邑，参考前一九年），采邑一万户人家。本年，邓禹二十四岁。对于最高监察长（大司空）人选，刘秀因为神秘预言书（赤伏符）上有句“王梁主卫作玄武”，七月七日，刘秀任命野王（河南省沁阳市）县长王梁当最高监察长（大司空），又打算依照神秘预言书（谶文）任命平狄将军孙咸当全国武装部队最高指挥官（大司马），大家对刘秀按书行事的做法，都不满意，刘秀只好改变。七月十二日，刘秀任命吴汉当全国武装部队最高指挥官（大司马）。

　　最初，玄汉政府任命琅邪（山东省诸城市）人伏湛，当平原（山东省平原县）郡长。全国虽一片混乱，平原郡却一派升平，人民安居乐业。警备官（门下督，姓名不详）建议伏湛起兵独立，伏湛逮捕该官诛杀。官民信任伏湛，平原郡得保安全。刘秀命伏湛当宫廷秘书（尚书），使他整理旧有的典章制度。又因为邓禹赴西方作战，中央缺少宰相，再任命伏湛当宰相府执行官（司直），代理宰相（行大司徒事）。刘秀出外作战时，就由伏湛留守。

读书笔记：绿林、赤眉军领袖毫无远见，所立皇帝均为象征性的人物，不能有任何作为，不能成为领导核心，而将领中也缺乏领袖型人物。没有领导核心的军队，只能是乌合之众，所以虽然声势浩大，先后占领首都，但都非常短暂。反观刘秀则不然，选贤与能，保境安民，纪律严明，深得人心，由弱渐强，逐渐建立了自己的势力。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴