读《资治通鉴》658

原文：

刘秀复徇颍川，攻父城不下，屯兵巾车乡。颍川郡掾冯异监五县，为汉兵所获。异曰：“异有老母在父城，愿归，据五城以效功报德！”秀许之。异归，谓父城长苗萌曰：“诸将多暴横，独刘将军所到不虏略，观其言语举止，非庸人也。”遂与萌率五县以降。

新市、平林诸将以刘縯(yǎn)兄弟威名益盛，阴劝更始除之。秀谓縯曰：“事欲不善。”縯笑曰：“常如是耳。”更始大会诸将，取縯宝剑视之。绣衣御史申徒建随献玉玦，更始不敢发。縯舅樊宏谓縯曰：“建得无有范增之意乎？”縯不应。李轶初与縯兄弟善，后更谄事新贵。秀戒縯曰：“此人不可复信。”縯不从。縯部将刘稷，勇冠三军，闻更始立，怒曰：“本起兵图大事者，伯升兄弟也。今更始何为者邪！”更始以稷为抗威将军，稷不肯拜。更始乃与诸将陈兵数千人，先收稷，将诛之，縯固争。李轶、硃鲔(wěi)因劝更始并执縯，即日杀之。以族兄光禄勋赐为大司徒。秀闻之，自父城驰诣宛谢。司徒官属迎吊秀，秀不与交私语，惟深引过而已，未尝自伐昆阳之功；又不敢为縯服丧，饮食言笑如平常。更始以是惭，拜秀为破虏大将军，封武信侯。

柏杨白话版： 玄汉将领刘秀，向颍川一带夺取土地，进攻父城（河南省宝丰县东李庄乡西），不能攻克，大军驻扎巾车乡（河南省平顶山市）。新王朝颍川郡政府秘书（掾）冯异，巡视所属五县，被玄汉军生擒。冯异建议说：“我的娘亲在父城，如果我可以回去，愿意献上这五个县城，来报答恩德。”刘秀许诺。冯异回去后，告诉父城县长苗萌说：“玄汉的将领，一个比一个凶暴。只有刘秀，所到的地方，从不掳掠烧杀，看他的言谈举止，不是一个庸碌之辈。”遂跟苗萌连同五个县城，一齐归降。

玄汉“新市兵”、“平林兵”的一些将领，对于刘縯兄弟的威名日盛，既嫉妒又厌恶，更加上恐惧。秘密建议刚登基的皇帝（一任）刘玄，除掉这个心腹隐忧。刘秀察觉出来气氛有点异样，警告老哥刘縯，说：“看情形，似乎有点不对劲！”刘縯笑着说：“一向就是如此。”

不久，刘玄集合全体将领，教刘縯拿出他的佩剑，刘玄接过后仔细观察。这时，绣衣戒严官（绣衣御史）申徒建（申徒，复姓），立即呈上“玉玦”，而刘玄软弱，不敢发动。然而，迹象已十分明显，刘縯的舅父樊宏也警告刘縯，说：“申徒建莫非扮演范增的角色？”（鸿门宴时，范增向项羽呈上“玉玦”，暗示下手，参考前二〇六年十二月。）刘縯不作回答。

李轶最初跟刘縯两兄弟，感情很厚（参考去年【二二年】），可是后来转而谄媚拥有权柄的新贵，抛弃旧友。刘秀提醒老哥，说：“对这个人，可不能再推心置腹。”刘縯不相信。刘縯的部将刘稷，勇冠三军，得到刘玄坐上皇帝宝座消息，咆哮说：“最初起兵图谋大事的，是刘縯兄弟，刘玄是干什么吃的？”刘玄任命刘稷当抗威将军，刘稷拒绝接受。于是，刘玄决定先铲除刘稷。在一个预谋的武装集会上，用几千人作为戒备，逮捕刘稷，准备诛杀。刘縯坚决反对。李轶、朱鲔（新市兵），抓住机会，命刘玄一不做，二不休。刘玄心动，遂下令逮捕刘縯，跟刘稷一齐斩首。然后，刘玄命堂兄宫廷禁卫官司令（光禄勋）刘赐，接替刘縯的大司徒（三公之一）官位。

刘秀在前方得到消息，立即从父城奔回宛县（玄汉首都），向刘玄请求处分。大司徒府所属官员（刘縯旧部），迎接刘秀，表示哀悼。刘秀只表面致谢，不谈一句私话，唯有深自责备自己，闭口不提保卫昆阳的战功，又不敢为亡兄穿丧服；饮食言谈欢笑，跟平常一样。刘玄感到内疚，十分惭愧，任命刘秀当破虏大将军，封武信侯。

读书笔记：刘秀事前敏锐的预判和事后的妥善的危机处理，表现出超常的素质。“秀不与交私语，惟深引过而已，未尝自伐昆阳之功；又不敢为縯服丧，饮食言笑如平常。”表现出仍极强的忍耐力和心理素质。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴