读《资治通鉴》656

原文：（长沙定王后裔南顿令刘钦）娶湖阳樊重女，生三男：縯，仲，秀，兄弟早孤，养于叔父良。縯性刚毅，慷慨有大节，自莽篡汉，常愤愤，怀复社稷之虑，不事家人居业，倾身破产，交结天下雄俊。秀隆准日角，性勤稼穑。縯常非笑之，比于高祖兄仲。秀姊元为新野邓晨妻，秀尝与晨俱过穰人蔡少公，少公颇学图谶，言“刘秀当为天子”。或曰：“是国师公刘秀乎？”秀戏曰：“何用知非仆邪？”坐者皆大笑，晨心独喜。宛人李守，好星历、谶记，为莽宗卿师。尝谓其子通曰：“刘氏当兴，李氏为辅。”

及新市、平林兵起，南阳骚动，通从弟轶谓通曰：“今四方扰乱，汉当复兴。南阳宗室，独刘伯升兄弟泛爱容众，可与谋大事。”通笑曰：“吾意也！”会秀卖谷于宛，通遣轶往迎秀，与相见，因具言谶文事，与相约结，定谋议。通欲以立秋材官都试骑士日，劫前队大夫甄阜及属正梁丘赐，因以号令大众，传轶与秀归舂陵举兵以相应。

于是縯召诸豪桀计议曰：“王莽暴虐，百姓分崩。今枯旱连年，兵革并起，此亦天亡之时，复高祖之业，定万世之秋也！”众皆然之。于是分遣亲客于诸县起兵，縯自发舂陵子弟。诸家子弟恐惧，皆亡匿，曰；“伯升杀我！”及见秀绛衣大冠，皆惊曰：“谨厚者亦复为之！”乃稍自安。凡得子弟七八千人，部署宾客，自称“柱天都部”。秀时年二十八。李通未发，事觉，亡走；父守及家属坐死者六十四人。縯使族人嘉招说新市、平林兵，与其帅王凤、陈牧西击长聚；进屠唐子乡，又杀湖阳尉。军中分财物不均，众恚恨，欲反攻诸刘。秀敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，李轶、邓晨皆将宾客来会。

刘縯欲进攻宛，至小长安聚，与甄阜、梁丘赐战。时天密雾，汉军大败。秀单马走，遇女弟伯姬，与共骑而奔。前行，复见姊元，趣令上马，元以手挥曰：“行矣，不能相救，无为两没也！”会追兵至，元及三女皆死，縯弟仲及宗从死者数十人。縯复收会兵众，还保棘阳。阜、赐乘胜留辎重于蓝乡，引精兵十万南度潢淳，临沘水，阻两川间为营，绝后桥，示无还心。新市、平林见汉兵数败，阜、赐军大至，各欲解去，縯甚患之。会下江兵五千馀人至宜秋，縯即与秀及李通俱造其壁曰：“愿见下江一贤将，议大事。”众推王常。縯见常，说以合从之利，常大悟曰：“王莽残虐，百姓思汉。今刘氏复兴，即真主也；诚思出身为用，辅成大功。”縯曰：“如事成，岂敢独飨之哉！”遂与常深相结而去。

常还，具为馀将成丹、张卬言之。……即引兵与汉军及新市、平林合。于是诸部齐心同力，锐气益壮。縯大飨军士，设盟约，休卒三日，分为六部。十二月，晦，潜师夜起，袭取蓝乡，尽获其辎重。

卷第三十九

【汉纪三十一】

淮阳王更始元年（癸未，公元23年）

春，正月，甲子朔，汉兵与下江兵共攻甄阜、梁丘赐，斩之，杀士卒二万馀人。王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂引兵欲据宛，刘縯与战于淯阳下，大破之，遂围宛。先是，青、徐贼众虽数十万人，讫无文书、号令、旌旗、部曲。及汉兵起，皆称将军，攻城略地，移书称说。莽闻之，始惧。

柏杨白话版：刘钦（南顿【河南省项城县】县长，西汉王朝长沙王刘发的后裔）娶湖阳（河南省唐河县西南湖阳镇）人樊重的女儿为妻，生三个儿子：刘縯、刘仲、刘秀。刘钦早早去世，弟兄三人，被叔父刘良抚养长大。刘縯性情刚毅慷慨，野心勃勃。自从王莽夺取西汉王朝刘姓家族的政权之后，刘縯便一直愤愤不平，常想恢复原状。平常不但不经营家产，反而卖田卖宅，投身江湖，结交天下英豪才俊。刘秀长得“隆准日角”（隆准，高鼻子。西汉王朝一任帝刘邦就是以高鼻子闻名于世，杜甫曾有诗句：“高帝【刘邦】子孙尽龙准。”角，指额角，也就是鬓角。额角骨如果隆起，相术家称之为“日角”，是帝王之相），但性格保守，谨慎小心，每天下田耕种，满足农家现状。老哥刘縯常讥笑他，把他比做刘邦的老哥刘喜（刘邦爱好游荡，刘喜则耕作勤奋，老爹刘执嘉常常夸奖刘喜，而责备刘邦。后来，刘邦当了皇帝，向老爷敬酒，说：“你老人家常怪我不事生产，没有老哥好。如今，比起产业，我跟老哥的谁多？”）刘秀的姐姐刘元，是新野（河南省新野县）人邓晨的妻子，刘秀曾经跟邓晨一块到穰县（河南省邓州市）蔡少公家，蔡少公对神秘预言书（图谶）很有研究，说：“刘秀当做天子！”有人接着说：“莫非应验到国师（四辅之三）刘秀身上？”刘秀幽默说：“你怎么知道不是我？”在座的人哄堂大笑。只邓晨暗喜。

宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）人李守，喜好星象跟神秘预言书，当时担任新王朝皇族教育官（宗卿师），曾告诉他的儿子李通说：“刘姓会再复兴，李姓会当辅佐大臣。”后来，“新市兵”“平林兵”纷纷崛起，南阳郡人心浮动，李通的堂弟李轶，对李通说：“现在天下已乱，西汉王朝势必再有河山。南阳刘姓皇族，只有刘鏔兄弟，有相当声望，受大家敬爱，可以磋商大事。”李通欣然说：“我正有此意。”正好，刘秀运粮食到宛县贩卖，李通派李轶找到刘秀，迎接到家里，就神秘预言书上“刘秀当天子”的事，交换意见，遂互相结交，共同商议。李通主张在立秋节日那天，乘着骑兵武士大检阅的时候，劫持南阳郡长（前队大夫）甄阜跟民兵司令（属正）梁丘赐，然后发号施令，起兵叛变。而刘秀跟李轶，则返回舂陵（湖北省枣阳市南），发动响应。

刘秀回舂陵后，老哥刘縯召集当地豪杰，共同讨论：“王莽暴虐，人民分崩离析，而今又连年大旱，到处兵荒马乱，上天灭亡他的时机已到。恢复高祖（西汉一任帝刘邦）当年的大业，建立千秋万世的功劳，正在我辈身上。”大家一致同意。

于是分别派出亲友宾客，到各县招兵买马，策动人民武装起事。刘縯则征召待陵的年轻子弟；那些年轻子弟一听说叛乱谋反，吓得魂飞天外，纷纷逃避，埋怨说：“刘縯害死了我！”可是，后来发现刘秀竟然也全副武装，改穿将军制服——红色衣裳，头戴宽大的官帽，不禁吃了一惊，说：“谨慎忠厚的人都干上了呀！”心里才逐渐不再惊慌。

最后，刘縯集结同乡子弟兵七八千人，组织司令部，自称“柱天司令”（柱天都部）。本年，刘秀二十八岁。不幸，李通聚众起兵的密谋泄露，李通逃亡，老爹李守跟家属，被新政府诛杀，共死六十四人。

刘縯派同族刘嘉，前往说服“新市兵”“平林兵”，跟他们的首领王凤、陈牧，联军向西攻击长聚（今地不详），攻陷唐子乡（湖北省枣阳市北），不分男女老幼，全体屠杀，又斩湖阳警察官（尉）。然而，这批杂牌部队，却因分配抢夺来的财物，不能公平，“新市兵”“平林兵”愤怒喧哗，要反击刘縯的刘家班部队。刘秀采取紧急措施，把刘家班所掠夺的财物，全部交出，大家才转嗔为喜。于是，再向前挺进，攻陷棘阳（河南省南阳市南）。李轶、邓晨各带着他们的亲友宾朋，前来会合。

刘縯打算夺取宛县，挺进到小长安聚（南阳市南十八千米），跟南阳郡长（前队大夫）甄阜、民兵司令（属正）梁丘赐，发生遭遇战。当时大雾弥漫，视线模糊，刘縯部队崩溃。刘秀骑马逃命，遇到妹妹刘伯姬，兄妹共乘一马狂奔。不久，又遇到姐姐刘元，刘秀教她火速上马。刘元挥手说：“还不快跑，你们无法救我，能逃一个是一个，不要死在一起！”（三人一马，还有三个小孩，马绝对不能支持，马一倒毙，只有全死。）这时追兵已到。刘元跟她的三个女儿，被政府军诛杀。刘縯的弟弟刘仲以及其他家族，在这场溃败中死亡的有数十人。

刘縯集结残余，撤退到棘阳。甄阜、梁丘赐把粮秣辎重，留在蓝乡（地望在今河南省新野县东北），率领十万人庞大的精锐兵团，渡过潢淳水（新野县境），到达沘水（沘水，流经河南省唐河县北），在潢淳水跟沘水之间，扎营布防，破坏潢淳水上的桥梁，表示绝不生还的决心。

“新市兵”（王凤）、“平林兵”（陈牧）眼看到刘縯的刘家班部队受到挫败，而甄阜的郡政府军势如泰山压顶，信心开始动摇，准备撤出部队逃走，刘縯忧心如焚。正好，“下江兵”（王常）五千余人，进抵宜秋聚（河南省唐河县东南）。刘縯带着刘秀、李通，亲自到他们营寨拜访，说：“我们愿会见贵军的贤明将领，商议大事。”“下江兵”推举王常。刘縯遂跟王常长谈，分析联合作战的利益跟分散的危险。王常省悟，说：“王莽残暴，人心思念西汉王朝，而今刘家出来领导，就是真正的天下之主。我们应该贡献自己的生命，辅佐大业。”刘縯说：“只要事情成功，我岂敢独自享受？”深相接纳，告辞而去。

王常回去，把他的想法告诉“下江兵”的其他将领成丹、张卬。……遂即率军投奔刘縯，跟“新市兵”、“平林兵”联合。各部同心协力，士气高昂。刘縯大肆犒军，订定盟约，休养三天。然后，把联合兵团分为六路。十二月三十日，刘縯下令秘密拔营，夜袭蓝乡（地望在今河南省新野县东北），把甄阜郡政府军的辎重，全部夺取。

二三年（新·地皇四年）（汉帝刘望元年）

玄汉·更始元年（汉帝王郎元年）

（淮南王李宪元年）

（上将军隗嚣汉复元年）

春季，正月一日，南阳（河南省南阳市）变民军首领刘縯率领部众，与“下江兵”（王常）向前队（南阳郡）郡长（大夫）甄阜的郡政府军，发动猛烈攻击，斩甄阜和民兵司令（属正）梁丘赐，杀二万余人。

新政府农林部长（纳言）大将军严尤、祭祀部长（秩宗）大将军陈茂，率大军前进，打算驻防宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）。刘縯迎击，在淯阳（南阳市南三十千米）会战，大破严尤、陈茂军，遂包围宛县。

在此之前，青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）等地变民集团，虽有几十万人，可是全属乌合之众，始终没有文书、号令、旗帜、行政组织。自刘縯起事，大家才自称“将军”，进攻城市，夺取土地。发布文件，揭发王莽的罪行，情势大不相同。王莽得到情报，才开始恐惧。

读书笔记：人不可貌相，刘縯虽然表现出许多优点，但只是个将才，刘秀虽然看起来很平常，却具有领袖所应具备的素质，这些素质后文将一一展现。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴