读《资治通鉴》653

原文：王莽下地皇元年（公元20年）

春，正月，乙未，赦天下。改元曰地皇，从三万六千岁历号也。

莽下书曰；“方出军行师，敢有趋讙犯法者辄论斩，毋须时！”于是春、夏斩人都市，百姓震惧，道路以目。

莽见四方盗贼多，复欲厌之，又下书曰：“予之皇初祖考黄帝定天下，将兵为上将军，内设大将，外置大司马五人，大将军至士吏凡七十三万八千九百人，士千三百五十万人。予受符命之文，稽前人，将条备焉。”于是置前、后、左、右、中大司马之位，赐诸州牧至县宰皆有大将军、偏、裨、校尉之号焉。乘传使者经历郡国，日且十辈，仓无见谷以给；传车马不能足，赋取道中车马，取办于民。

莽又下书曰：“宝黄厮赤。其令郎从官皆衣绛。”

望气为数者多言有土功象；九月，甲申，莽起九庙于长安城南，黄帝庙方四十丈，高十七丈，馀庙半之，制度甚盛。博征天下工匠及吏民以义入钱谷助作者，骆驿道路；穷极百工之巧；功费数百馀万，卒徒死者万数。

是月，大雨，六十馀日。

太傅平晏死，以予虞唐尊为太傅。尊曰：“国虚民贫，咎在奢泰。”乃身短衣小褒，乘牝马、柴车、藉稾，以瓦器饮食，又以历遗公卿。出，见男女不异路者，尊自下车，以象刑赭幡污染其衣。莽闻而说之，下诏申敕公卿：“思与厥齐。”封尊为平化侯。

王莽下地皇二年（公元21年）

莽遣太师羲仲景尚、更始将军护军王党将兵击青、徐贼，国师和仲曹放助郭兴击句町，皆不能克。军师放纵，百姓重困。

莽又转天下谷帛诣西河、五原、朔方、渔阳，每一郡以百万数，欲以击匈奴。须卜当病死，莽以庶女妻其子后安公奢，所以尊宠之甚厚，终为欲出兵立之者。会莽败，云、奢亦死。

秋，陨霜杀菽，关东大饥，蝗。

符命郎阳成修献符命，言继立民母；又曰：“黄帝以百二十女致神仙。”莽于是遣中散大夫、谒者各四十五人，分行天下，博采乡里所高有淑女者上名。

莽恶汉高庙神灵，遣虎贲武士入高庙，拔剑四面提击，斧坏户牖，桃汤、赭鞭鞭洒屋壁，令轻车校尉居其中。

是岁，南郡秦丰聚众且万人；平原女子迟昭平亦聚数千人在河阻中。莽召问群臣禽贼方略，皆曰：“此天囚行尸，命在漏刻。”故左将军公孙禄征来与议，禄曰：“太史令宗宣，典星历，候气变，以凶为吉，乱天文，误朝廷；太傅平化侯尊，饰虚伪以偷名位，贼夫人之子；国师嘉信公秀，颠倒《五经》，毁师法，令学士疑惑；明学男张邯、地理侯孙阳，造井田，使民弃土业；羲和鲁匡，设六筦以穷工商；说符侯崔发，阿谀取容，令下情不上通。宜诛此数子以慰天下！”又言：“匈奴不可攻，当与和亲。臣恐新室忧不在匈奴，而在封域之中也。”莽怒，使虎贲扶禄出，然颇采其言，左迁鲁匡为五原卒正，以百姓怨诽故也。六筦非匡所独造，莽厌众意而出之。

柏杨白话版： 二〇年（新·地皇元年）

新帝（一任）王莽（本年六十五岁）下诏，说：“大军即将出动，胆敢在街头奔跑、号叫、触犯法令的，立即斩首，不问季节。”于是，即令是春季、夏季，也照样诛杀。（西汉王朝遵古代立法精神，春夏不但不行刑，甚至不逮捕人犯。王莽这位大儒，在“古”对他碍手碍脚时，立刻把“古”像破鞋一样抛弃，这就是政治。）人民震骇恐惧，道路上行人用眼睛示意，不敢发言。

王莽对于四方日益增多的变民，企图用暧昧的心理攻势，加以镇压。下诏说：“我的皇初祖黄帝姬轩辕，平定天下，身兼大将军，中央设立‘大将’，地方设立‘大司马’五人，自‘大将军’以下，直到最低带兵官，共七十三万八千九百人，士兵一千三百五十万人。我接受神秘预言书（符命）的昭示，效法古人，也将如此调整。”

于是，设立“前”“后”“左”“右”“中”大司马。各州全权州长（州牧）直到县长（县宰），一律加“大将军”“偏将军”“裨将军”“指挥官”（校尉）称号。（全权州长【州牧】称大将军。郡长【卒正、连率、大尹】称偏将军。民兵司令【属令长】称裨将军。县长【县宰】称指挥官。）

乘坐政府驿马车的中央使节，川流不息的前往郡县，每天都有十余位。仓库已没有存粮可以供应，驿马车缺少马匹、车辆，途中遇到民间马匹、车辆，就强行夺取，或直接向民间征收。

王莽又下诏，说：“黄色尊贵，赤色卑贱（西汉王朝时赤色尊贵，王莽故意贬低），宫廷禁卫官及政府中下级官员（郎），以后应穿红色服装。”

属于星象学的很多望气专家，认为天象显示，将有使山河移动的庞大事件发生。王莽为了使它应验，采取行动。

九月甲申日（九月乙未朔，没有甲申），在首都常安南郊，兴建皇家九座祖庙，以“皇初祖”黄帝姬轩辕的祭庙最大，方四十丈，高十七丈。其他祖庙则只有一半，堂皇富丽，极为壮观。征求全国土木工程师，以及捐钱捐粮赞助人。人员粮食，在道路上络绎不断，无论设计跟施工，都十分精密，巧夺天工，支出数百万钱，而工人跟士兵丧生的在一万人左右。

自九月开始，大雨倾盆六十余日。

太傅（四辅之二）平晏逝世。

王莽擢升水利总监（予虞）唐尊当太傅。唐尊说：“国家虚弱，人民穷苦，原因在于奢侈浪费。”于是，身穿短衣小祆，骑母马（西汉王朝盛时，人人都骑公马，骑母马的被人轻视，连聚会都不邀他），坐简陋的柴车，睡在用麦秸填成的褥子上，锅碗都用陶制品，并把这些东西，分送给部长级（公卿）官员。每逢上街，发现男女不分开走，而竟并肩走的，唐尊就从他的柴车上跳下来，施行“象刑”——用红土泥水弄脏他们的衣服。王莽对他大为嘉许，下诏给所有文武官员：“你们要向唐尊看齐。”封唐尊当平化侯。

二一年（新·地皇二年）

最初，王莽以侯爵身份返回封国时（参考前七年），跟侍女增秩、怀能（二女姓不详）上床，生下儿子王兴、王匡；一直留在封国新都（河南省新野县东南），因身份不能公开，所以未带到首都常安。王安逝世后，王莽跟王皇后生的四个儿子，全部死亡，于是派使节把二子迎到首都常安，封王兴当功修公、王匡当功建公。

王莽派太师府秘书长（太师羲仲）景尚、更始将军（四将之一）所属的大军保护总监（护军）王党，率大军征剿青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）地区变民。国师府秘书长（和仲）曹放，协助郭兴攻击句町（云南省广南县），都不能取胜。政府军风纪败坏，人民更为困苦。

新政府征收天下粮秣布匹，运往西河（内蒙古准格尔旗西南）、五原（内蒙古包头市）、朔方（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）、渔阳（北京市密云县）等郡，每郡达到百万（是百万钱？百万斛？百万石？百万匹？说不清楚），准备攻击匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）。

　而这时，被封为单于的须卜当，因病逝世。王莽把另一位女儿王捷（侍女开明【姓不详】所生），嫁给须卜当的儿子后安公须卜奢（须卜奢本是侯爵，因皇帝女儿嫁他，才晋封公爵），尊荣赏赐，都很丰厚，决心用武力送他回国当匈奴元首。不久，新王朝覆亡。而挛鞮云、须卜奢，也先后在中原逝世。

秋季，大霜伤害庄稼。关东（函谷关以东）大饥馑，蝗虫成灾。

宫廷禁卫官（郎）阳成修（阳成，复姓）呈献“神秘预言书”，建议应该选立“人民之母”（皇后），强调说：“黄帝姬轩辕，当初就是因为和一百二十位美女上床，才得道成仙。”这提议使王莽大乐，于是派出初级国务官（中散大夫）、皇家礼宾官（谒者）各四十五人，分别到全国各郡县乡里，选拔所有美貌淑女，登记名册。

王莽对西汉王朝一任帝（高祖）刘邦祭庙的神灵，深为厌恶。派武士到刘邦祭庙，用武器四面捶击，捣毁门窗，用桃木煮的水，四处浇泼（民间传统，桃木水有镇邪的功能），再用肮脏的、涂满红泥的皮鞭，鞭打墙壁。命轻车指挥官（轻车校尉）驻扎里面。

本年，南郡（湖北省江陵县）变民首领秦丰，已有部众将近一万人。平原（山东省平原县）变民女首领迟昭平，也拥有部众数千人，盘踞黄河泛滥地区。

王莽向文武百官询问剿匪策略，大家异口同声，说：“这些人得罪上天，不过是一群尸体，立刻就会消灭。”前任左将军公孙禄（公孙禄因不举荐王莽当大司马被罢黜，参考前一年），也被征召前来参与会议。公孙禄说：“天文台长（太史令）宗宣，观察星象，测量天气，把凶恶说成吉祥，扰乱天文，贻害政府。太傅（四辅之二）、平化侯唐尊，假冒善良，贪恋权位，害人害己。国师（四辅之三）、嘉新公刘秀（刘歆），颠倒儒家学派的《五经》，毁师灭法，使知识分子迷惑。明学男张邯、地理侯孙阳，推行井田，使人民田产全部失去。农林部长（羲和）鲁匡，颁订六种专卖独占条例（六筦），使工商穷困。说符侯崔发，谄媚拍马，阻塞下情不能上达。应该把这几个人诛杀，安慰天下。”又说：“绝不可以对匈奴汗国采取军事行动，应该跟他们和解。我深恐新王朝的忧虑，不在匈奴，而在国境之内。”

王莽脸色大变，命武士把公孙禄架出殿门。然而，公孙禄的耿直建议，也使他反省。于是把鲁匡贬作五原（内蒙古包头市）郡长（卒正），以减轻人民的愤怒。事实上六种专卖独占条例，不是鲁匡一个人的意见，王莽贬谪他，只是安抚民心。

读书笔记：公孙禄所言极中肯，王莽在用人方面存在很大问题，满朝之中，全是阿谀奉承之士，有才能、有见识的，王莽亦皆不能用。王莽知道公孙禄所言皆正确，但去不能改正，在走向灭亡的道路上狂奔。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴