读《资治通鉴》652

原文：

王莽下天凤五年（公元18年）琅邪樊崇起兵于莒，众百馀人，转入太山。群盗以崇勇猛，皆附之，一岁间至万馀人。崇同郡人逄安、东海人徐宣、谢禄、杨音各起兵，合数万人，复引从崇。共还攻莒，不能下，转掠青、徐间。又有东海刁子都，亦起兵钞击徐、兗。莽遣使者发郡国兵击之，不能克。

王莽下天凤六年（公元19年）

春，莽见盗贼多，乃令太史推三万六千岁历纪，六岁一改元，布天下。下书自言己当如黄帝仙升天，欲以诳耀百姓，销解盗贼。众皆笑之。

初献《新乐》于明堂、太庙。

更始将军廉丹击益州，不能克。益州夷栋蚕、若豆等起兵杀郡守，越巂夷人大牟亦叛，杀略吏人。莽召丹还，更遣大司马护军郭兴、庸部牧李晔击蛮夷若豆等、太傅羲叔士孙喜清洁江湖之盗贼。而匈奴寇边甚，莽乃大募天下丁男及死罪囚、吏民奴，名曰猪突、豨勇，以为锐卒。一切税天下吏民，訾三十取一，缣帛皆输长安。令公卿以下至郡县黄绶皆保养军马，多少各以秩为差，吏尽复以与民。又博募有奇技术可以攻匈奴者，将待以不次之位，言便宜者以万数。或言能度水不用舟楫，连马接骑，济百万师。或言不持斗粮，服食药物，三军不饥。或言能飞，一日千里，可窥匈奴；莽辄试之，取大鸟翮为两翼，头与身皆著毛，通引环纽，飞数百步堕。莽知其不可用，苟欲获其名，皆拜为理军，赐以车马，待发。

初，莽之欲诱迎须卜当也，大司马严尤谏曰：“当在匈奴右部，兵不侵边，单于动静辄语中国，此方面之大助也。于今迎当置长安槁街，一胡人耳，不如在匈奴有益。”莽不听。既得当，欲遣尤与廉丹击匈奴，皆赐姓征氏，号二征将军，令诛单于舆而立当代之。出车城西横厩，未发。尤素有智略，非莽攻伐四夷，数谏不从，及当出，廷议，尤固言：“匈奴可且以为后，先忧山东盗贼。”莽大怒，策免尤。

大司空议曹史代郡范升奏记王邑曰：“升闻子以人不间于其父母为孝，臣以下不非其君上为忠。今众人咸称朝圣，皆曰公明。盖明者无不见，圣者无不闻。今天下之事，昭昭于日月，震震于雷霆，而朝云不见，公云不闻，则元元焉所呼天！公以为是而不言，则过小矣；知而从令，则过大矣。二者于公无可以免，宜乎天下归怨于公矣。朝以远者不服为至念，升以近者不悦为重忧。今动与时戾，事与道反，驰骛覆车之辙，踵循败事之后，后出益可怪，晚发愈可惧耳。方春岁首而动发远役，藜藿不充，田荒不耕，谷价腾跃，斛至数千，吏民陷于汤火之中，非国家之民也。如此，则胡、貊守阙，青、徐之寇在于帷帐矣。升有一言，可以解天下倒县，免元元之急；不可书传，愿蒙引见，极陈所怀。”邑不听。

连率田况奏郡县訾民不实，莽复三十取一。以况忠言忧国，进爵为伯，赐钱二百万，众庶皆詈之。青、徐民多弃乡里流亡，老弱死道路，壮者入贼中。

关东饥旱连年，刁子都等党众浸多，至六七万。

柏杨白话版： 琅邪（山东省诸城市）人樊崇，在莒县（山东省莒县）聚众起兵，有一百余人，辗转进入泰山郡（山东省泰安市东）境内。附近一些变民，敬佩樊崇的勇猛，纷纷投靠。一年之间，集结到一万余人。

　樊崇同郡人逄（音páng）安、东海（山东省郯城县）人徐宣、谢禄、杨音，也分别聚众起兵，总共有几万人之多，于是，跟樊崇会合，回军进攻莒县。莒县严密防守，不能攻下。他们就在青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）一带流窜，抢劫掳掠。

又有，东海人力子都，也聚众起兵，在徐州、兖州（山东省西部）一带抢劫掳掠。

新政府派钦差大使征调各郡、各封国部队进击，不能取胜。

一九年（新·天凤六年）春季，新王朝皇帝王莽（本年64岁）发现，全国变民越来越多，有一种无法收拾的趋势。于是命天文台（太史）推算出三万六千年的日历。下令：“每隔六年，改换一次年号，布告天下周知。”又下诏昭告全国：“我当跟黄帝姬轩辕一样，成仙升天。”打算欺骗人民，瓦解变民。听到的人无不哑然失笑。

　王莽把他御制的“新王朝圣乐”（新乐），呈献给皇家大会堂（明堂）跟皇家祖庙。

　更始兵团司令（四将之一）廉丹（廉丹原是宁始兵团司令），攻击益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）叛乱的部落（句町王。在云南省广南县），无法取胜。益州郡栋蚕部落、若豆部落（今地皆不详）也起兵反抗，击斩郡长。越巂郡（四川省西昌市）夷人大牟，率领他的部落，武装叛变，生擒及杀戮平民及官员。

王莽召回廉丹，另派大司马府大军保护总监（大司马护军）郭兴、庸部（益州）全权州长（牧）李晔等，攻击若豆部落等。任命太傅府秘书长（太傅羲叔）士孙喜（士孙，复姓），当全国剿匪司令。

匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）侵犯边境，形势更为严重。

王莽下令全国动员，征召所有适龄丁壮，与因死罪将被处决的囚犯，以及官员小民所有奴隶仆人，组成“猪突兵团”“猪勇兵团”（豨勇），训练成精锐部队。又下令扩大征收捐税，收取人民财产的三十分之一，连同绸缎布匹，全部运到首都常安（陕西省西安市）。又下令中央政府高级官员以下，直到县政府最低级官员，都要负责饲养并保护军马，不许死伤。薪俸越高的，饲养保护的军马数目越多。结果，官吏把所负责饲养保护的军马，全转交给平民。

王莽征召全国可以攻击匈奴的奇技之士，允许不拘限正轨制度，越级擢升高位。于是，上书陈述方略的，有一万人左右。有的声称：渡水可以不用舟船，只要使马匹首尾相接，就可运送百万雄师。有的声称：不用携带粮秣，只要服用一种药物，大军就不会饥饿。有的声称：能够飞翔，一日飞一千里，可以深入匈奴汗国心脏侦察——王莽当面试验，不过是用羽毛做成两个大翅膀，头上身上用羽毛贴满，翅膀用扣环跟绳索操纵；飞几百步便坠落在地。

王莽知道他们的技术没有实用价值，但总希望遇到真有价值的。于是，一律命他们当三军技术官（理军），赏赐给他们军马，等待出发。

最初，王莽诱擒须卜当（挛鞮云的丈夫），大司马（三公之二）严尤进谏说：“须卜当在匈奴汗国西部，他的部队从没有侵犯过我国（抢劫掳掠，都在东部发生），匈奴单于的一举一动，须卜当都告诉新王朝，这对新王朝是一项重大的帮助。一旦把他迎接到首都常安，住在槁街（外国使节集中地区），不过一个平凡的外国人而已，不如把他留在匈奴，对新王朝有益。”

王莽拒绝采纳。等到获得须卜当，王莽准备派严尤跟廉丹，攻击匈奴汗国。特别赐给二人新姓：“徵”，号“二徵将军”（把两位统帅全改姓“徵”，定和“古”有关），要他们诛杀现任单于（二十任）挛鞮舆，而立须卜当代替。严尤是一位极有韬略的将领，一向反对攻击四方蛮夷，不断规劝，王莽全听不进去。这次出征，司令部已经先行，驻扎常安车城西养马场，等候统帅跟须卜当出发。出发之日，举行最后一次御前会议，严尤再提出警告，说：“匈奴的事，不妨后延，我们最大的忧虑，是山东（崤山以东）的强盗匪徒。”王莽怒火冲天，把严尤免职。

大司空府议论员（大司空议曹史）代郡（河北省蔚县）人范升，向大司空（三公之三）王邑提出备忘录：“我曾经听说，做儿子的，不离间父母之间的感情，才称为孝子。做臣属的，不诋毁君王，才称为忠臣。而今，大家异口同声，歌颂皇上（王莽）神圣，赞扬阁下英明。然而，神圣的意义是无所不知，英明的意义是无所不见。现在天下大事如何？比日月在天上还要明显，比雷霆万钧还要震撼。然而，皇上不知道，阁下也看不见。善良的人民，去哪里求救呼天？阁下认为措施是对的而不开口，过失还小；阁下认为措施是错的而仍奉命唯谨，过失更大。两者之中，阁下一定居于一项，就怪不得天下所有怨恨，都集中到你身上。皇上一直认为：远方不服从（指匈奴、西域、西南夷），是最大的忧虑，我却以为国内人民的愤怒，才值得担心。现在任何举动，都跟事实抵触；所决定的事实，都跟人民的盼望相反。在翻车的道路上奔驰，在失败的轨迹上步步跟进，一种必然降临的灾祸出现得越晚，就越严重。而爆发得越迟，程度就越可怖。正逢一年开始的春季，却征调丁壮，远征蛮荒，田地荒芜，无人耕种，野草也都吃光，粮食价格猛涨，一斛竟达数千钱，低级公务人员跟全国人民，陷在水深火热之中，已不再是国家的基石。不久，胡人（匈奴）、貊人（濊貊部落·朝鲜半岛东北部）就要把守未央宫宫门，而青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）的强盗匪徒，就要登上床帐。我有几句话，可以解除天下倒悬的痛苦，免除人民的窘迫，无法用文字表达，请求召见，愿当面陈述。”王邑听不进去。

翼平（山东省寿光市东北）郡长（连率）田况，在奏章中指控郡县调查人民的财产，并不确实。王莽下令再征收三十分之一的捐税，认为田况大忠大信、爱国爱民，晋封伯爵，赏赐二百万钱。人民对田况无不破口大骂。于是，青州、徐州人民，更大批离乡背井，向外逃亡。老弱就死在中途，年轻力壮的，投奔强盗匪徒。

关东（函谷关以东）连年大饥馑、大旱灾，东海郡（山东省郯城县）变民首领力子都聚集的武装部队更多，已达六七万人。

读书笔记：“朝以远者不服为至念，升以近者不悦为重忧。”天下骚动，王莽却仍把精力放在对外用兵上。对于遍布全国的叛乱，采取鸵鸟战术，把头埋起来，把耳朵堵起来。“今天下之事，昭昭于日月，震震于雷霆，而朝云不见，公云不闻，则元元焉所呼天！”无独有偶，王莽之前的秦二世是这样干的，之后的杨广也是这样干的。

对这样的局面，是王莽“今动与时戾，事与道反”造成的。他不但不知反思，反而“驰骛覆车之辙，踵循败事之后，后出益可怪，晚发愈可惧耳。”“方春岁首而动发远役，藜藿不充，田荒不耕，谷价腾跃，斛至数千，吏民陷于汤火之中，非国家之民也。”把全国人民都推到了对立面上。

柏杨先生评价王莽：权势人物经常会做出使人哑然失笑的糗事，王莽不过其中之一，并不特殊。我们感到有趣的是，王莽并不是白痴，若干权势人物更都聪明非凡，为什么总是干出这种只能自欺，却不能欺人的勾当？只有一种解释是合理的，一个人封闭在自我陶醉的洞穴中太久，心智无法成长，总认为别人的智力商数比他更低，可以任凭他牵着鼻子走。

新王朝武有严尤，文有范升，不能说没有人才。问题只在于呆头鹅掌舵，人才遂被埋葬。看了严尤的对话跟范升的对策，和王莽、王邑的颟顸的反应，一种无力感油然而生。每个王朝政权衰落时，都会呈现两种征候：在上位的人耳朵和心灵，全都关闭，在下位有能力的人椎心泣血，贡献无门。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴