读《资治通鉴》651

原文：

王莽下天凤四年（公元一七年）

夏，六月，莽更授诸侯茅土于明堂，亲设文石之平，陈菁茅四色之土，告于岱宗、泰社、后土、先祖、先妣以班授之。莽好空言，慕古法，多封爵人，性实吝啬，托以地理未定，故且先赋茅土，用慰喜封者。

秋，八月，莽亲之南郊，铸作威斗，以五石铜为之，若北斗，长二尺五寸，欲以厌胜众兵。既成，令司命负之，莽出在前，入在御旁。

莽置羲和命士，以督五均、六筦。郡有数人，皆用富贾为之，乘传求利，交错天下。因与郡县通奸，多张空簿，府藏不实，百姓愈病。是岁，莽复下诏申明六筦，每一筦为设科条防禁，犯者罪至死。奸吏猾民并侵，众庶各不安生，又一切调上公以下诸有奴婢者，率一口出钱三千六百，天下愈愁。纳言冯常以六筦谏，莽大怒，免常官。

法令烦苛，民摇手触禁，不得耕桑，繇役烦剧，而枯旱、蝗虫相因，狱讼不决。吏用苛暴立威，旁缘莽禁，侵刻小民，富者不自保，贫者无以自存，于是并起为盗贼，依阻山泽，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日广。临淮瓜田仪等依阻会稽长州；琅邪吕母聚党数千人，杀海曲宰，入海中为盗，其众浸多，至万数。荆州饥馑，民众入野泽，掘凫茈而食之，更相侵夺。新市人王匡、王凤为平理诤讼，遂推为渠帅，众数百人。于是诸亡命者南阳马武、颍川王常、成丹等，皆往从之。共攻离乡聚，臧于绿林山中，数月间至七八千人。又有南郡张霸、江夏羊牧等与王匡俱起，众皆万人。莽遣使者即赦盗贼，还言：“盗贼解辄复合，问其故，皆曰：‘愁法禁烦苛，不得举手，力作所得，不足以给贡税；闭门自守，又坐邻伍铸钱挟铜，奸吏因以愁民。’民穷，悉起为盗贼。”莽大怒，免之。其或顺指言“民骄黠当诛”及言“时运适然，且灭不久”，莽说，辄迁官。

王莽下天凤五年（公元18年）

以大司马司允费兴为荆州牧；见，问到部方略，兴对曰：“荆、扬之民，率依阻山泽，以渔采为业。间者国张六筦，税山泽，妨夺民之利，连年久旱，百姓饥穷，故为盗贼。兴到部，欲令明晓告盗贼归田里，假贷犁牛、种食，阔其租赋，冀可以解释安集。”莽怒，免兴官。

天下吏以不得俸禄，并为奸利，郡尹、县宰家累千金。莽乃考始建国二年胡虏猾夏以来诸军吏及缘边吏大夫以上为奸利增产致富者，收其家所有财产五分之四以助边急。公府士驰传天下，考覆贪饕，关吏告其将、奴婢告其主，冀以禁奸，而奸愈甚。

柏杨白话版： 一七年（新·天凤四年）

夏季，六月，新王朝皇帝王莽（本年62岁）在皇家大会堂（明堂）把茅草跟泥土一包，分送给各封国国君。在玉石制成的几案上，王莽亲自摆上青茅草（一种带刺的茅草）跟四种颜色的泥土（东方青、南方赤、西方白、北方黑。封国在东方的取青土，在南方的取赤土，在西方的取白土，在北方的取黑土。土用茅草包住，表示承受天子赐给的采邑）。然后祭告泰山（岱宗·山东省泰安市北）、皇家祖庙（泰社）、后土神坛以及受封人的祖先跟娘亲，然后颁授。

　王莽好说空话，又崇古若狂，大肆封爵。可是本性却刻薄吝啬，器量狭小。形式上虽有爵位，但一直推托地界还没有划定清楚，只先授给象征采邑的茅土，姑且安慰喜欢封爵虚名的一些人士。

　秋季，八月，王莽亲自到首都常安南郊，祭祀天神。特别用五种颜色的矿石跟铜一起烧炼，铸成一个类似北斗七星一样的斗、称“威斗”，长二尺五寸，用以诅咒镇压所有叛乱。铸成之后，命公安部长（司命）背起来。王莽出巡，“威斗”先行。王莽回宫，即放在御座之旁。

新政府设立经济总监（羲和命士），督促新近分别设立在各重要都市的物资调节官（计六大都市：一、首都常安，二、洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】，三、临淄【山东省淄博市东临淄镇】，四、宛县【河南省南阳市】，五、成都【四川省成都市】，六、邯郸【河北省邯郸市】），主管六种业务（一、酒专卖，二、盐专卖，三、铁专卖，四、铸钱独占，五、林产独占，六、渔业独占）。每郡（设物资调节官的六郡）有数人主持，都由富商之家担任。这些官员，乘坐政府驿马车，来往全国，乘势跟郡县政府官员勾结，谋求奸利，设立假账。国库并不能充实，而人民反而更加穷苦。

本年，王莽再下诏，重新肯定六种专卖独占业务（六筦），并为每一种业务，订下防止犯罪条例，最重的处罚是死刑。然而，正因为处罚太重，贪官污吏跟奸猾之徒，结合得更是密切，人民不能得到平安。王莽又下诏上公（即“四辅”：太师、太傅、国师、国将。参考九年）以下，有奴婢的人，每一奴婢，要缴纳三千六百钱的税金，天下更为愁苦。

农林部长（纳言）冯常，建议撤销六种专卖独占条例。王办大怒，把冯常免职。

新政府的法令，多如牛毛，而又琐碎苛刻。人民只要摇摇手，都会触犯法网。而差役既多又重，农夫没有时间种田；水利损坏，遂成旱灾；蝗虫接连发生，使灾情更重。诉讼和监狱中羁押的囚犯，长久不能结案。官吏用残暴手段，建立威严；利用政府禁令，侵占人民财产。富有的人不能保护自己的财富，贫苦的人不能活命。于是，无论贫富，大家都自行武装，盘踞高山大湖，当起强盗。官员无法制止，只好蒙蔽上级。变民遍地。

临淮（江苏省盱眙县）人瓜田仪（瓜田，复姓），盘踞会稽郡（江苏省苏州市）长州苑（江苏省苏州市西南）。琅邪（山东省诸城市）人吕母，聚众数千人，击斩海曲（山东省日照市）县长，乘船入海，当起海盗，人数越来越多，有一万人左右（仅只看这份官方报道，吕母凭空谋反，如果不是一个十恶不赦的刁民，也定是一个顽劣凶恶的泼妇。然而，其中却含有多少鲜血和多少眼泪，以及多少无奈。吕母的儿子在海曲县政府当一名小官，被县长诬陷诛杀。吕母如果是一个传统的平凡女人，痛哭一场，只有认命。最多遵循正常轨道，上诉到郡政府。一个人能当到县长，当然跟郡政府的官员关系密切，岂会为一个小职员伸冤？一切和稀泥的安慰话：“人死不能复生，悲愤也是枉然，算啦，算啦！”恐怕连耳朵都能震聋。意志稍微薄弱，只有含垢忍辱。然而，吕母是一个奇女，她选择了反击之路。把家产散尽，秘密结交贫苦少年，在集合到百余人时，突击县政府，诛杀县长，用县长的人头，祭祀儿子的坟墓。）

荆州（湖北省及湖南省）发生大饥馑，人们逃入山野沼泽，挖掘野草吞食。饥民多而野草有限，饥民互相攻击。新市（湖北省京山县东北）人王匡、王凤，出面为大家排难解纷，遂被推作首领，拥有好几百人。于是，一些亡命客：南阳（河南省南阳市）人马武、颍川（河南省禹州市）人王常、成丹等，都来投奔；率领大家攻击劫掠距城市较远的村落，盘踞绿林山（湖北省随州市西南），几个月之间，集结到七八千人。

又有南郡（湖北省江陵县）人张霸、江夏（湖北省新洲县）人羊牧等，跟王匡同时崛起，各有一万人之众。

王莽派出钦差大臣，颁发赦令，希望瓦解这些变民。回京（首都常安）之后，有些人忠心耿耿，奏称：“盗匪们解散之后，不久就又聚合，问他们原因，都说：‘法令太多太苛，无法靠劳力谋生。辛苦得到的工钱，还不够缴纳税捐。就算闭门自守，偏偏邻居私自铸钱或携带铜铁，又要连坐入狱，贪官污吏，逼人欲死。’人民走投无路，才不得不落草为寇。”王莽大怒，立即下令免职。聪明伶俐的人就顺着风向，说：“小民顽劣刁蛮，应该诛杀。”或说：“这只是一时的变态现象，不久自然消灭。”王莽就会大悦，升他的官。

一八年（新·天凤五年）

春季，正月一日，北军（野战军）南营门失火。

　新政府任命大司马府执行官（司允）费兴，当荆州（湖北省及湖南省）全权州长（牧）。在晋见辞行时，王莽问他如何做法，费兴回答说：“荆州、扬州（江苏省南部直到岭南地区）人民，大都住在山岭水泽附近，靠着砍柴捕鱼维持生活。现在，政府颁布六种专卖条例（六筦），无论砍柴捕鱼，都有税捐，严重的伤害人民利益。而且，一连数年旱灾，遍地饥馑，人民不能活命，才去当强盗。我到任之后，准备鼓励强盗匪徒返回故乡，供给他们犁耙、耕牛、种子，宽减税捐，希望他们安居乐业。”新帝（一任）王莽（本年六十三岁）听不顺耳，把费兴免职。

全国官员一直没有薪俸，全靠贪赃枉法，郡长（郡尹）、长（县宰）家里，富有的往往拥有黄金数万两。王莽调查自公元一〇年、匈奴（王庭设蒙古国哈尔和林市）开始攻击中原以来，各军事将领以及北部边疆各郡副郡长（大夫）以上官员，凡发国难财成了富翁的，下令征收全部家产五分之四，作为边防经费。

令下之后，钦差官员，乘坐政府驿马车，四出奔走，全国就更多一批官员勒索敲诈。而且，促使士兵控告将领，奴婢检举主人。本来的目的在遏阻邪恶，邪恶反而越发严重。

读书笔记：“富者不自保，贫者无以自存”，王莽把人民的活路全部堵死，人民只能起而反抗。官吏是算是他的受益者，虽然没有俸禄，但是可以贪污，都很有钱，现在又要没收财产的五分之四。王莽终于把自己搞成了孤家寡人。不过他以为无所谓，因为他认为只要靠天命就可以了。“关吏告其将、奴婢告其主，冀以禁奸，而奸愈甚”，靠告发，是很愚蠢的作法。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴