读《资治通鉴》650

原文：戊辰，长平馆西岸崩，壅泾水不流，毁而北行。群臣上寿，以为《河图》所谓“以土填水”，匈奴灭亡之祥也。莽乃遣并州牧宋弘、游击都尉任萌等将兵击匈奴，至边上屯。

平蛮将军冯茂击句町，士卒疾疫死者什六七，赋敛民财什取五，益州虚耗而不克；征还，下狱死。冬，更遣宁始将军廉丹与庸部牧史熊，大发天水、陇西骑士，广汉、巴、蜀、犍为吏民十万人、转输者合二十万人击之。始至，颇斩首数千；其后军粮前后不相及，士卒饥疫。莽征丹、熊，丹、熊愿益调度，必克乃还，复大赋敛。就都大尹冯英不肯给，上言：“自西南夷反叛以来，积且十年，郡县距击不已。续用冯茂，苟施一切之政，僰道以南，山险高深，茂多驱众远居，费以亿计，吏士罹毒气死者什七。今丹、熊惧于自诡，期会调发诸郡兵谷，复訾民取其什四，空破梁州，功终不遂。宜罢兵屯田，明设购赏。”莽怒，免英官；后颇觉寤，曰：“英亦未可厚非。”复以英为长沙连率。粤巂蛮夷任贵亦杀太守枚根，自立为邛谷王。

翟义党王孙庆捕得，莽使太医、尚方与巧屠共刳剥之，量度五臧，以竹筵导其脉，知所终始，云可以治病。

是岁，遣大使五威将王骏、西域都护李崇、戊己校尉郭钦出西域。诸国皆郊迎，送兵谷。骏欲袭击之，焉耆诈降而聚兵自备，骏等将莎车、龟兹兵七千馀人分为数部，命郭钦及佐帅何封别将居后。骏等入焉耆，焉耆伏兵要遮骏，及姑墨、封犁、危须国兵为反间，还共袭骏等，皆杀之。钦、封后至焉耆，焉耆兵未还，钦袭击，杀其老弱，从车师还入塞。莽拜钦为填外将军，封劋胡子；何封为集胡男。李崇收馀士，还保龟兹。及莽败，崇没，西域遂绝。

柏杨白话版：五月戊辰日（五月庚寅朔，没有戊辰），长平馆（长平观【陕西省泾阳县东南】）西边堤岸崩裂，泥土堕入泾水（发源于宁夏泾源县，东南流至陕西省高陵县注入胃河），堆成堤坝。泾水被阻，无法宣泄，在北岸决口，泛滥成灾。文武百官一齐向王莽祝贺，认为《河阁》上说：“用土填水”，正是匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）即将覆亡的预兆。王莽认同这种解释，派并州（山西省）全权州长（牧）宋弘、游击部队司令（游击都尉）任萌等，率军抵达北方边塞驻扎，准备进攻匈奴。

平蛮兵团司令冯茂，讨伐句町（云南省广南县。参考一四年），大军传染瘟疫，死亡达十分之六七，而向人民征收的军事费用，赋税额高达十分之五。益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）破产，但对敌人仍无可奈何。王莽征召冯茂回京（首都常安），下狱处死。

冬季，王莽更派宁始兵团司令廉丹跟庸部（王莽改益州为庸部）全权州长史熊（王莽设立“州牧”“部监”，则“州”“部”有别，“牧”“监”不同。而今史熊官称“部牧”，似乎二者又是一体），大肆征发天水（甘肃省通渭县）、陇西（甘肃省临洮县）骑兵，广汉（四川省梓潼县）、巴郡（重庆市）、蜀郡（四川省成都市）、犍为（四川省宜宾市）等郡官员丁壮十万人，而负责粮秣运输的又十万人，共计二十万人，发动攻击。一开始时，还有战果，斩杀敌人几千人。可是，不久，粮秣无法供应，大军饥寒，士兵又染上瘟疫。

　王莽把廉丹、史熊，召回京师。廉丹、史熊要求增加支援，誓言消灭句町。于是，捐税更重。就都郡（四川省成都市）南华阳郡长（大尹）冯英，不肯供应，上书建议，说：“自从西南夷叛变，十有余年。郡县先已用兵，接着派遣冯茂企图一击平定。然而，僰道（四川省宜宾市）以南，山高谷深，林恶水险，蛮夷远居，大军进击，费用以亿为单位计算。官兵被瘴气毒死，为数达十分之七。而今，廉丹、史熊，因恐惧受到惩罚，自我欺骗，要求征调各郡民兵粮秣。评估小民财产，勒索十分之四，是白白毁了梁州（四川省及云南省。王莽改益州为梁州），而仍无法取得胜利。我建议，下令复员，只留少数部队沿边屯垦，用赏格购买蛮夷酋长的屈服。”

王莽大怒，把冯英免职。但稍后又有点醒悟，说：“对冯英不应该这么深责。”再任命冯英当长沙（湖南省长沙市）郡长（连率）。

越巂郡（四川省西昌市）蛮夷酋长任贵，击斩郡长枚根。

翟义党羽王孙庆被捕获（参考七年），王莽命御医（太医）、御用库房（尚方）跟精巧的屠夫，共同下手，把王孙庆剖腹剥皮，挖出五脏（心、肺、肝、脾、肾），研究它们的位置及功能。用竹签插入血管，探求脉搏终始。据称，可以治病。

本年（一六年），新政府派“五威将”王骏、新任西域总督（都护）李崇、戊己指挥官（戊己校尉）郭钦，进入西域（新疆及中亚东部）。各国都到郊外迎接，供应民夫及粮秣。

王骏准备袭击焉耆国（新疆焉耆县），焉耆假装投降，却秘密集结武装部队。王骏等率领莎车（新疆莎车县）、龟兹（新疆库车县）两国兵团七千余人，分为数队。命郭钦跟副指挥官（佐帅）何封另率一支军队，作为后卫。王骏进入焉耆，焉耆伏兵突起，切断退路。而姑墨（新疆阿克苏市）、封犁（即尉犁【新疆博湖县】）、危须（新疆和硕县）等国兵团，霎时全部叛变，与焉耆国兵团联合，向新王朝使节团攻击，把王骏以下，全部诛杀。

　郭钦稍后抵达焉耆，焉耆兵团诛杀王骏后，还没有回军，郭钦发动奇袭，屠杀焉耆老弱妇女儿童。知道不能再留，遂取道车师国（新疆吐鲁番市），入塞回国。王莽任命郭钦当填外将军，封劋胡子爵（劋，音jiǎo），封何封集胡男爵。

　李崇集结残余部队，退保龟兹国（新疆库车县）。等到新王朝覆亡（参考二三年），李崇逝世，西域遂跟新王朝彻底隔绝。

读书笔记：匈奴、西南夷、西域，西汉千辛万苦，死人无数争取到的边疆国土，在王莽的无知政策下，全部陷入战乱，并相继脱离中央政权。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴