读《资治通鉴》638

原文：莽复奏言：“共王母、丁姬，前不臣妾，冢高与元帝山齐，怀帝太后、皇太太后玺绶以葬。请发共王母及丁姬冢，取其玺绶；徙共王母归定陶，葬共王冢次。”太后以为既已之事，不须复发。莽固争之，太后诏因故棺改葬之。莽奏：“共王母及丁姬棺皆名梓宫，珠玉之衣，非籓妾服。请更以木棺代，去珠玉衣，葬丁姬媵妾之次。”奏可。公卿在位皆阿莽指，入钱帛，遣子弟及诸生、四夷凡十馀万人，操持作具，助将作掘平共王母、丁姬故冢；二旬间，皆平。莽又周棘其处，以为世戒云。又隳坏共皇庙，诸造议者泠褒、段犹等皆徙合浦。征师丹诣公车，赐爵关内侯，食故邑。数月，更封丹为义阳侯；月馀，薨。

初，哀帝时，马宫为光禄勋，与丞相、御史杂议傅太后谥曰孝元傅皇后。及莽追诛前议者，宫为莽所厚，独不及。宫内惭惧，上书言：“臣前议定陶共王母谥，希指雷同，诡经僻说，以惑误主上，为臣不忠。幸蒙洒心自新，诚无颜复望阙廷，无心复居官府，无宜复食国邑。愿上太师、大司徒、扶德侯印绶，避贤者路。”秋，八月，壬午，莽以太后诏赐宫策曰：“四辅之职，为国维纲；三公之任，鼎足承君；不有鲜明固守，无以居位。君言至诚，不敢文过，朕甚多之。不夺君之爵邑，其上太师、大司徒印绶使者，以侯就第。”

柏杨白话版：王莽报复前任帝（十三任哀帝）刘欣的祖母傅太后跟娘亲丁姬，奏称：“定陶共王刘康的母亲傅太后、前任帝（十三任哀帝刘欣）的娘亲丁姬，不遵守藩臣姬妾的规矩，坟墓竟然跟元帝（十一任帝刘爽）一般高，而且身怀‘皇太太后’（傅太后）、‘帝太后’（丁姬）的御玺，一块埋葬。我建议发掘定陶共王刘康娘亲（傅太后）跟丁姬的坟墓，取回玉玺。然后把定陶共王刘康娘亲的尸体，运回她的定陶国（首府定陶【山东省定陶县】），安葬在儿子（刘康）的墓园。”王政君认为，这都是过去的事了，不必重提。但王莽坚持，王政君只好下令：用傅太后原来的棺木改葬。王莽再奏称：“定陶共王刘康的娘亲跟丁姬的棺材，都是最名贵的梓木，而且尸体上还穿着金缕玉衣，这都不是一个藩臣姬妾应该享有的。我请求用普通棺材代替，剥去金缕玉衣。丁姬应埋葬在小老婆群坟墓之旁。”王政君批准。

政府文武官员都顺着风向，捐出金钱财宝。各家都派遣子弟以及儒家学派的学者、四方邻国旅居西汉的人士，总共动员了十余万人，拿着锄头、箩筐等工具，开始挖掘傅太后跟丁姬坟墓。二十天左右，两座坟墓，全被铲平。王莽又用荆棘把原地围绕一圈，作为世人的鉴戒。

王莽又下令撤除共皇祭庙（刘康祭庙）。追查当初提议人泠褒、段犹（参考前六年），全都放逐合浦郡（广西壮族自治区合浦县东北）。

征召师丹乘政府驿马车来首都长安（前六年，泠褒、段犹提议时，师丹当大司空【三公之三】，因反对而被免职，撤销封爵），封关内侯，恢复他原来高乐侯的采邑。数月后，改封义阳侯。月余，师丹逝世。

　最初，十三任帝（哀帝）刘欣时，马宫当宫廷禁卫官司令（光禄勋）跟宰相（丞相）、监察官（御史），在会议中决定傅太后的绰号是：孝元傅皇后。现在，王莽追溯以往，诛杀从前所有参与的人，马宫跟王莽私交笃厚，所以血案株连，单独漏过马宫。但马宫惭愧恐惧，不能自安，于是上书说：“从前，在讨论定陶共王娘亲谥号时，我承仰上级意旨，附和别人意见，违背儒家学派经典，坚持荒谬的学说，迷惑主上。对一个臣僚而言，我并没有尽到忠心。虽然幸运的准许我改过自新，但已没有颜面再看到宫门金殿，也没有心情再居住官府，更没有资格拥有封爵采邑，请准许我缴回太师（上三公之二）、大司徒以及扶德侯的印信，让出贤能人才上进之路。”

　八月二十日，王莽用太皇太后王政君的名义，下诏给马宫，说：“‘四辅’的职务，是国家的命脉。三公的责任，好像鼎的三脚，支持君王。不坚守原则，就无法居于高位。阁下的陈述，不掩饰自己的过失，至为诚恳，我十分尊敬。现在，仍保留你的封爵和采邑，仅准缴回太师、大司徒印信，以侯爵身份，返回家宅。”

读书笔记：想当初丁、傅二后族何等风光，眨眼之前被剖坟掘墓。盛极而衰是历史规律，可惜人们正如《红楼梦》中那里句话：身后有余忘缩手，眼前无路想回头。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴