读《资治通鉴》632

原文：孝平皇帝下元始三年（公元三年）

夏，安汉公奏车服制度，吏民养生、送终、嫁娶、奴婢、田宅、器械之品，立官稷，及郡国、县邑、乡聚皆置学官。

大司徒司直陈崇使张敞孙竦草奏，盛称安汉公功德，以为：“宜恢公国令如周公，建立公子令如伯禽，所赐之品亦皆如之，诸子之封皆如六子。”太后以示群公。群公方议其事，会吕宽事起。初，莽长子宇非莽隔绝卫氏，恐久后受祸，即私与卫宝通书，教卫后上书谢恩，因陈丁、傅旧恶，冀得至京师。莽白太皇太后，诏有司褒赏中山孝王后，益汤沐邑七千户。卫后日夜啼泣，思见帝面，而但益户邑。宇复教令上书求至京师，莽不听。宇与师吴章及妇兄吕宽议其故，章以为莽不可谏而好鬼神，可为变怪以惊惧之，章因推类说令归政卫氏。宇即使宽夜持血洒莽第门，吏发觉之。莽执宇送狱，饮药死。宇妻焉怀子，系狱，须产子已，杀之。甄邯等白太后，下诏曰：“公居周公之位，辅成王之主，而行管、蔡之诛，不以亲亲害尊尊，朕甚嘉之！”莽尽灭卫氏支属，唯卫后在。吴章要斩，磔尸东市门。初，章为当世名儒，教授尤盛，弟子千馀人。莽以为恶人党，皆当禁锢不得仕宦，门人尽更名他师。平陵云敞时为大司徒掾，自劾吴章弟子，收抱章尸归，棺敛葬之，京师称焉。

莽于是因吕宽之狱，遂穷治党与，连引素所恶者悉诛之。元帝女弟敬武长公主素附丁、傅，及莽专政，复非议莽；红阳侯王立，莽之尊属；平阿侯王仁，素刚直；莽皆以太皇太后诏，遣使者迫守，令自杀。莽白太后，主暴病薨；太后欲临其丧，莽固争而止。甄丰遣使者乘传案治卫氏党与，郡国豪杰及汉忠直臣不附莽者，皆诬以罪法而杀之。何武、鲍宣及王商子乐昌侯安，辛庆忌三子护羌校尉通、函谷都尉遵、水衡都尉茂，南郡太守辛伯等皆坐死。凡死者数百人，海内震焉。北海逄萌谓友人曰：“三纲绝矣，不去，祸将及人！”即解冠挂东都城门，归，将家属浮海，客于辽东。

柏杨白话版：

夏季，安汉公王莽奏请并得到批准：关于车马的限制和衣服穿着，全国官吏人民日常生活，丧葬送终、男婚女嫁以及奴隶婢女的买卖和待遇，田地房产的转移，各种用具等等，分别订定等级。

　　又设置祭祀五谷的神庙。又在各郡、各封国、各县、各乡、各村，设置教育官（学官）。

　　大司徒府执行官（大司徒司直）陈崇，命张敞（参考前七四年）的孙儿张竦，精心撰写奏章，歌颂王莽的功德，说：“应该把公爵的采邑，扩大到跟姬旦（周公）当年的采邑一样（周王朝把鲁邑二百五十千米土地，封给姬旦）。公爵的嫡长子称‘公子’，地位跟姬伯禽（姬旦之子，鲁国第一任国君）一样。赏赐的数量跟等级，完全相同。其他儿子，则跟姬旦的其他六个儿子一样（姬伯禽的六个老弟，分别封到凡国、蒋国、邢国、茅国、胙国、祭国，担任国君）。”王政君把奏章交给高级官员会商。高级官员们正在讨论，而吕宽事件发生。

　　最初，王莽的长子王宇，不赞成老爹隔绝卫姓家族的措施，恐怕将来受到报复。就暗中跟卫宝（刘箕子的舅父）建立友谊，私通书信。教卫姬（刘箕子的娘亲）上书谢恩，并攻击丁姓家族（十三任哀帝刘欣母族）跟傅姓家族（刘欣祖母族）的罪恶。盼望因此项表态，而被召到首都长安，跟儿子（刘箕子）团聚。王莽报告太皇太后王政君，仅下诏赏赐卫姬，增加汤沐邑七千户，却没有更进一步的反应。卫姬思念儿子，日夜哭泣，想见儿子一面，可是王莽却只是增加她的采邑。王宇教她再次上书，直接要求前来京师（首都长安）探望。王莽拒绝。

　　王宇跟他的教师吴章以及妻子的哥哥吕宽，研究突破的方法。吴章认为，任何理论及言辞都不可能说服王莽，只有鬼神才可使王莽惊恐，然后吴章再乘势推演，教王莽把政权让给卫姓家族。计议已定，王宇命吕宽弄一罐鲜血，在夜间洒到王莽大门上；不料被守门人发觉。王莽遂逮捕王宇，羁押监狱，王宇服毒自杀。王宇的妻子吕焉，怀有身孕，在监狱中生产之后处决。

　　右将军甄邯等报告王政君，王政君下诏褒扬王莽：“你居于姬旦的位置，辅佐像姬诵（周王朝二任王成王）这样的幼主，而实施姬旦对管国国君（姬鲜）、蔡国国君（姬度）大义灭亲的诛杀，不以骨肉私情，伤害君臣之间的大义，特予嘉勉。”

　　王莽遂下令屠杀卫姓家族，只留下卫姬一人。吴章腰斩后，在长安东市门，五马分尸。

　　最初，吴章是当代著名的儒家学派学者，广收学生，有千余人之多。王莽认为那些学生全是恶人的党徒，下令剥夺他们的政治权利，不准当官。学生们都隐瞒自己的身份，改投别的教师。平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）人云敞（云，姓），在大司徒府当秘书（大司徒掾），上书自我弹劾，自称是吴章的学生，把吴章的尸体抱回，买一口棺木收殓埋葬。首都长安称道他的高义。

　　王莽抓住这个机会，扩大打击面，用血腥手段，消灭潜在敌人。下令追究吕宽的党羽，凡是在口供中出现的名字，一网打尽。包括十一任帝（元帝）刘奭的妹妹敬武长公主（名不详），她一向跟丁姓家族、傅姓家族友善，而在王莽独揽政权后，又时常批评王莽。红阳侯王立，是王莽的亲叔父；平阿侯王仁（王谭之子），性格刚直；王莽都用王政君的名义，颁下诏书，派使节看守，强迫他们自杀，然后报告王政君说：敬武长公主患急病死亡，王政君要亲自前去祭吊（她们是姑嫂关系），王莽竭力劝阻，才罢。

大司徒甄丰派遣专人，乘坐政府驿马车，前往各地诛杀卫姓家族党羽，各郡各封国不顺附王莽的英雄豪杰跟仍效忠西汉王朝政府的忠臣义士，统统被扣上“叛乱”罪名，一律处决。前任前将军何武（参考前一年）、前任京畿总卫戍司令（司隶）鲍宣（参考前二年），以及王商（非王家班，参考前二五年）的儿子乐昌侯王安、前任左将军辛庆忌（参考前一二年）的三个儿子：西宪保安司令（护羌校尉）辛通、函谷关（河南省新安县）驻军司令（函谷都尉）辛遵、水利总监（水衡都尉）辛茂以及南郡（湖北省江陵县）郡长（太守）辛伯，全都处死。（何武拒绝推荐王莽当大司马。鲍宣以正直骨鲠，闻名于世。王商【非王家班】被王凤陷害，吐血而死，王安更不附王家。辛庆忌本跟王凤感情友善，王莽见他的三个儿子，都是人才，很想结交。但辛茂自以为是名臣的后裔，不附王莽，又对甄丰、甄邯十分冷淡。辛伯则是辛姓家族一员，也一并算进去。）短期间内，诛杀数百人，而且都是至亲至贤，全国震惊。北海郡（山东省昌乐县东南）人逢萌对朋友说：“三纲已绝（王莽杀亲叔父，是不孝；杀亲生儿子，是不慈；杀皇帝的祖姑母及正直人士，是对国家不忠），再不离开，大祸临头！”就把冠帽解下，挂到东都门上，回到故乡，全家乘舟，渡过渤海，到辽东郡（辽宁省辽阳市）定居。

读书笔记：王莽早已预谋进一步铲除异己，只是这需要理由和时机，吕宽事件给了王莽这个理由，他由此案扩大蔓延开去，“莽于是因吕宽之狱，遂穷治党与，连引素所恶者悉诛之。”敬武长公主、王立、王仁等不与王莽合作的人，被迫自杀，“郡国豪杰及汉忠直臣不附莽者，皆诬以罪法而杀之。”实际上，自古至今，王莽这一手段不断被重演，成为“经典”的政治手段。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴