读资治通鉴630

原文：孝哀皇帝下元始二年（公元二年）

春，黄支国献犀牛。黄支在南海中，去京师三万里。王莽欲耀威德，故厚遗其王，令遣使贡献。

越巂郡上黄龙游江中。太师光、大司徒宫等咸称“莽功德比周公，宜告祠宗庙。”大司农孙宝曰：“周公上圣，召公大贤，尚犹有不相说，著于经典，两不相损。今风雨未时，百姓不足，每有一事，群臣同声，得无非其美者？”时大臣皆失色。甄邯即时承制罢议者。会宝遣吏迎母，母道病，留弟家，独遣妻子。司直陈崇劾奏宝，事下三公即讯。宝对曰：“年七十，悖眊，恩衰共养，营妻子，如章。”宝坐免，终于家。

三月，癸酉，大司空王崇谢病免，以避王莽。夏，四月，丁酉，左将军甄丰为大司空，右将军孙建为左将军，光禄勋甄邯为右将军。立代孝王玄孙之子如意为广宗王，江都易王孙盱台侯宫为广川王，广川惠王曾孙伦为广德王。绍封汉兴以来大功臣之后周共等皆为列侯及关内侯，凡百一十七人。

郡国大旱，蝗，青州尤甚，民流亡。王莽白太后，宜衣缯练，颇损膳，以示天下。莽因上书愿出钱百万，献田三十顷，付大司农助给贫民。于是公卿皆慕效焉，凡献田宅者二百三十人，以口赋贫民。又起五里于长安城中，宅二百区，以居贫民。莽帅群臣奏太后，言：“幸赖陛下德泽，间者风雨时，甘露降，神芝生，蓂荚、硃草、嘉禾，休征同时并至。愿陛下遵帝王之常服，复太官之法膳，使臣子各得尽欢心，备共养！”莽又令太后下诏，不许。每有水旱，莽辄素食，左右以白太后，太后遣使者诏莽曰：“闻公菜食，忧民深矣。今秋幸孰，公以时食肉，爱身为国！”

六月，陨石于巨鹿二。

光禄大夫楚国龚胜、太中大夫琅邪邴汉以王莽专政，皆乞骸骨。莽令太后策诏之曰：“朕愍以官职之事烦大夫，大夫其修身守道，以终高年。”皆加优礼而遣之。

秋，九月，戊申晦，日有食之，赦天下徒。

遣执金吾候陈茂谕说江湖贼成重等二百馀人皆自出，送家在所收事。重徙云阳，赐公田宅。

王莽欲悦太后以威德至盛，异于前，乃风单于令遣王昭君女须卜居次云入侍太后，所以赏赐之甚厚。

车师后王国有新道通玉门关，往来差近，戊己校尉徐普欲开之。车师后王姑句以当道供给使者，心不便也。普欲分明其界，然后奏之，召姑句使证之；不肯，系之。其妻股紫陬谓姑句曰：“前车师前王为都护司马所杀，今久系必死，不如降匈奴！”即驰突出高昌壁，入匈奴。又去胡来王唐兜与赤水羌数相寇，不胜，告急都护，都护但钦不以时救助。唐兜困急，怨钦，东守玉门关；玉门关不内，即将妻子、人民千馀人亡降匈奴。单于受，置左谷蠡地，遣使上书言状，曰：“臣谨已受。”诏遣中郎将韩隆等使匈奴，责让单于；单于叩头谢罪，执二虏还付使者。诏使中郎将王萌待于西域恶都奴界上。单于遣使送，因请其罪；使者以闻。莽不听，诏会西域诸国王，陈军斩姑句、唐兜以示之。乃造设四条，中国人亡入匈奴者，乌孙亡降匈奴者，西域诸国佩中国印绶降匈奴者，乌桓降匈奴者，皆不得受。遣中郎将王骏、王昌、副校尉甄阜、王寻使匈奴，班四条与单于，杂函封，付单于，令奉行；因收故宣帝所为约束封函还。时莽奏令中国不得有二名，因使使者以风单于，宜上书慕化，为一名，汉必加厚赏。单于从之，上书言：“幸得备籓臣，窃乐太平圣制。臣故名囊知牙斯，今谨更名曰知。”莽大说，白太后，遣使者答谕，厚赏赐焉。

柏杨白话版：二年（元始二年）春季，黄支国向西汉王朝进贡犀牛。黄支国在南中国海，距首都长安三万里（在越南最南部，似比越裳部落更远）。安汉公王莽想要炫耀他的威望盛德，所以先向黄支国致送厚重的贿赂，命他们派人前来进贡。

越巂郡（四川省西昌市）发现“黄龙”在长江中游泳。太师（上三公之二）孔光、大司徒（三公之一）马宫等一致认为：“王莽的功德可以上比姬旦（周公），应该禀告皇家祖庙。”农林部长（大司农）孙宝说：“姬旦是最伟大的圣人，姬爽（召公）是最高贵的贤人，互相间还不能和睦，经过情形，记载在儒家经典上。但对二人的人格，并没有伤害。而今，天下并没有风调雨顺，也没有家给户足。然而每逢遇到小小事情，政府中文武官员，异口同声，意见竟然完全一致。我们赞美的，莫非是不应该赞美的东西？”这段话一出口，所有官员都被恐惧抓住，脸色全变。宫廷禁卫官司令（光禄勋）甄邯立即宣称，奉到圣旨指示，停止讨论。

这时候，正好孙宝派人去迎接娘亲，而娘亲在中途患病，住在弟弟家里，命孙宝的妻子先到长安。宰相府执行官（司直）陈崇，立即弹劾孙宝对父母不孝。奏章交付三公，教孙宝当面解释。孙宝说：“我年已七十，糊涂昏聩，不知道供养娘亲，只知道供养妻子，应受到法律处罚。”（孙宝的悲愤跟急于求去的心情，跃然纸上。他知道任何答辩都没有用，又知道即令留下来，祸事可能更大。）于是，孙宝被免职，寿终自己家宅。

汉平帝刘箕子（本年11岁）改名刘衎（音kàn。这是中国历史上第二个登基后改名的君王，第一个是刘病已，改名刘询。参考前64年）。

3月21日，大司空（三公之三）王崇，为了避开王莽，称病辞职。

夏季，4月16日，擢升左将军甄丰当大司空、右将军孙建当左将军、宫廷禁卫官司令甄邯当右将军。

　封代（孝）王（首府代县【河北省蔚县】）刘参玄孙的儿子刘如意当广宗王（首府广宗【河北省威县东】）、江都（易）王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘非的孙儿盱台侯刘宫当广川王（首府信都【河北省冀县】）、广川（惠）王刘越的曾孙刘伦当广德王（首府广德【安徽省黟县】）。

又下诏恢复西汉王朝建立以来，丧失爵位的功臣后裔——周共（周共，是周勃的玄孙）等：侯爵、关内侯，共一百一十七人。

　各郡各封国大旱灾、大蝗灾。青州（山东省北部）尤其严重，人民向四方流亡。王莽建议王政君：改穿素色而没有花纹的仅服，减少御用饮食的数量，向天下表示对灾民的关切，也表示皇家的节约。王莽遂乘机上疏，声称捐钱一百万，献田三十公顷（三千亩），交给农林部帮助贫苦民众。王莽开端之后，高级官员都争着效法，捐出田宅的共有二百三十人，按照人数，分配给贫苦民众居住。又在首都长安，兴建五个“里”的平民住宅二百座，陆续分配给贫苦民众。然后，王莽率领政府全体官员，奏报王政君：“国家有幸，蒙受陛下的恩泽，最近以来，风雨及时，甘露下降，灵芝出现，蓂荚生长（蓂荚，是一种传说中奇异的树。《白虎通》说：这种怪树，从一日起，每天生一个荚，生到十五日，即行停止。从十六日起，每天掉落一荚，落到月底停止），朱草兴旺，嘉禾茂盛。祥瑞的征兆，一时并至。请陛下恢复君王正常的服装跟正常的饮食供应。使我们做臣属的能够安心，尽力奉养。”王莽又教王政君下诏推辞。然而，每逢发生水灾、旱灾，王莽都一定不吃荤腥，只进素菜，左右报告王政君，王政君就颁下诏书给王莽：“听说你只吃素菜，为人民忧心太深了。今年秋天的庄稼，幸而丰收，你应即时吃肉，为国家保重身体。”

特级国务官（光禄大夫）楚国（首府彭城【江苏省徐州市】）人龚胜、中级国务官（太中大夫）琅邪（山东省诸城市）人邴汉，不能忍受王莽的独裁，同时请求辞职。王莽教王政君下诏说：“我不能把官职勉强加到你们身上，你们可以依自己的意思去做，达到高龄。”赏赐优厚，遣送回乡。

　安汉公王莽派首都长安警备区侦察官（执金吾候）陈茂，说服江湖巨盗成重。成重率领同党二百余人，放下武器，投降自首。西汉政府分别遣送他们返回自己的家乡。成重则安顿云阳（陕西省淳化县），赏赐给他公田跟房宅。

　王莽想使姑妈王政君觉得她的威望和恩德，空前伟大，超过从前。于是，教唆匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）乌珠留若鞮单于（十八任）挛鞮囊知牙斯，把王昭君生的长女、须卜公主挛鞮云（参考前31年），送到西汉王朝侍奉王政君，对挛鞮云的赏赐，异常厚重。

　车师后国（首都务涂谷【新疆吉木萨尔县南】），有一条新的小道，可以直通玉门关（甘肃省敦煌市西北），比现有的大道要近得多（新道绕过白龙堆沙漠【新疆罗布泊东】，可近一半路程）。西域总督（都护）所属的戊己指挥官（戊己校尉）徐普，打算拓宽（戊己本是两个单位，现在指挥官只有一人，不知是已经合并？或暂时兼代），车师后王姑句，认为他们正位置在西汉前往西域（新疆及中亚东部）北道（新疆天山山脉南麓）的要冲，如果再加上一条便捷的新路，仅只供应西汉来往的使节，就不胜负担，所以不愿徐普的愿望实现。

徐普打算先行测量疆界，然后奏报中央政府。所以召见姑句到指挥部（戊己指挥部设高昌壁【新疆吐鲁番市东南四十千米】），要他证明新道确较旧道为近，姑句拒绝，徐普遂把姑句扣押。姑句的妻子股紫陬（音zōu）对姑句说：“从前，车师前国（首都交河城【新疆吐鲁番市】）国王，被西汉西域总督府的军政官（司马）杀掉（《资治通鉴》对这件事无记载），而今你被囚禁这么久，恐怕难逃一死，不如投降匈奴。”遂即发动突袭，救出姑句，率领部队，闯出高昌壁，逃入匈奴。（“高昌壁”第一次在史书上出现，到了460年，阙伯周在此建立独立政权，遂取名高昌王国。）

就在这件事的同时，婼羌国（新疆若羌县东南阿尔金山南麓）去胡来王（即婼羌国王）唐兜，跟相邻的赤水羌部落，不断互相攻击。唐兜挫败，向中国西域总督（都护）但钦（但，姓）告急求救。但钦推托延误，不能及时派出部队。唐兜东投玉门关，玉门关拒绝收容。唐兜狼狈，怨恨但钦，只好率领他的妻子以及追随他逃亡的民众一千余人，逃入匈奴。匈奴收容他们，安顿在左谷蠡王的牧地。

匈奴汗国把收容姑句、唐兜二人情形，报告西汉王朝。西汉政府皇家警卫指挥官（中郎将）韩隆等，出使匈奴，就收容反抗西汉王朝的叛徒一事，严厉责备。乌珠留若鞮单于挛鞮囊知牙斯恐慌，叩头请求宽恕，捆绑姑句、唐兜，交付西汉使节。西汉政府命另一位皇家警卫指挥官王萌，在西域恶都奴山谷（今地不详），等候接受俘虏。挛鞮囊知牙斯一面派人护送二人到恶都奴山谷，一面上奏章给西汉政府，陈述二人被迫逃亡理由，请求宽恕。西汉使节转报，王莽拒绝，并下诏召集西域所有国王，在大家面前，诛杀姑句、唐兜示众。于是颁布四项条例：

一、逃亡到匈奴的汉人；

二、逃亡到匈奴的乌孙王国人；

三、逃亡到匈奴的西域各国接受西汉王朝封爵的人；

四、逃亡到匈奴的乌桓部落人。

属于上列四项条例之内的逃亡者，匈奴汗国都不可以接受。西汉政府再派皇家警卫指挥官王骏、王昌，副指挥官（副校尉）甄阜、王寻，前往匈奴；把这四项条件，装到正式国书的封套之内，交给挛鞮囊知牙斯执行。并收回十任帝刘病已时代制定的约束诏令（当时约束是：长城以南属西汉王朝，长城以北属匈奴，双方都不可以接受对方的叛徒。本年更明确的一一列出，代替当初协定。参考前51年）。

这时，王莽已开始谋求儒家学派崇古复古理想的实现，正在发动一项“单名运动”（周王朝初叶，汉人都是一个字的名字，如姬发、姬旦、孔丘之类。中叶之后，两个字的名字逐渐出现。这是对古代文化的一种反动，儒家学派遂痛心疾首。《春秋公羊传》〈前五〇四年〉：“季孙斯、仲孙忌，率军包围运邑。这个仲孙忌，就是仲孙何忌。为什么称他仲孙忌，去掉‘何’字？目的在讥刺他用两个字作名字。人名用两个字，不合礼教。”王莽是儒家学派的激进分子，他的崇古复古运动，从恢复单名着手）。遂教西汉使节把这项运动的精神，告诉挛鞮囊知牙斯（挛鞮囊知牙斯竟然用四个字作名，在王莽看来，更离经叛道）。建议他最好是上书西汉王朝，表示向慕西汉王朝的优美文化，改为一个字的单名。如果能够这样，西汉王朝将用丰厚的赏赐作为回报。挛鞮囊知牙斯不在乎单名不单名，但在乎金银财宝，就上书说：“我有幸得以当西汉王朝的藩属，乐于看到太平圣王的制度。我本名囊知牙斯，从今天起，改名知——挛鞮知。”王莽大为高兴，报告王政君。派使节前往奖励，赏赐无数。

读书笔记：王莽继续加紧收买人心、树立威信、打击异、提高权力和地位的步伐，很多贤臣也主动离开朝廷以避祸。王莽又收买黄支、匈奴等国献祥瑞、派公主入朝侍奉太后，以烘托自己创造出了盛世，一步步向着目标前进。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴