读《资治通鉴》628

原文：莽又白太皇太后，诏有司以皇太后前与女弟昭仪专宠锢寝，残灭继嗣，贬为孝成皇后，徙居北宫。又以定陶共王太后与孔乡侯晏同心合谋，背恩忘本，专恣不轨，徙孝哀皇后退就桂宫，傅氏、丁氏皆免官爵归故郡，傅晏将妻子徙合浦。独下诏褒扬傅喜曰：“高武侯喜，姿性端悫，论议忠直，虽与故定陶太后有属，终不顺指从邪，介然守节，以故斥逐就国。《传》不云乎：‘岁寒然后知松柏之后凋也。’其还喜长安，位特进，奉朝请。”喜虽外见褒赏，孤立忧惧；后复遣就国，以寿终。

莽又贬傅太后号为定陶共王母，丁太后号曰丁姬。莽又奏董贤父子骄恣奢僭，请收没入财物县官，诸以贤为官者皆免。父恭、弟宽信与家属徙合浦，母别归故郡巨鹿。长安中小民欢哗，乡其第哭，几获盗之。县官斥卖董氏财，凡四十三万万。贤所厚吏沛硃诩自劾去大司马府，买棺衣，收贤尸葬之。莽闻之，以它罪击杀诩。

莽以大司徒孔光名儒，相三主，太后所敬，天下信之，于是盛尊事光，引光女婿甄邯为侍中、奉车都尉。诸素所不说者，莽皆傅致其罪，为请奏草，令邯持与光，以太后指风光。光素畏慎，不敢不上之；莽白太后，辄可其奏。于是劾奏何武、公孙禄互相称举，皆免官，武就国。又奏董宏子高昌侯武父为佞邪，夺爵。又奏南郡太守毋将隆前为冀州牧，治中山冯太后狱，冤陷无辜，关内侯张由诬告骨肉，中太仆史立、泰山太守丁玄陷人入大辟，河内太守赵昌谮害郑崇，幸逢赦令，皆不宜处位在中土，免为庶人，徙合浦。中山之狱，本立、玄自典考之，但与隆连名奏事；莽少时慕与隆交，隆不甚附，故因事挤之。

红阳侯立，太后亲弟，虽不居位，莽以诸父内敬惮之，畏立从容言太后，令己不得肆意，复令光奏立罪恶：“前知定陵侯淳于长犯大逆罪，多受其赂，为言误朝。后白以官婢杨寄私子为皇子，众言曰：‘吕氏少帝复出。’纷纷为天下所疑，难以示来世，成襁褓之功。请遣立就国。”太后不听。莽曰：“今汉家衰，比世无嗣，太后独代幼主统政，诚可畏惧。力用公正先天下，尚恐不从；今以私恩逆大臣议，如此，群下倾邪，乱从此起。宜可且遣就国，安后复征召之。”太后不得已，遣立就国。莽之所以胁持上下，皆此类也。

于是附顺莽者拔擢，忤恨者诛灭，以王舜、王邑为腹心，甄丰、甄邯主击断，平晏领机事，刘秀典文章，孙建为爪牙。丰子寻、秀子棻、涿郡崔发、南阳陈崇皆以材能幸于莽。莽色厉而言方，欲有所为，微见风采，党与承其指意而显奏之。莽稽首涕泣，固推让，上以惑太后，下用示信于众庶焉。

八月，莽复白太皇太后，废孝成皇后、孝哀皇后为庶人，就其园。是日，皆自杀。

大司空彭宣以王莽专权，乃上书言：“三公鼎足承君；一足不任，则覆乱美实。臣资性浅薄，年齿老眊，数伏疾病，昏乱遗忘，愿上大司空、长平侯印绶，乞骸骨归乡里，俟寘沟壑。”莽白太后策免宣，使就国。莽恨宣求退，故不赐黄金、安车、驷马。宣居国数年，薨。

班固赞曰：薛广德保县车之荣，平当逡巡有耻，彭宣见险而止，异乎苟患失之者矣！

戊午，右将军王崇为大司空，光禄勋东海马宫为右将军，左曹、中郎将甄丰为光禄勋。

九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。

平帝年九岁，太皇太后临朝，大司马莽秉政，百官总己以听于莽。莽权日盛，孔光忧惧，不知所出，上书乞骸骨；莽白太后，帝幼少，宜置师傅，徙光为帝太傅，位四辅，给事中，领宿卫、供养，行内署门户，省服御食物。以马宫为大司徒，甄丰为右将军。冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝于义陵。

柏杨白话版：同时，王莽用雷霆万钧手段，打击政敌，报告太皇太后王政君之后，用太皇太后名义下诏：“皇太后（赵飞燕）跟妹妹昭仪（赵合德），专宠恃爱，杜绝其他美女上床之路，残忍地灭绝皇帝继承人（参考前六年），贬她为孝成皇后，迁到北宫居住（北宫，刘邦时代兴筑的古老建筑，在古长安城西北七千米，二任帝刘盈的正妻张嫣，就迁住北宫，直到逝世）。定陶（共）王（刘康）太后（傅太后）跟孔乡侯傅晏，勾结密谋，忘恩负义，图谋不轨；现任皇后（刘欣正妻傅女士），应迁到桂宫居住。傅姓家族、丁姓家族大小官员，一律免职，遣送回乡。傅晏连同妻子儿女，放逐合浦郡（广西壮族自治区合浦县东北）。”

　　王政君唯独下诏褒扬傅喜：“高武侯傅喜，性情谨严，议论正直，虽然跟故定陶太后（傅太后）是亲属，但始终不肯顺应旨意，附从邪恶，严正的保持节操，因此被逐回封国。古书岂不是说过：‘严冬来临，才知道松树柏树，永不凋谢。’征召傅喜前来首都长安，位置‘特进’（朝会时，位在三公之下，侯爵之上），定时参加御前朝见（奉朝请）。”傅喜虽然在表面上很受优待，但他知道他的孤立，内心忧惧。后来，再被遣回封国（高武国，在杜衍县【河南省南阳市西南】境），终其天年。

　　王莽扩大复仇范围。于是，撤销傅太后“皇太太后”的称号，改称“定陶共王母”。撤销丁姬“帝太后”称号，改称“丁姬”。王莽又请王政君下令：“董贤父子骄奢淫乱，过去所赏赐给他家的金银财宝，全部收回。凡是因董贤关系当官的，一律免职。董贤老爹董恭、老弟董宽信跟董姓家族，全体放逐合浦郡。特准董贤娘亲回她的故乡钜鹿郡（河北省平乡县）。”董姓家族霎时崩溃，民间人心大快；长安一些无赖流氓，前往董家假装哭泣致哀，其实只为了乘虚偷点东西。政府变卖董家财产，值四十三亿钱之多。董贤所宠信的干部沛郡（安徽省淮北市）人朱诩，辞去大司马府的职务，购买衣服鞋帽，收殓董贤尸体安葬。王莽立刻找一个罪名罩到朱诩头上，处死。

　　王莽知道宰相孔光，是著名的儒家学派高级知识分子（名儒），一连在三任皇帝手下担任宰相（十二任帝刘骜、十三任帝刘欣、十四任帝刘箕子）。太皇太后王政君尊敬他，全国人民信任他。于是，对孔光毕恭毕敬。任命孔光的女婿甄邯，当宫廷随从（侍中）兼御车总监（奉车都尉）。王莽对平常所不喜欢的人，统统给他们加一个罪名，然后写好弹劾奏章，教甄邯拿给岳父孔光，告诉他那是太皇太后的意思。孔光一向胆小怕事，不敢不用自己的名字呈递。然后，王莽再在王政君面前，支持孔光的建议，王政君没有理由不批准。于是，开始一连串打击行动：弹劾何武、公孙禄，竟然交互保荐，二人免职。何武因为是侯爵的缘故，遣回封国。又弹劾高昌侯董武的老爹董宏，附会奸佞（董宏请称丁姬“帝太后”，参考前七年），撤销董武的封爵。又弹劾南郡（湖北省江陵县）郡长（太守）毋将隆，从前担任冀州（河北省中部南部）全权州长（牧）时，审理中山国太后冯媛案件，制造冤狱，残杀无罪；关内侯张由，诬告皇家骨肉（冯媛）；皇后宫交通官（中太仆）史立、泰山郡（山东省泰安市东）郡长丁玄，共同把人陷入死刑（从毋将隆到丁玄，都是诬杀中山太后冯媛案主要角色，参考前六年）；河内郡（河南省武陟县）郡长赵昌，诬害郑崇，使死于监狱（参考前三年）；他们的事情，幸运的都发生在大赦之前，可以免除一死，但不应该再留在中原土地；一律撤职，免除封爵，贬作平民，放逐合浦郡。中山太后冯媛事件，本是史立、丁玄自编自导，负责处理，毋将隆不过在奏章上签名而已。王莽年轻时崇拜毋将隆，渴望结交，但毋将隆不太听王莽的摆布，王莽遂找出这项借口，把他排出政坛。

　　红阳侯王立，是太皇太后王政君的亲弟，虽然没有官位，但王莽因王立是叔父的缘故，对他十分尊敬，但也唯恐王立在言语中顺便影响王政君，使自己不能随心所欲。于是，教孔光指控王立的罪恶：“从前，王立明明知道定陵侯淳于长，犯下大逆不道的滔天大罪（参考前八年），却接受贿赂，用虚假言语，欺骗政府。后来，更私自建议，把婢女杨寄的私生子当做皇子；大家都反对说：‘吕后（吕雉）跟少帝（三任帝刘恭、四任帝刘弘）的局面再度出现（指刘恭、刘弘不是二任帝刘盈的儿子）。’因为天下已起疑窦，不能公开，遂破坏了他辅佐幼主的盼望。罪大恶极，请把王立遣返封国。”王政君拒绝。王莽说：“而今，西汉王朝衰弱，一连两任皇帝（十二任成帝刘骜、十三任哀帝刘欣），没有子嗣。太后独当一面，代替幼主，主持国家大计，危机四伏，使人惊惧。即令完全大公无私，还怕人心不服；如果因私人亲情，摧折国家大臣的建议，恐怕邪恶的人将在下面互相倾轧，大乱从此而起。最好命王立先返封国，等情势稍微缓和，再请他回来。”王政君不得已，命王立返回他的封国（红阳国，今河南省叶县南）。王莽之所以胁持上下，都用这种手段。

于是，凡是向王莽靠拢的，全都升迁；冒犯王莽的，一律诛杀。王莽用王舜、王邑，作为心腹；甄丰、甄邯，主持司法机关；平晏主管宫廷机要；刘秀（刘歆）负责文字宣传；孙建总管武装部队。甄丰的儿子甄寻、刘秀的儿子刘棻、涿郡（河北省涿州市）人崔发、南阳郡（河南省南阳市）人陈崇，各有才干，同时受到王莽的器重。王莽外貌仪态，故意装得十分严肃，言论决断，也故意表示正直公平。将有行动，只要略为示意，摇尾系统立刻依照他的盼望上奏。遇到擢升他的时候，王莽一定叩头流泪，坚决推辞。对上迷惑当太皇太后的姑妈王政君，对下炫耀他谦恭的美德。

八月，王莽再请太皇太后王政君批准：把孝成皇后赵飞燕（十二任帝刘骜正妻）、孝哀皇后傅女士（十三任帝刘欣正妻），贬作平民，遣送二人到各人丈夫的墓园守墓。当天，二人自杀。

大司空彭宣，对王莽专横行事，深为痛恨，而又无可奈何，上书说：“三公（大司徒、大司马、大司空）像鼎的三只脚，承奉君王，只要有一只脚不能胜任，就会倾覆，把鼎里的食物倒出。我天资浅薄，年纪又老，连年患病，头昏眼花，记忆力衰退。现在，缴上大司空跟长平侯的印信、缓带，请求准许我辞职，返回家乡，等待死亡。”王莽报告王政君，命他仍保留侯爵，返回封国（长平国，在济南郡【山东省章丘市】境内）。王莽对彭宣没有经过他的同意而竟然辞职，大不满意，所以没有依照惯例赏赐黄金、安车、四马。彭宣回到封国若干年后，逝世。

　　班固曰：薛广德保持他悬车的荣耀（参考前四三年）；平当拒绝封爵，明礼知耻（参考前四年）；彭宣则发现危险时，立即止步。跟患得患失之辈，大不一样。

　　八月二十七日，王政君任命右将军王崇当大司空；宫廷禁卫官司令（光禄勋）东海郡（山东省郯城县）人马宫当右将军；擢升宫廷秘书署左厢主管（左曹）、皇家警卫指挥官（中郎将）甄丰，当宫廷禁卫官司令。

　　九月一日，中山王刘箕子即皇帝位（十四任平帝）。大赦天下。

　　刘箕子本年（前一年）九岁，太皇太后王政君临朝听政，大司马王莽主持政府，文武百官，全由王莽管辖。王莽权势，急剧上升。大司徒孔光忧愁恐惧，不知道如何才好，只有上书请求退休。王莽报告王政君，认为皇帝年幼，应该遴选师傅。于是，调迁孔光当皇家师傅（太傅），位居“四辅”（《礼经》：古代天子，都有四位年高德劭的辅政大臣：一、前疑，二、后丞，三、左辅，四、右弼，称为“四辅”。奇异的古官名，此后继续不断的出现，显示王莽崇古狂的政治取向）兼御前监督官（给事中），主管宫廷警卫及皇帝供养，巡查宫内各单位门户，监督皇帝所用的衣服食物。

　　任命马宫当大司徒，甄丰当右将军。

冬季，十月十二日，把刘欣埋葬义陵（陕西省咸阳市东北南贺村。自死到葬，共一百零五日）。

读书笔记：此时王政君已经年老，没有掌握朝政的精力和能力。王、丁、傅等外戚家族只知竞相奢侈享乐，缺乏政治人才，面对王莽凌厉的攻势，没有任何招架之力，经过成帝、哀帝朝，更无能安定社稷的大臣。“莽色厉而言方”,善于伪装，欺上瞒下。“于是附顺莽者拔擢，忤恨者诛灭”，迅速把持朝政。

赵飞燕和傅皇后，两个年轻寡妇，既无政治能力，也无政治愿望，并不会对王莽造成任何威胁。但是王莽却要赶尽杀绝，柏杨先生说他狭窄的胸襟像只眼睛，连一粒微尘都容纳不下。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴