读《资治通鉴》625

原文：上托傅太后遗诏，令太皇太后下丞相、御史，益封董贤二千户，赐孔乡侯、汝昌侯、阳新侯国。

王嘉封还诏书，因奏封事谏曰：“臣闻爵禄、土地，天之有也。《书》云：‘天命有德，五服五章哉！’王者代天爵人，尤宜慎之。裂地而封，不得其宜，则众庶不服，感动阴阳，其害疾自深。今圣体久不平，此臣嘉所内惧也。高安侯贤，佞幸之臣，陛下倾爵位以贵之，单货财以富之，损至尊以宠之，主威已黜，府臧已竭，唯恐不足。财皆民力所为，孝文皇帝欲起露台，重百金之费，克己不作。今贤散公赋以施私惠，一家至受千金，往古以来，贵臣未尝有此，流闻四方，皆同怨之。里谚曰：‘千人所指，无病而死，’臣常为之寒心。

陛下寝疾久不平，继嗣未立，宜思正万事，顺天人之心，以求福祐，奈何轻身肆意，不念高祖之勤苦，垂立制度，欲传之于无穷哉！臣谨封上诏书，不敢露见。非爱死而不自法，恐天下闻之，故不敢自劾。”

初，廷尉梁相治东平王云狱，时冬月未尽二旬，而相心疑云冤狱，有饰辞，奏欲传之长安，更下公卿覆治。尚书令鞫谭、仆射宗伯凤以为可许。天子以为相等皆见上体不平，外内顾望，操持两心，幸云逾冬，无讨贼疾恶主雠之意，免相等皆为庶人。后数月，大赦，嘉荐“相等皆有材行，圣王有计功除过，臣窃为朝廷惜此三人。”书奏，上不能平。后二十馀日，嘉封还益董贤户事，上乃发怒，召嘉诣尚书，责问以“相等前坐不忠，罪恶著闻，君时辄已自劾；今又称誉，云‘为朝廷惜之’，何也？”嘉免冠谢罪。事下将军中朝者，光禄大夫孔光等劾“嘉迷国罔上，不道，请谒者召嘉诣廷尉诏狱。”议郎龚等以为“嘉言事前后相违，宜夺爵土，免为庶人。”永信少府猛等以为“嘉罪名虽应法，大臣括发关械，裸躬就笞，非所以重国，褒宗庙也。”上不听，三月，诏“假谒者节，召丞相诣廷尉诏狱。”

吏诘问嘉，嘉对曰：“案事者思得实。窃见相等前治东平王狱，不以云为不当死，欲关公卿，示重慎，诚不见其外内顾望，阿附为云验，复幸得蒙大赦。相等皆良善吏，臣窃为国惜贤，不私此三人。”狱吏曰：“苟如此，则君何以为罪？犹当有以负国，不空入狱矣。”吏稍侵辱嘉，嘉喟然仰天叹曰：“幸得充备宰相，不能进贤、退不肖，以是负国，死有馀责。”吏问贤、不肖主名。嘉曰：“贤：故丞相孔光、故大司空何武，不能进；恶：高安侯董贤父子，佞邪乱朝，而不能退。罪当死，死无所恨！”嘉系狱二十馀日，不食，欧血而死。

已而上览其对，思嘉言，会御史大夫贾延免，夏，五月，乙卯，以孔光为御史大夫。秋，七月，丙午，以光为丞相，复故国博山侯；又以汜乡侯何武为御史大夫。上乃知孔光前免非其罪，以过近臣毁短光者，曰：“傅嘉前为侍中，毁谮仁贤，诬诉大臣，令俊艾者久失其位，其免嘉为庶人，归故郡。”八月，何武徙为前将军。辛卯，光禄大夫彭宣为御史大夫。

大司马丁明素重王嘉，以其死而怜之；九月，乙卯，册免明，使就第。

柏杨白话版：

刘欣假托傅太后的遗诏，请太皇太后王政君下令给宰相、最高监察长，增加董贤采邑二千户人家（董贤原封一千户人家）。再常赐给孔乡侯傅晏、汝昌侯傅商、阳新侯郑业三人采邑。

　　宰相王嘉把诏书封起来退回，呈递“亲启密奏”说：“我听说：爵位、俸禄、土地，是上天所有。《书经》：‘上天教有品德的人当君王，有五种显示尊卑的衣服（皇帝【天子】、封爵【诸侯】、高级官员【卿】、中级官员【大夫】、知识分子【士】，衣服色彩不一样），色彩、质料、图案，都不相同。’（天命有德，五服五章哉！）君王代表上帝，对人民封爵任官，应该特别慎重。割裂土地，划作采邑，如果不能恰当，人心就会不服。刺激阴阳，伤害就会太重。而今，陛下的身体很久不能复原，使我恐惧。

　　“高安侯董贤，不过一个靠着媚功得到宠爱的奸臣，陛下恨不得把所有的爵位都封给他，恨不得把所有的财富都赏给他，甚至贬降自己的身份去荣耀他。君王的权威，已被降低，国库的储备，已经枯竭，而仍认为不能满足。财富都来自人民的赋税，孝文皇帝（五任帝刘恒）打算兴建一个露台，但不愿浪费黄金二千四百两，克制自己，终于作罢（参考前一五七年）。而今，董贤却把人民的纳税钱，作为私人恩惠，仅只一家，就得到二万四千两黄金的赏赐。自从开天辟地，再尊贵的大臣，从来没有过这种情形。流言传布四方，人人痛恨。俗谚说：‘千人所指，无病而死。’我为他寒心。

“陛下久病不愈，继承人还没有诞生，正应该使万事纳入正规，顺应天心人心，祈求保祐。而竟忽略自己健康，为什么不念及高祖（一任帝刘邦）当初创业的勤劳刻苦，建立制度，岂不是希望帝位传到永远？我谨慎的把诏书封还，秘密陈述，并不是爱惜生命，不敢承认我违抗诏旨，只恐怕天下人知道，所以不敢自我弹劾（弹劾奏章一上，事便公开）。”

　　刘欣怒不可遏。

　　最初，司法部长（廷尉）梁相，审理东平王（首府无盐）刘云案时，冬季只剩下二十天。梁相疑心刘云事件是一个冤狱，并不真实。请求刘欣把全案有关人犯，押解首都长安，作深入调查。刘欣交付高官会议决定。宫廷秘书长（尚书令）鞫（音jū）谭、宫廷秘书署执行官（尚书仆射）宗伯凤，认为合理。然而刘欣却认为梁相等别有居心，因自己病情一直不见起色，梁相显然脚踏两只船，等拖过冬季，东平王刘云就有减刑免死的可能；梁相等显然没有痛恨奸邪，为领袖讨贼的忠心，于是，把梁相等免职，贬作平民。几个月后，大赦。王嘉上书说：“梁相等都有才干品德，圣明的君王对臣僚总是纪念功劳，忘掉过失。不用这三个人，我为政府惋惜。”刘欣看了这份奏章，大不高兴。

　　而二十余天后，王嘉封还诏书，阻挠对董贤等的封赏，刘欣决心教王嘉知道谁是主人。抓住梁相这个题目，下令王嘉到宫廷秘书署（尚书），命宫廷秘书（尚书）责问：“梁相等因为心怀奸诈，不忠君王，罪恶至为明确。当时，你也曾自我弹劾。而今又赞扬他们，说：‘为政府惋惜’，是什么意思？”王嘉脱下官帽，请求宽恕。

　　刘欣把全案交付文武百官讨论，特级国务官孔光等指控：“王嘉背叛国家，欺骗领袖，大逆不道，请派皇家礼宾官（谒者）通知王嘉，去司法部（廷尉）诏狱报到。”参议官（议郎）龚（姓不详）等，认为：“王嘉对一件事情的看法，前后不一致，应剥夺封爵，贬作平民。”永信宫供应官（永信少府）猛（姓不详）等，认为：“虽然王嘉所犯的法条，应逮捕下狱。但是，国家的最高官员，一旦束住头发，带上刑具，脱光衣服，被苦刑拷打，并不是尊重国家，赞美祭庙的办法。”刘欣不理会猛（姓不详）等的意见，而采纳孔光的建议，下诏：“命皇家礼宾官‘持节’，送宰相到司法部诏狱。”

　　审问官盘问王嘉，王嘉说：“处理诉讼案件，主要的任务是求得事实真相。梁相审理东平王刘云时，并不认为刘云不该处死，只是盼望公开在高级官员之前，表示慎重。根本没有两面张望、攀付刘云的证据，后来更侥幸蒙受大赦。梁相等都是优秀的干部，我只是为国家惜才，并不是对这三个人有私心。”审问官说：“假定你说的是实话，那么，当初免除他们官职的时候，为什么自我弹劾？这正是辜负国恩。逮捕下狱，一点也不冤枉。”对王嘉开始凌辱，王嘉仰天叹息，说：“我有幸能够充当宰相，不能推荐贤能，不能罢黜奸佞，诚然辜负国恩，死有余责。”审问官问：“谁是贤能？谁是奸佞？”王嘉说：“贤能，像前宰相孔光、大司空（三公之三）何武，我无法推荐。奸佞，像高安侯董贤父子，扰乱政府，却不能排斥。我应该死，死无所恨！”于是不进饮食，二十余日后，大口吐血，气绝而亡。

　　后来，刘欣看到王嘉的口供，考虑到他的意见正好，最高监察长贾延免职。

　　夏季，五月十七日，刘欣就任命孔光当最高监察长。

　　秋季，七月九日，再擢升孔光当宰相，恢复博山侯封爵。任命氾乡侯何武当最高监察长。刘欣承认当初免除孔光的罪名，全是诬陷（参考前五年）。责备那些打小报告的左右亲信，下诏说：“傅嘉前些时担任宫廷随从，诋毁贤能，诬陷大臣，使栋梁之才，失去官位。傅嘉的官爵全部撤除，贬作平民，遣返故乡（傅嘉，温县【河南省温县西】人）。”

　　八月，任命何武当前将军。

八月二十四日，任命高级国务官彭宣当最高监察长。

大司马丁明（刘欣舅父），一向尊敬王嘉。对王嘉之死，十分痛惜。刘欣立即反应。九月十九日，把丁明免职，以侯爵身份，遣返家宅。

读书笔记：王嘉赤胆忠心，值得敬佩，令心痛惜。问题是，这种死是否值得？当然不值！从政者一定要明“势”，看清自己所处的位置，在专制体制下，更要完全清楚地了解自己的主子、上司。面对明主时，则可发挥才干，放手做一番事业。面对昏君时，首先不能随波逐流做坏事，守住底线；其次要力所能及，在可能的范围内做一些补救；最重要的是不做无谓的牺牲，保护自己，保存力量，以待时机。很多昏君，不是靠语言可以劝好的，知其不可而为之，明知山有虎，偏向虎山行，是没有意义的。如果王嘉能像当初的陈平、周勃一样，不久的将来，也许可以发挥更好的作用。

柏杨先生评论说：当王嘉肯定孔光是一代贤才的时候，孔光正在主子面前，猛摇其尾，不但没有一句公道的话，更没有一句像龚、猛二位那样要求保持王嘉自尊或性命的话，反而用“大逆不道”最可怖的必死罪名，套牢王嘉。这位备受赞扬的国家栋梁，事实只不过一只官场中的风信鸽。

　　宰相是审问官的最高阶层的顶头上司，现在，面对宰相，嘴脸大变。我们对这类小人物，不作苛责。在诏狱中，审问官只是一个工具，对周亚夫都能发明地下谋反，对颜异都能发明心中诽谤，王嘉岂能逃生？纵令审问官待王嘉如同上宾，完全确定他的清白，也救不了王嘉。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴