读《资治通鉴》624

读《资治通鉴》624

原文：卷第三十五【汉纪二十七】

孝哀皇帝下元寿元年（公元前二年）

丞相嘉奏封事曰：“孝元皇帝奉承大业，温恭少欲，都内钱四十万万。尝幸上林，后宫冯贵人从临兽圈，猛兽惊出，贵人前当之，元帝嘉美其义，赐钱五万。掖庭见亲，有加赏赐，属其人勿众谢。示平恶偏，重失人心，赏赐节约。是时外戚赀千万者少耳，故少府、水衡见钱多也。虽遭初元、永光凶年饥馑，加以西羌之变，外奉师旅，内振贫民，终无倾危之忧，以府臧内充实也。孝成皇帝时，谏臣多言燕出之害，及女宠专爱，耽于酒色，损德伤年，其言甚切，然终不怨怒也。宠臣淳于长、张放、史育，育数贬退，家赀不满千万，放斥逐就国，长榜死于狱，不以私爱害公义，故虽多内讥，朝廷安平，传业陛下。

陛下在国之时，好《诗》、《书》，上俭节，征来，所过道上称诵德美，此天下所以回心也。初即位，易帷帐，去锦绣，乘舆席缘绨缯而已。共皇寝庙比当作，忧闵元元，惟用度不足，以义割恩，辄且止息，今始作治。

而驸马都尉董贤亦起官寺上林中，又为贤治大第，开门乡北阙，引王渠灌园池，使者护作，赏赐吏卒，甚于治宗庙。贤母病，长安厨给祠具，道中过者皆饮食。为贤治器，器成，奏御乃行，或物好，特赐其工。自贡献宗庙、三宫，犹不至此。贤家有宾婚及见亲，诸官并共，赐及仓头、奴婢人十万钱。使者护视、发取市物，百贾震动，道路讙哗，群臣惶惑。诏书罢苑，而以赐贤二千馀顷，均田之制从此堕坏。奢僭放纵，变乱阴阳，灾异众多，百姓讹言，持筹相惊，天惑其意，不能自止。陛下素仁智慎事，今而有此大讥。孔子曰：‘危而不持，颠而不扶，则将安用彼相矣！’臣嘉幸得备位，窃内悲伤不能通愚忠之信；身死有益于国，不敢自惜。唯陛下慎己之所独乡，察众人之所共疑！往者宠臣邓通、韩嫣，骄贵失度，逸豫无厌，小人不胜情欲，卒陷罪辜，乱国亡躯，不终其禄，所谓‘爱之适足以害之’者也！宜深览前世，以节贤宠，全安其命。”上由是于嘉浸不说。

前凉州刺史杜鄴以方正对策曰：“今诸外家昆弟，无贤不肖，并侍帷幄，布在列位，或典兵卫，或将军屯，宠意并于一家，积贵之势，世所希见、所希闻也。至乃并置大司马、将军之官，皇甫虽盛，三桓虽隆，鲁为作三军，无以甚此！当拜之日，晻然日食。不在前后，临事而发者，明陛下谦逊无专，承指非一，所言辄听，所欲辄随，有罪恶者不坐辜罚，无功能者毕受官爵，流渐积畏，过在于是，欲令昭昭以觉圣朝。昔诗人所刺，《春秋》所讥，指象如此，殆不在它。由后视前，忿邑非之。逮身所行，不自镜见，则以为可，计之过者。”

上又征孔光诣公车，问以日食事，拜为光禄大夫，秩中二千石，给事中，位次丞相。

初，王莽既就国，杜门自守。其中子获杀奴，莽切责获，令自杀。在国三岁，吏民上书冤讼莽者百数。至是，贤良周护、宋崇等对策，复深讼莽功德。上于是征莽及平阿侯仁还京师，侍太后。

柏杨白话版：公元前二年（元寿元年）

宰相（丞相）王嘉呈递“亲启密奏”（封事），说：

　　“孝元皇帝（十一任帝刘奭）继承皇帝宝座，温柔谦恭，自我克制。农林部总库（都内）存钱四十亿；有一次到御花园（上林苑），冯贵人陪同左右，参观兽园，猛兽突然出笼，冯贵人用身遮住皇上（参考前三八年。冯贵人因此跟当时的傅婕妤结下怨恨，被诬谋反，身死灭。参考前六年）。孝元皇帝嘉勉她的义勇，赏赐也不过五万钱。深宫后院，对宠爱的人，如果有特别奖赏，总是特别嘱咐，不要在众人面前谢恩，不愿使人觉得不公，目的在于珍视人心，鼓励节约。所以皇亲国戚的财产，达到千万钱的，十分稀少。而宫廷供应部（少府）跟水利署（水衡）的存款，非常丰富（水利署辖钱币铸造厂【钟官】）。虽然遭受五〇年代（前50年至前41年）凶年的大饥馑灾难，再加西方羌部落的叛变（参考前42年），对外供应野战部队，对内赈济贫苦灾民，开支庞大，但没有倾覆崩溃的威胁，因为国库充实。后来，孝成皇帝（十二任帝刘骜）时，很多官员抨击皇上（刘骜）私自出宫的不当以及过度宠爱美女，过度酗酒，不但有损品德，还要缩短年寿。言论都非常激烈，但皇上总是包容，从不发怒。最宠信淳于长、张放、史育。而史育屡被贬谪，家产不满千万（史育的史迹不详），张放则被逐回他的封国（张放并没有被逐回封国，而是贬降到郡政府当民兵司令【都尉】，参考前七年），而淳于长则被苦刑拷死监狱（淳于长死时悲惨遭遇，在此透露。参考前八年），并不以私情妨害公义。所以虽然招来很大讥刺，而政府没有受到影响，这才能够把皇帝宝座，传给陛下。

　　“陛下在封国（定陶国）之日，喜爱《诗经》《书经》，崇尚节俭。征召前来首都长安（陕西省西安市）之时，经过的郡县，同声赞美。使上天之心，再度垂爱。陛下登基之初，更换帷帐，撤去锦绣，御驾所坐席次，不过用绸缎包边而已。共皇（刘欣的爹刘康）的祭庙，本应该兴建，只因为怜悯人民穷苦，思虑国家用度不足，为了公义，舍弃亲情，暂时停止，直到现在，才开始动工。可是御马总监（驸马都尉）董贤，却在御花园中设立官衙，而陛下又给他兴建广大的住宅，大门向北，引用御河的水，灌溉花园。在皇上使节监督下，日夜赶工；士卒赏赐很重，比盖皇家祖庙，还要盛大。董贤娘亲害病，首都长安离宫膳食管理官（长安厨）为她施舍食物祈祷，行路的人，都分到菜饭。给董贤制造的家具，完工之后，必须报告陛下审查，才送过去；如果工艺精巧，还特别赏赐工匠。即令奉献皇家祖庙，或奉献三宫太后（太皇太后王政君住长信宫、皇太太后傅太后住永信宫、皇太后赵飞燕住中宫），也没有如此认真隆重。董贤家的宾客和姻亲之间的生活费用，都由政府供应。对仆人、奴隶、婢女的赏赐多达十万钱。在皇上使节保护下，强行用贱价购买货物，商人震恐，看到那种半抢半购声势，连走路的人都喧哗奔跑，文武百官也都惊惶。陛下撤销若干御用苑林之时，一下子就赏赐给董贤田地二千余顷。官员限田制度，遂完全破坏（官员限田制度，参考前七年左将军师丹建言，但并没有实施。看此指控，可能稍后实施），奢侈横暴，阴阳颠倒，天象变异，不断发生。人民听信谣言，手拿禾稼麻秆，惊恐奔走（参考前三年）。上天迷惑他们，使他们身不由己。陛下一向仁慈智慧，行事谨慎，却造成这种讽刺形势。

　　“孔丘说：‘有危险而不去解除，见跌倒而不去扶持，要这样的辅佐干什么？’（《论语》语）我有幸在宰相位置上，常内心悲苦，无法使陛下相信我一片愚忠。身死如果对国家有益，绝不敢爱惜自己。请求陛下检讨自己的专断，考察众人共同的疑惧。从前，邓通、韩嫣，骄傲尊贵，荒淫糜烂，超过国家的法度。小人物没有能力克制自己的情欲，终于犯下滔天大罪。把国家搞乱，而自己丧生，不能保全富贵。（五任帝刘恒，宠爱邓通，赏赐给他一座铜山，让他铸钱，参考前一七五年。刘恒逝世，子六任帝刘启即位，没收邓通的家产，邓通饿死。七任帝刘彻宠爱韩嫣，共起共卧，随意出入皇宫。后来有人控告韩嫣奸情，皇太后王娡下令诛杀。）这正是：‘看起来爱他，实际上害他。’请陛下留意前世教训，对董贤的宠爱要有节制，用以保全他的性命。”

　　刘欣看了奏章，把王嘉恨入骨髓。

　　前凉州（甘肃省）州长（刺史）杜邺，以“方正”身份，在试卷上回答：

　　“现在，皇亲国戚父子兄弟，不管贤能或坏胚，都进入宫廷，位居要津。有的掌握中央军权，有的率兵在外驻防。把宠爱荣耀，集中在一个家族。膨胀的迅速，历史上很少看到，也很少听到。甚至更恢复大司马、将军的官职，比起古代：皇甫虽然强大（胡三省注：皇甫是周王朝初叶有权势的贵族），三桓虽然势大，建立三军（鲁国十五任国君【桓公】姬允，庶子三人：姬庆父【孟孙】、姬牙【叔孙】、姬友【季孙】，世称“三桓”【桓公之子】。他们的子孙把鲁国国防军分割，各建一军，掌握鲁国政权），都没有今天这么严重。

　　“这批皇亲国戚接受任命的那天，突然日食。不前不后，恰恰在关键时期发生，是在显明陛下太过谦逊，不能独行专断。上面说什么听什么，上面希望得到什么，就让她得到什么（古文往往没有主词，但可看出指的是刘欣处在傅太后压力之下）。犯罪的人不处罚，没有功勋的人却受封升官。上天种种变异，原因在此。盼望英明的政府，早早觉悟。诗人的讽刺，《春秋》的讥笑，都是针对这种现象，而不在其他。后人看前人，悲愤前人的错误。可是，自己去做时，却瞧不见自己的行为，自以为所做正确，却正好是一种过失。”

　　刘欣征召孔光到未央宫公车门，询问关于日食的事。任命孔光当特级国务官（光禄大夫），支部长级最高阶俸禄（中二千石），兼御前监督官（给事中），地位仅低于宰相。

　　最初，王莽被遣回他的封国（新都国·河南省新野县东南。参考前五年），闭门不见宾客。次子王获杀死家奴，王莽严厉追究，命王获自杀赎罪。在封国三年，官吏人民数百人向中央政府上为王莽呼冤。而“贤良”周护、宋崇等，在应试的考卷上，更歌颂王莽的功德。刘欣遂征召王莽跟平阿侯王仁（时在平阿国【安徽省淮南市西北】），回到首都长安，侍奉太皇太后王政君。

读书笔记：从王嘉的奏章中可以看出，刘欣的奢侈程度之惊人。“爱之适足以害之”，这是绝对真理，可是千古以来，这种现象不断出现。“由后视前，忿邑非之。逮身所行，不自镜见，则以为可，计之过者”。这句话值得沉思。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴