读《资治通鉴》619

读《资治通鉴》619

原文：时丁、傅以一二年间暴兴尤盛，为公卿列侯者甚众。然帝不甚假以权势，不如王氏在成帝世也。

硃博又奏言：“汉家故事，置部刺史，秩卑而赏厚，咸劝功乐进。前罢刺史，更置州牧，秩真二千石，位次九卿；九卿缺，以高第补；其中材则苟自守而已。恐功效陵夷，奸轨不禁。臣请罢州牧，置刺史如故。”上从之。

上欲令丁、傅处爪牙官，是岁，策免左将军淮阳彭宣，以关内侯归家，而以光禄勋丁望代为左将军。

九月，以光禄勋平当为御史大夫；冬，十月，甲寅，迁为丞相；以冬月故，且赐爵关内侯。以京兆尹平陵王喜为御史大夫。

哀皇帝中建平三年（丁巳，公元前四年）

春，正月，立广德夷王弟广汉为广平王。

癸卯，帝太太后所居桂宫正殿火古

上使使者召丞相平当，欲封之。当病笃，不应召。室家或谓当：“不可强起受侯印为子孙邪？”当日：“吾居大位，已负素餐责矣。起受侯印，还卧而死，死有馀罪。今不起者，所以为子孙也！”遂上书乞骸骨，上不许。三月，己酉，当薨。读《资治通鉴》619

原文：

柏杨白话版：丁姓家族跟傅姓家族，在一两年短促的时间内，从平地崛起，霎时间贵不可言，很多人被封侯爵或担任部长高级官员。然而刘欣不太赋给他们实权，所以实质权力不如刘骜初即位时的王姓家族。

　　朱博又奏称：“西汉王朝规矩，中央政府设立‘州督导官’（部刺史），地位卑微，而前途远大（州督导官年俸六百石，在官九年，就可能出任郡长或封国宰相【二千石】。）大家兢兢业业，工作认真。前八年，撤销‘州督导官’，改设‘全权州长’（州牧），年俸跟中央‘次部长（列卿）’级官员（真二千石）相同，地位仅比正式部长（中二千石）低一阶而已。部长（九卿）出缺，自然由‘全权州长’递补。才干庸碌的，谨慎自保，功能消失，犯法的行为，无法禁止。我建议撤销‘全权州长’，恢复‘州督导官’。”刘欣批准。（约在此时，“刺史”开始在各州有固定办公处所。长期驻守，权力渐凌驾郡政府，我们改译为“州长”，以符合实际情况。）

刘欣打算使丁姓家族（母族）、傅姓家族（祖母族）掌握权柄。本年（前五年），免除左将军、淮阳国（首府陈县【河南省淮阳县】）人彭宣职务，以关内侯（准侯爵）身份遣回家宅；任命宫廷禁卫官司令丁望代替。

　　九月，刘欣任命宫廷禁卫官司令（光禄勋）平当，当最高监察长。

　　冬季，十月一日，擢升平当当宰相。因是冬季的缘故，暂时封关内侯（西汉王朝行政惯例，冬季是刑杀的季节，不封爵位）。再擢升首都长安特别市长（京兆尹）平陵（陕西省咸阳市西平陵乡）人王嘉，当最高监察长。

　　公元前四年（建平三年）

汉哀帝刘欣（本年22岁）派使节召唤宰相（丞相）平当，要封侯爵（春季已至），平当虽然病重，仍可行动，但不愿前往。家人对他说：“难道不能勉强去接受印信，为子孙打算？”平当说：“我居宰相高位，已不能胜任。勉强起床，到金殿上接受侯爵印信，回家后却马上死掉，岂不是死有余罪？我所以不勉强前去接受，正是为子孙打算。”上书请求辞职，刘欣不许。

三月二十八日，平当逝世。

读书笔记：没有儿子，事业无人继承，所以刘欣的政策出现摇摆。他一开始不赋予丁、傅两外戚实权，但是身体有病一直不能治好，又没有儿子，江山交给谁呢？谁最可靠？这无疑是长期困扰他的大问题。刘欣自己从小没有生活的皇宫，所以后皇族大抵都没有过亲密接触，没有感情，他又是独生子，所以最终无奈，还是只能被迫选择外戚。

“今不起者，所以为子孙也！”平当有大智慧，能管得住自己和家人，不被眼前的利益冲昏头脑。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴