读《资治通鉴》618

原文：卷第三十四

【汉纪二十六】

孝哀皇帝中建平二年（公元前五年）

丁、傅宗族骄奢，皆嫉傅喜之恭俭。又，傅太后欲求称尊号，与成帝母齐尊；喜与孔光、师丹共执以为不可。上重违大臣正议，又内迫傅太后，依违者连岁。傅太后大怒，上不得已，先免师丹以感动喜。喜终不顺。硃博与孔乡侯傅晏连结，共谋成尊号事，数燕见，奏封事，毁短喜及孔光。丁丑，上遂策免喜，以侯就第。

傅太后又自诏丞相、御史大夫曰：“高武侯喜附下罔上，与故大司空丹同心背畔，放命圮族，不宜奉朝请，其遣就国。”

丞相孔光，自先帝时议继嗣，有持异之隙，又重忤傅太后指。由是傅氏在位者与硃博为表里，共毁谮光。乙亥，策免光为庶人。以御史大夫硃博为丞相，封阳乡侯；少府赵玄为御史大夫。

时丁、傅以一二年间暴兴尤盛，为公卿列侯者甚众。然帝不甚假以权势，不如王氏在成帝世也。

丞相博、御史大夫玄奏言：“前高昌侯宏，首建尊号之议，而为关内侯师丹所劾奏，免为庶人。时天下衰粗，委政于丹，丹不深惟褒广尊号之义，而妄称说，抑贬尊号，亏损孝道，不忠莫大焉！陛下仁圣，昭然定尊号，宏以忠孝复封高昌侯；丹恶逆暴著，虽蒙赦令，不宜有爵邑，请免为庶人。”奏可。又奏：“新都侯王莽前为大司马，不广尊尊之义，抑贬尊号，亏损孝道，当伏显戮。幸蒙赦令，不宜有爵土，请免为庶人。”上曰：“以莽与太皇太后有属，勿免，遣就国。”及平阿侯仁臧匿赵昭仪亲属，皆遣就国。

天下多冤王氏者。谏大夫杨宣上封事言：“孝成皇帝深惟宗庙之重，称述陛下至德以承天序，圣策深远，恩德至厚。惟念先帝之意，岂不欲以陛下自代，奉承东宫哉！太皇太后春秋七十，数更忧伤，敕令亲属引领以避丁、傅，行道之人为之陨涕，况于陛下！时登高远望，独不惭于延陵乎！”帝深感其言，复封成都侯商中子邑为成都侯。

傅太后怨傅喜不已，使孔乡侯晏风丞相硃博令奏免喜侯。博与御史大夫赵玄议之，玄言：“事已前决，得无不宜？”博曰：“已许孔乡侯矣。匹夫相要，尚相得死，何况至尊！博唯有死耳！”玄即许可。博恶独斥奏喜，以故大司空汜乡侯何武前亦坐过免就国，事与喜相似，即并奏：“喜、武前在位，皆无益于治，虽已退免，爵土之封，非所当也。皆请免为庶人。”上知傅太后素尝怨喜，疑博、玄承指，即召玄诣尚书问状，玄辞服。有诏：“左将军彭宣与中朝者杂问”，宣等奏劾“博、玄、晏皆不道，不敬，请召诣廷尉诏狱”。上减玄死罪三等；削晏户四分之一；假谒者节召丞相诣廷尉，博自杀，国除。

柏杨白话版：公元前5年（建平二年）

　　西汉王朝丁姓家族（刘欣的母族）、傅姓家族（刘欣的祖母族），骄傲奢侈，对傅喜（傅太后堂弟）的谦虚节俭，事必克己，认为非我族类，十分厌恶。而傅太后强烈要求她的尊号跟太皇太后王政君的一模一样。傅喜、孔光、师丹，又联合反对。西汉帝（十三任哀帝）刘欣（本年21岁）不愿意跟三位最高级的国家官员发生冲突，但又不愿意拒抗祖母傅太后的旨意，拖延了一年有余。傅太后大发雷霆，刘欣不得已，先行把师丹免职，希望影响傅喜，但傅喜仍坚持原来立场。朱博跟孔乡侯傅晏，互相结交，共同发起一项改变傅太后尊号运动。经常晋见刘欣，并经常呈递“亲启密奏”（封事），不断强调傅喜跟孔光的短处。

　　二月二十日（原文误置于正月，据《汉书·百官公卿表》改），刘欣下诏把傅喜免职，以侯爵身份返回家宅。

　　傅太后深恨堂弟傅喜不肯合作，亲自下诏给宰相、最高监察长，说：“高武侯傅喜，欺下骗上，和前任大司空师丹，勾搭为奸，有心背叛，违反法令，毁灭宗族，不适合出席早会，应立即送返回他的封国！”

　　前任帝（十二任成帝）刘骜在位时，讨论建立储君，宰相孔光曾表示异议（刘骜跟大臣们讨论选立继承人，大家都推荐定陶王刘欣，只孔光推荐中山王刘兴。参考前八年），傅太后对他已经衔恨。接着，孔光又一连串冒犯傅太后（如：反对傅太后住进北宫，弹劾傅迁，不赞成傅太后尊号）。傅姓家族官员，跟朱博结合，共同诋毁孔光。

四月十九日，刘欣下诏罢黜孔光，贬成平民。任命最高监察长朱博当宰相，封阳乡侯。再任命宫廷供应部长（少府）赵玄当最高监察长。

　　宰相朱博、最高监察长赵玄奏称：“前高昌侯董宏，首先建议改正尊号，竟受到关内侯师丹弹劾，贬作平民（参考前七年）。当时正逢大丧，由师丹主持政府，不仅不深思推崇尊号的大义，反而荒谬的压制尊号。伤害陛下的孝道，是最大的不忠。幸而陛下仁慈圣明，明确的使尊号实现。董宏应恢复高昌侯爵位；师丹叛逆恶状，已经暴露，虽然经过赦免，但不应再有封爵采邑，请贬作平民。”刘欣批准。

　　朱博、赵玄又奏称：“新都侯王莽，担任大司马时，不能阐扬推崇尊贵的大义，反而故意贬抑尊号，伤害孝道，应该公开诛杀。幸而经过赦免，得免一死，但不应该再有爵位采邑，请贬作平民。”刘欣说：“王莽是太皇太后（王政君）的亲属（侄儿），免予处分，只遣送他回封国（新都国，今河南省新野县东南）。”平阿侯王仁（王谭子）因藏匿赵合德的亲属，也遣回封国（平阿国，今安徽省淮南市西北）。

　　政府官员对王姓家族成员，连续受到惩处，大都心抱不平。议论官（谏大夫）杨宣，呈递“亲启密奏”，说：“孝成皇帝（刘骜）深思祖宗祭庙的重要，夸奖陛下至高的品德，人继正统。圣明的决定，非常深远，丰富的恩德，更是厚重。推想先帝（刘骜）的原意，岂不是想请你代替他侍奉太皇太后？而今，太皇太后已七十高龄，经历很多忧伤（先是哭夫刘奭，继又哭子刘骜），仍下令王姓家属退避，而把政权转让丁姓家族跟傅姓家族。用心之苦，路上的行人，听了都会流泪。陛下如果登高远眺，望见延陵（刘骜坟墓·陕西省咸阳市北四千米），难道不觉得惭愧？”

刘欣深为感动，复封成都侯王商（王家班）的第二子王邑当成都侯（前七年，王商嫡子王况因罪撤销爵位，本年由王邑继封）。

　　傅太后对堂弟傅喜越来越恨。命孔乡侯傅晏，传话给宰相朱博，定要免除傅喜的侯爵。朱博跟最高监察长赵玄商议。赵玄说：“皇上已经裁决（已裁决遣回封国），不能作第二次处罚，是不是不合时宜？”朱博说：“我已对傅晏承诺。平民相约，还誓死履行，何况对于至尊（傅太后），我只有一死。”赵玄马上答应。朱博不敢单独指控傅喜，以免露出马脚，因想到前大司空（三公之三）氾乡侯何武，在被指控后免职，遣回封国（参考前七年），事情跟傅喜相似。于是，同时弹劾二人，说：“傅喜、何武，在位之时，对国家都没有贡献，虽然已经免职，但爵位采邑，不应该继续拥有，请一律贬作平民。”

　　刘欣知道祖母傅太后一向厌恶傅喜，疑心朱博、赵玄受到指使。立即召见赵玄查问，赵玄承认。刘欣遂下诏：“左将军彭宣与高级将领（中朝官）组织合议法庭审讯。”（西汉王朝有“外朝官”“中朝官”之分。“外朝官”指文官系统；“中朝官”指宫廷系统与武官系统。朱博、赵玄是文官系统最高首长，其他官员都是属下，不便主持审判，所以由武官系统高级将领出面。）彭宣等即行提出弹劾说：“朱博、赵玄、傅晏，所作所为，不道不敬，请他们前往司法部（廷尉）诏狱报到。”

刘欣减赵玄死罪三等，罚作苦役。削傅晏采邑封户四分之一。派皇家礼宾官（谒者）“持节”，命宰相朱博前往司法部诏狱，朱博自杀，封国撤除。

读书笔记：刘欣是在傅太后的强势下长大的，始终不能摆脱傅太后的干扰，终于迫于她的压力，将师丹、孔光、傅喜、王莽（至少现在看起来）等忠直之臣逐一罢免，而傅宴、朱博、赵玄等陆续掌握实权。还好刘欣能及时发现傅及后的阴谋，处置傅宴、朱博、赵玄。可惜这只是灵光一现，并不能真正振作。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴