读《资治通鉴》613

原文：上置酒未央宫，内者令为傅太后张幄，坐于太皇太后坐旁。大司马莽按行，责内者令曰：“定陶太后，籓妾，何以得与至尊并！”彻去，更设坐。傅太后闻之，大怒，不肯会，重怨恚莽；莽复乞骸骨。秋，七月，丁卯，上赐莽黄金五百斤，安车驷马，罢就第。公卿大夫多称之者，上乃加恩宠，置中黄门，为莽家给使，十日一赐餐。又下诏益封曲阳侯根，安阳侯舜，新都侯莽，丞相光，大司空武邑户各有差。以莽为特进、给事中、朝朔望，见礼如三公。又还红阳侯立于京师。

傅太后从弟右将军喜，好学问，有志行。王莽既罢退，众庶归望于喜。初，上之官爵外亲也，喜独执谦称疾；傅太后始与政事，数谏之；由是傅太后不欲令喜辅政。庚午，以左将军师丹为大司马，封高乡亭侯；赐喜黄金百斤，上右将军印绶，以光禄大夫养病；以光禄勋淮阳彭宣为右将军。大司空何武、尚书令唐林皆上书言：“喜行义修洁，忠诚忧国，内辅之臣也。今以寝病一旦遣归，众庶失望，皆曰：‘傅氏贤子，以论议不合于定陶太后，故退，’百寮莫不为国恨之。忠臣，社稷之卫。鲁以季友治乱，楚以子玉轻重，魏以无忌折冲，项以范增存亡。百万之众，不如一贤，故秦行千金以间廉颇，汉散黄金以疏亚父。喜立于朝，陛下之光辉，傅氏之废兴也。”上亦自重之，故寻复进用焉。

建平侯杜业上书诋曲阳侯王根、高阳侯薛宣、安昌侯张禹而荐硃博。帝少而闻知王氏骄盛，心不能善，以初立，故且优之。后月馀，司隶校尉解光奏：“曲阳侯，先帝山陵未成，公聘取故掖庭女乐五官殷严、王飞君等置酒歌舞，及根兄子成都侯况，亦聘取故掖庭贵人以为妻，皆无人臣礼，大不敬，不道！”于是天子曰：“先帝遇根、况父子，至厚也，今乃背恩忘义！”以根尝建社稷之策，遣就国，免况为庶人，归故郡。根及况父商所荐举为官者皆罢。

柏杨白话版：

　　刘欣在未央宫摆设筵席，宫廷内务官（内者令）把傅太后的座位，设在太皇太后王政君的一旁。大司马王莽，在最后一次检查场地时，看到这种安排，责备内务官（内者令）说：“定陶太后（傅太后）不过是封国的臣属，怎么可以跟至尊的太皇太后（王政君）平起平坐！”下令把座位搬到下面。傅太后气得浑身发抖，拒绝参加宴会，把王莽痛恨入骨。王莽只好再度呈请辞职。

　　秋季，七月一日，刘欣批准王莽辞呈，赏赐他黄金五百斤和四匹马驾的安车，送回侯爵府宅。很多高级官员对王莽这项卫道的壮举，十分赞美。刘欣于是更加恩宠，特别派遣禁宫中级侍从官（中黄门）到王莽家，供给差使。每隔十天，由宫廷送去一桌酒席。为了安抚王姓家族的情绪，刘欣再下诏增加曲阳侯王根、安阳侯王舜、新都侯王莽、宰相孔光、大司空何武等采邑户数，多少不等。再命王莽位置“特进”，担任御前监督官（给事中），每月一日和十五日，到金銮宝殿上朝见，朝见时的礼节，跟三公相同。又下诏把红阳侯王立，征召返回京师（去年，王立被遣回封国【红阳国，今河南省叶县南】）。

　　傅太后的堂弟、右将军傅喜，学问丰富，有品德节守。王莽既被罢黜，政府官员全体认为傅喜将接替王莽的位置。最初，刘欣加封傅太后、丁太后（丁姬）娘家人官爵时，只有傅喜谦虚退让，声称患病在身，不肯接受。傅太后刚刚插手政治，傅喜不断进言规劝。傅太后对这位性格退缩的堂弟，深感不满，不愿他掌握大权。

　　七月四日，刘欣下诏擢升左将军师丹当大司马，封高乡亭侯，赏赐傅喜黄金一百斤，解除他右将军职务，以特级国务官身份，在家养病。任命宫廷禁卫官司令（光禄勋）淮阳国（首府陈县【河南省淮阳县】）人彭宣当右将军。

　　大司空何武、宫廷秘书长（尚书令）唐林，上书说：“傅喜行为谨慎廉洁，忠心为国，是一位最恰当的辅政大臣，而今因患病之故，忽然被遣返家宅，人民大失所望，一致认为：‘傅姓家族的贤能人才，只因为他的见解跟傅太后不合，而被逐出政府。’文武百官，莫不痛惜失去英才。要知道，忠臣是国家的卫士。鲁国的治理衰乱，全看季友是不是掌权（公元前七世纪，鲁国国君【十六任庄公】姬同，有兄一人：姬庆父，弟二人：姬牙、姬友【即季友】。姬同逝世，姬牙准备拥戴姬庆父，季友毒死姬牙，立姬同的儿子姬般嗣位【十七任】。姬庆父杀姬般，立姬般弟姬启【十八任闵公】，但不久又杀姬启，企图篡夺。季友乃再立姬启的老哥姬申【十九任僖公】）。楚王国的国际地位，全看成得臣是不是仍在人世（公元前七世纪，楚王国跟晋国在城濮【山东省鄄城县西南】会战，楚军大败。然而晋国国君【二十四任文公】姬重耳仍愁眉不展，直到楚王国把统帅成得臣诛杀，才转忧为喜）。魏王国全仗恃王子魏无忌，才能维持主权完整（参考前247年）。项羽的西楚王国，则由范增一人，决定兴亡。百万精锐的雄兵，不如一个贤能的人才，所以秦王国使用千两黄金，挑拨赵王国政府不再信任廉颇。西汉王朝散发万两黄金，使项羽对范增猜忌怀疑。傅喜能列身政府，是陛下的光辉，也是傅姓家族兴起或退废的契机。”刘欣一向也尊重傅喜，所以，明年（前六年），把傅喜召回。

建平侯杜业，上书攻击曲阳侯王根、高阳侯薛宣、安昌权张禹，竭力赞扬朱博。刘欣在小时候就知道王姓家族骄傲蛮描，气焰不可一世，心里一直都不愉快，只因为刚刚登上宝座，不得不表示优待。不久，大约一个月之后，京畿总卫戍司令（司校尉）解光，上书说：“曲阳侯王根，在先帝（刘骜）坟墓还没有完成时，就公然夺取宫廷女歌星、五官（小老婆群第十二级）殷严、王飞君等，在酒席前歌舞。王根的侄儿（王商【王家班】子）成都侯王况，也公然夺取宫廷小老婆（贵人）当妻子。这是对皇家的冒犯，没有人臣的礼义，有大不敬不道之罪！”刘欣下诏：“先帝看待王根、王况叔侄，何等优厚，想不到竟如此忘恩负义！”因为王根曾参与并促成刘欣继承帝位的决定，所以仍保留侯爵，仅遣送他返回封国（曲阳国，今安徽省淮南市）。而只撤销王况的侯爵，贬成平民，逐回故里（魏郡元氏县，今河北省大名县东北）。王根、王况及王况的老爹王商（王家班）所荐举的官员，一律免职。

读书笔记：这三段放在一起写很有意思。王莽以退为进，博取名誉，扩大影响力；傅喜因傅太后而贵，却不奉承傅太后，敢于坚持正义，以致不被重用；王根、王况在改朝换代后不知收敛，被新贵打击。在权力更迭，政治力量重新组合的时期，既充满机会，也充满变数和凶险。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴