读《资治通鉴》582

原文：孝成皇帝上之上河平四年（公元前25年）

琅邪太守杨肜与王凤连昏，其郡有灾害，丞相王商按问之。凤以为请，商不听，竟奏免肜，奏果寝不下。凤以是怨商，阴求其短，使频阳耿定上书，言“商与父傅婢通；及女弟淫乱，奴杀其私夫，疑商教使。”天子以为暗昧之过，不足以伤大臣。凤固争，下其事司隶。太中大夫蜀郡张匡，素佞巧，复上书极言诋毁商。有司奏请召商诣诏狱。上素重商，知匡言多险，制曰：“勿治！”凤固争之。

夏，四月，壬寅，诏收商丞相印绶。商免相三日，发病，欧血薨，谥曰戾侯。而商子弟亲属为驸马都尉、侍中、中常侍、诸曹、大夫、郎吏者，皆出补吏，莫得留给事、宿卫者。有司奏请除国邑；有诏：“长子安嗣爵为乐昌侯。”

上之为太子也，受《论语》于莲勺张禹，及即位，赐爵关内侯，拜为诸吏、光禄大夫，秩中二千石，给事中，领尚书事。禹与王凤并领尚书，内不自安，数病，上书乞骸骨，欲退避凤；上不许，抚待愈厚。

六月，丙戌，以禹为丞相，封安昌侯。

　　柏杨白话版：公元前25年（河平四年）琅邪郡（山东省诸城市）郡长（太守）杨肜（音róng），跟王凤缔结姻亲。郡中发生灾害，宰相（丞相）王商（非王家班）派人查办。全国最高统帅（大将军）王凤，向王商（非王家班）说情，王商不肯答应，奏请免除杨肜郡长职务。奏章呈上去后，果然石沉大海，不见刘骜批下。（正常情形，宰相弹劾某一官员，会立即批准。连次一级的最高监察长【御史大夫】，只要提出弹劾，都不会落空。现在，宰相的弹劾奏章，却被皇帝留在案头，说明以王凤为首的王家班，已完全控制权力魔杖。）王商一击不中，王凤立即反击，秘密调查王商的隐私，教频阳（陕西省富平县东北）人耿定上书，指控：“王商跟他老爹最亲近的婢女通奸。妹妹淫乱，奴仆把她的奸夫刺死，可能是王商教唆。”刘骜认为这些都是难以证明的暧昧小节，不能动摇身在高位的宰相。可是，王凤竭力主张把奏章交下查办。刘骜不能拒绝舅父的压力，遂把奏章交给京畿总卫戍司令部（司隶校尉）。中级国务官（太中大夫）、蜀郡（四川省成都市）人张匡，灵巧而邪恶，发现这是千载难逢的表态良机，立即上书刘骜，用最具杀伤力的词句，抨击王商。于是，京畿总卫戍司令部要求逮捕王商。

　　刘骜一向尊重王商（在血统上，王商是刘骜的表叔），而又知道张匡阴险，于是下诏：“不要再调查！”王凤当然不肯罢休，坚持追究。刘骜动摇。

　　夏季，四月二十日，刘骜再下诏：“王商免职，收回宰相印信。”王商悲愤交加，免职只三天，大口吐血，遂即逝世，谥号称戾侯（乐昌戾侯）。王商所有的子弟亲属，在政府中担任御马总监（驸马都尉）、宫廷随从（侍中）、寝殿侍候官（中常侍）、宫廷秘书署各单位（尚书诸曹）、国务官（大夫）以及其他中下层官员（郎吏），一律调差到外郡，没有一人仍留在可以接近刘骜的位置上——如御前监督官（给事中）、宫廷禁卫官（侍郎）、皇家警卫官（宿卫）。王凤仍不能泄心头之恨，命主管机关奏报，要求撤销王商的封爵。刘骜这时才感觉不耐烦，下诏：“王商的长子王安，继承乐昌侯。”

　　刘骜当太子的时候，跟着莲勺（陕西省渭南市东北）人张禹，学习《论语》。即位后，封张禹关内侯，参与政府，当特级国务官（光禄大夫），支文官最高薪（中二千石），兼御前监督官（给事中）、主管宫廷机要（领尚书事）。张禹跟王凤同时主管宫廷机要，但不敢跟王姓皇亲抗衡，心怀不安，屡次宣称有病，请求退休，希望逃得距王凤越远越好。刘骜每次都拒绝，而且待他更为优厚。

六月五日，任命张禹当宰相（丞相），封安昌侯。

读书笔记：成帝重王商之人品才干，居然不能保全，令人叹息。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴