读《资治通鉴》580

原文：夜郎王兴、钩町王禹、漏卧侯俞更举兵相攻。牂柯太守请发兵诛兴等。议者以为道远不可击，乃遣太中大夫蜀郡张匡持节和解。兴等不从命，刻木象汉吏，立道旁，射之。

杜钦说大将军王凤曰：“蛮夷王侯轻易汉使，不惮国威，恐议者选耎，复守和解；太守察动静有变，乃以闻。如此，则复旷一时，王侯得收猎其众，申固其谋，党助众多，各不胜忿，必相殄灭。自知罪成，狂犯守尉，远臧温暑毒草之地；虽有孙、吴将，贲、育士，若入水火，往必焦没，智勇亡所施。屯田守之，费不可胜量。宜因其罪恶未成，未疑汉家加诛，阴敕旁郡守尉练士马，大司农豫调谷积要害处，选任职太守往。以秋凉时入，诛其王侯尤不轨者。即以为不毛之地，无用之民，圣王不以劳中国，宜罢郡，放弃其民，绝其王侯勿复通。如以先帝所立累世之功不可堕坏，亦宜因其萌牙，早断绝之。及已成形然后战师，则万姓被害。”

大将军凤于是荐金城司马临邛陈立为牂柯太守。立至牂柯，谕告夜郎王兴，兴不从命；立请诛之，未报。乃从吏数十人出行县，至兴国且同亭，召兴。兴将数千人往至亭，从邑君数十人入见立。立数责，因断头。邑君曰：“将军诛无状，为民除害，愿出晓士众！”以兴头示之，皆释兵降。钩町王禹、漏卧侯俞震恐，入粟千斛、牛羊劳吏士。立还归郡。

兴妻父翁指，与子邪务收馀兵，迫胁旁二十二邑反。至冬，立奏募诸夷，与都尉、长史分将攻翁指等。翁指据厄为垒，立使奇兵绝其饟道，纵反间以诱其众。都尉万年曰：“兵久不决，费不可共。”引兵独进。败走，趋立营。立怒，叱戏下令格之。都尉复还战，立救之。时天大旱，立攻绝其水道。蛮夷共斩翁指，持首出降，西夷遂平。

　　柏杨白话版：

　　夜郎王（贵州省关岭县）兴（姓不详）、钩町王（云南省广南县）禹（姓不详）、漏卧侯（云南省罗平县）俞（姓不详。夜郎、钩町、漏卧三地都属牂柯郡【贵州省福泉县】），互相攻击。牂柯（贵州省福泉县）郡长（太守）请求中央政府发兵讨伐。高官会议认为道路太远，不可以出动大军。于是，派遣中级国务官（太中大夫）蜀郡（四川省成都市）人张匡，“持节”前往和解。兴等拒绝，还用木头刻一个汉朝官员的雕像，竖在道路旁边，用箭射击，表示轻视。

　　参议官（议郎）杜钦向全国最高统帅（大将军）王凤献策说：

　　“蛮夷的王侯，瞧不起汉朝官员，不在乎汉朝权威，恐怕有人胆小如鼠，坚持继续和解政策，这样拖下去，事情将更恶化。等到郡长不能控制，呈报中央，徒浪费宝贵时间，使蛮夷的王侯乘机集结党羽和部队，发出政治号召。势力膨胀后，各部落互相之间，不能容忍，一定自相残杀。然后他们发现已犯了大罪，可能会一不做，二不休，进攻郡城，杀戮郡长（守）跟民兵司令（尉），退守烟瘴毒草地区。到那时候，即令孙武、吴起当统帅，孟贲、夏育当将领，攻击他们就好像跳进火坑深潭，不是被烧死，就是被淹死。智慧和勇敢，都没有用处。如果开荒垦田，作长期围困，费用支出，将是一项沉重负担。

　　“最好的办法是，在他们还没有铸成不能回头的大错，还没有想到中央政府会采取断然措施之前，下令相邻各郡的郡长跟民兵司令，秘密加强部队训练。农林部（大司农）同时在若干重要军事地区，储备粮草。遴选干练人才，担任郡长。到秋凉季节时，发动攻击，诛杀蛮夷中特别横暴的酋长，把那里土地当做蛮荒土地，把那里人民当做蛮荒人民，圣明的君王，不应为那些蛮荒土地跟蛮荒人民，劳动中国。所以，应撤销郡县，放弃当地土著，拒绝残余的酋长跟我国来往。如果认为那是先帝（指七任帝刘彻）所建立的万世功业，不可以堕毁，也应该在变乱刚刚萌芽之时，早早决断。等到变乱已经爆发，再劳师动众，万民都受到伤害。”

　　于是王凤向刘骜推荐金城郡（甘肃省永靖县西北）军政官（司马）、临邛（四川省邛崃县）人陈立，当牂柯郡郡长。陈立到牂柯郡就职，下令给夜郎王兴，兴根本不理。陈立请求中央政府准许他诛杀兴，没有等到指示，就率领随从官员几十人，出巡各县，到夜郎所属的且同亭（应在贵州省关岭县境），征召兴面见。兴率领几千武装部队前往，由几十位村长（邑君）陪同晋谒，陈立责备他反抗中央，挥刀格杀，砍下人头。村长们震恐，说：“将军诛杀叛徒，是为人民除去祸害，请准许我们出去转告部众。”他们把兴的人头拿出展示，几千武装部队全都放下武器投降。

　　钩町王禹、漏卧侯俞，得到消息，魂不守舍，态度顿时改变，呈献粟米（黍米）一千斛跟相当多的牛羊，慰劳将士，陈立遂返本郡。

　　兴的岳父翁指跟儿子邪务，集结残兵，胁迫附近二十二个村落叛变。

冬季，陈立请求中央批准：招募蛮夷各部落人民当兵。陈立跟民兵司令（都尉）以及秘书长（长史），分别率领大军，攻击翁指。翁指据守险要山寨，牢不可破。陈立用特遣部队严密封锁，切断粮道，派出间谍，瓦解蛮夷士气。民兵司令万年建议说：“看情形不能马上取得胜利，军费可能无法胜任，必须速战速决。”率军单独挺进，大败而还，直奔陈立营垒。陈立怒不可遏，下令卫士把万年乱棒打出。万年只好还军再战，陈立率军尾随增援。这时天正大旱，陈立攻占水源，山寨无水，不能坚守，村长们共同格杀翁指，献出人头投降。西夷全部平定。

读书笔记：“将在外君命有所不受”是有其深刻道理的，古代交通不便，通讯不发达，而战场情况瞬息万变，一切都要请示，根本来不及。陈立同陈汤一样，都是有勇有谋，敢于负责的英雄，所以能够抓住时机，建立奇功。而王凤也的确很会用人。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴