读《资治通鉴》579

原文：孝成皇帝上之上河平元年（公元前28年），匈奴单于遣右皋林王伊邪莫演等奉献，朝正月。

孝成皇帝上之上河平二年（公元前27年）春，伊邪莫演罢归，自言欲降：“即不受我，我自杀，终不敢还归。”使者以闻，下公卿议。议者或言：“宜如故事，受其降。”光禄大夫谷永、议郎杜钦以为：“汉兴，匈奴数为边害，故设金爵之赏以待降者。今单于屈体称臣，列为北籓，遣使朝贺，无有二心。汉家接之，宜异于往时。今既享单于聘贡之质，而更受其逋逃之臣，是贪一夫之得而失一国之心，拥有罪之臣而绝慕义之君也。假令单于初立，欲委身中国，未知利害，私使伊邪莫演诈降以卜吉凶，受之，亏德沮善，令单于自疏，不亲边吏；或者设为反间，欲因而生隙，受之，适合其策，使得归曲而责直。此诚边境安危之原，师旅动静之首，不可不详也。不如勿受，以昭日月之信，抑诈谖之谋，怀附亲之心，便！”对奏，天子从之。遣中郎将王舜往问降状，伊邪莫演曰：“我病狂，妄言耳。”遣去。归到，官位如故，不肯令见汉使。

柏杨白话版：匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）复株累若鞮单于（十五任）挛鞮雕陶莫皋，派右皋林王伊邪莫演等，到汉朝进贡，并定明年（前27年）元旦，朝见汉朝皇帝。

公元前27年（河平二年）春季，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）右皋林王伊邪莫演朝贡之后，将要回国，忽然声称：“就此归降，请求政治庇护，如果不接受，我就自杀，誓死不回匈奴。”负责招待的西汉政府官员，据实奏报。汉成帝刘骜（本年26岁）交付高官会议讨论。有人认为：“应该依照前例，对投降的匈奴官民人等，一律收容。”特级国务官（光禄大夫）谷永、参议官（议郎）杜钦，则认为：“自从西汉王朝兴起，匈奴汗国一直是北方的灾害，所以才悬赏‘爵位’跟‘黄金’，鼓励他们投降。而现在，匈奴汗国的单于，已屈膝顺服，作为汉朝北方屏障，派人进贡，毫无二心。汉朝跟他们交往，也应该跟从前不同。既然接受单于报聘朝贡的诚意，却又收纳他们国家的叛徒。为了贪图一个人，而失掉一个国家；为了一个犯罪的臣僚，而断绝一个仰慕仁义的君王。尤其，还有一种可能性，匈奴汗国复株累若鞮单于（十五任）挛鞮雕陶莫皋，刚刚即位（参考前31年），本打算继续依靠汉朝，不知道汉朝的立场是否改变，秘密指派伊邪莫演，假装投降，用以观察情况的吉凶。汉朝如果接受，恩德就发生亏损，且使一心向善的单于沮丧，被迫与汉朝疏远，不再相信汉朝边塞官员（认为边塞官员从中捣鬼）。而且更有一种可能，某些野心家利用这种手段，离间两国君王之间的感情，使两国再结怨恨。如果给予伊邪莫演政治庇护，正好跳进他们的圈套，使他们把责任加到我国头上，理直气壮的对我们责备。这正是边境‘安’或‘危’，军事‘动’或‘静’的契机，不可以不特别慎重。我们的意见是，不如拒绝，显示我们对匈奴汗国的信义，消灭诈欺的阴谋，安抚亲近汉朝的决心，这样才符合我国的利益！”晋见奏报。

　　刘骜采纳这项建议。派皇家警卫指挥官（中郎将）王舜，调查讯问，伊邪莫演忽然改变态度，说：“我一时不能控制，胡说八道罢了，你们怎能当真？”最后把他护送回匈奴汗国。匈奴汗国仍维持他的官职，但不准他再接见汉朝使节。

读书笔记：外交是智慧的角逐，外交无小事，一定要慎之又慎。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴