读《资治通鉴》577

原文： 孝成皇帝上之上建始四年（公元前29年）

上即位之初，丞相匡衡复奏：“射声校尉陈汤以吏二千石奉使，颛命蛮夷中，不正身以先下，而盗所收康居财物，戒官属曰：‘绝域事不覆校。’虽在赦前，不宜处位。”汤坐免。后汤上言：“康居王侍子，非王子。”按验，实王子也。汤下狱当死。

太中大夫谷永上疏讼汤曰：“臣闻楚有子玉得臣，文公为之仄席而坐；赵有廉颇、马服，强秦不敢窥兵井陉；近汉有郅都、魏尚，匈奴不敢南乡沙幕。由是言之，战克之将，国之爪牙，不可不重也。盖君子闻鼓鼙之声，则思将帅之臣。窃见关内侯陈汤，前斩郅支，威震百蛮，武畅西海，汉元以来，征伐方外之将，未尝有也。今汤坐言事非是，幽囚久系，历时不决，执宪之吏欲致之大辟。昔白起为秦将，南拔郢都，北坑赵括，以纤介之过，赐死杜邮；秦民怜之，莫不陨涕。今汤亲秉钺席卷，喋血万里之外，荐功祖庙，告类上帝，介胄之士靡不慕义。以言事为罪，无赫赫之恶。《周书》曰：‘记人之功，忘人之过，宜为君者也。’夫犬马有劳于人，尚加帷盖之报，况国之功臣者哉！窃恐陛下忽于鼙鼓之声，不察《周书》之意，而忘帷盖之施，庸臣遇汤，卒从吏议，使百姓介然有秦民之恨，非所以厉死难之臣也！”

书奏，天子出汤，夺爵为士伍。会西域都护段会宗为乌孙兵所围，驿骑上书，愿发城郭、敦煌兵以自救；丞相商、大将军凤及百寮议数日不决。凤言：“陈汤多筹策，习外国事，可问。”上召汤见宣室。汤击郅支时中寒，病两臂不屈申；汤入见，有诏毋拜，示以会宗奏。汤对曰：“臣以为此必无可忧也。”上曰：“何以言之？”汤曰：“夫胡兵五而当汉兵一，何者？兵刃朴钝，弓弩不利。今闻颇得汉巧，然犹三而当一。又《兵法》曰：‘客倍而主人半，然后敌。’今围会宗者人众不足以胜会宗。唯陛下勿忧！且兵轻行五十里，重行三十里，今会宗欲发城郭、敦煌，历时乃至，所谓报雠之兵，非救急之用也。”上曰：“奈何？其解可必乎？度何时解？”汤知乌孙瓦合，不能久攻，故事不过数日，因对曰：“已解矣！”屈指计其日，曰：“不出五日，当有吉语闻。”居四日，军书到，言已解。大将军凤奏以为从事中郎，莫府事壹决于汤。

　　柏杨白话版：刘骜即位初期，当时的宰相匡衡弹劾：“射击兵团指挥官（射声校尉）陈汤（参考前33年），以政府高级官员（二千石）身份，出使西域（新疆维吾尔自治区及中亚东部），在蛮夷中专权独行，并不能以身作则，为部下表率，反而盗取在康居王国（首都卑阗城【中亚巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】）得到的财物，还对部下说：‘我们身在绝域干的事，跟国内不同，没有人穷追。’这件事虽发生在大赦之前，但陈汤不应再居官位。”陈汤遂被免职。

后来，陈汤上书，指称：“康居王国送来当人质的王子，不是真王子。”经过调查，确实是真王子，陈汤被捕入狱，可能处死。

中级国务官（太中大夫）谷永（谷永在此之前之后，都是特级国务官【光禄大夫】，此处可能有误），上疏为陈汤辩护，说：“我听说，楚王国有芈得臣，晋国国君姬重耳，坐不安席。（春秋时代前632年，楚王国宰相【令尹】芈得臣，率军跟晋国军队在城濮【山东省鄄城县西南】会战，楚军大败。晋军欢欣鼓舞，只姬重耳心情沉重，说：“芈得臣仍在，使人心忧。”稍后，楚王国斩芈得臣，姬重耳才转忧为喜。）赵王国有廉颇、赵奢，秦王国不敢进犯井陉（河北省井陉县西太行山八径之一）。西汉政府建立之初，有郅都、魏尚，匈奴汗国不敢接近雁门郡（山西省右玉县。郅都当雁门郡长，魏尚当云中【内蒙古托克托县】郡长）。从这些例证观察，战时克敌的将领，好像国家的爪牙，不可以不慎重的对待他们。自古以来，人们听到战鼓的声音，就想到将领和统帅。关内侯陈汤，击斩郅支单于，声威震慑各国，武功传播西域，自从西汉政府建立以来，所有疆域外作战的将领，从没有过这样的功勋。而今，陈汤被控告检举不实，长期囚禁监狱，历时这么久，还不能决定。掌权官员，决心把他诛杀。从前，白起当秦王国的大将，南方攻陷楚王国的首都郢都（湖北省江陵县），北方坑杀赵王国降卒四十万，却只为了一丁点过失，在杜邮被逼自杀（参考前257年）。秦王国人民怜惜，无不流涕。陈汤亲执武器，势如闪电，喋血万里之外，把战果呈献皇家祖先祭庙，禀告上天。武装战士，无不思慕效法。而他所犯的，并不是严重的罪行。《周书》说：‘记人之功，忘人之过，才是领袖人才。’就是一条狗、一匹马，对人辛劳，死后都不忍舍弃，还要加以埋葬，作为回报，何况对国家有大功的英雄？只恐怕陛下忽略了战鼓之声，没有时间翻阅《周书》的记载，因而忘记留下破帐破篷（《礼经》：破帐不要抛弃，留作埋马之用。破篷不要抛弃，留作埋狗之用），把陈汤当做一个平凡的官员，终于批准死刑，使人民再怀秦王国人民的遗恨，这并不是勉励报国忠臣的办法。”奏章上去后，刘骜立即下令释放陈汤，免除死刑，但剥夺爵位，贬为战士。

就在这时候，西域总督（都护）段会宗，被乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）的部队围困（我们不知道发生这件事的原因，但中乌两国邦交一向敦睦，而且中国为了乌孙王国，击斩郅支单于还没有多久，却反目成仇），段会宗用驿马上书，请求征发西域各国部队跟敦煌边防部队救援。宰相王商（非王家班）跟全国最高统帅（大将军）王凤，以及文武百官会议，连日不能决定。王凤建议刘骜，说：“陈汤谋略胜人，又熟悉外国事务，可以向他询问。”刘骜遂在未央宫宣室殿，召见陈汤。陈汤在攻击郅支单于时，染上疾病，两臂不能屈伸，所以晋见时，刘骜特别准他不必跪拜，把段会宗的奏章拿给他看，陈汤回答说：“我认为这件事，用不着担心。”刘骜说：“你根据什么？”陈汤说：“西域各国，五个士兵，只可当一个汉朝士兵，因为他们的武器落伍，刀剑不利，弓箭不强。后来，虽然得到汉朝的技术，也不过三个当一个。《兵法》说：‘攻击部队的人数，一定超过守军人数的两倍，才能势均力敌。’而今包围段会宗的人数，不能超过段会宗，所以陛下不必忧虑。而且，部队行军，每天五十里，重装备的话，每天不过三十里。如果征调各国跟敦煌郡（甘肃省敦煌市）部队，需要很长时间，才能抵达前防。这只能说是复仇之军，不是救兵。”刘骜说：“那怎么办？是不是可以解围？什么时候可以解围？”陈汤知道乌孙王国的部队，不过是乌合之众，以经验判断，攻势不过数日。回答说：“现在已经解围。”然后屈指细数，说：“不出五天，当有捷报。”第四天，段会宗军书奏到，果然解围。全国最高统帅王凤，推荐陈汤当统帅部参谋主任（从事中郎），军事方面的事，都由陈汤决定。

读书笔记：匡衡斗争习惯了，自身已经岌岌可危，还不忘打击陈汤。幸好谷永及时出面相救。谷永是王凤的嫡系，很可能是王凤爱惜陈汤之才，让谷永出面。王凤先后重用王尊、王延世、陈汤等能臣，可见他虽专权，却能量才用人，故尚能维持局面。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴