读《资治通鉴》576

原文：孝成皇帝上之上建始四年（公元前29年）

南山群盗傰宗等数百人为吏民害。诏发兵千人逐捕，岁馀不能禽。或说大将军凤，以“贼数百人在毂下，讨不能得，难以示四夷；独选贤京兆尹乃可。”于是凤荐故高陵令王尊，征为谏大夫，守京辅都尉，行京兆尹事。旬月间，盗贼清；后拜为京兆尹。

孝成皇帝上之上河平二年（公元前27年）御史大夫张忠奏京兆尹王尊暴虐倨慢，尊坐免官；吏民多称惜之。湖三老公乘兴等上书讼：“尊治京兆，拨剧整乱，诛暴禁邪，皆前所稀有，名将所不及；虽拜为真，未有殊绝褒赏加于尊身。今御史大夫奏尊‘伤害阴阳，为国家忧，无承用诏书意，‘靖言庸违，象龚滔天。’”源其所以，出御史丞杨辅，素与尊有私怨，外依公事建画为此议，傅致奏文，浸润加诬，臣等窃痛伤。尊修身洁己，砥节首公，刺讥不惮将相，诛恶不避豪强，诛不制之贼，解国家之忧，功著职修，威信不废，诚国家爪牙之吏，折冲之臣。今一旦无辜制于仇人之手，伤于诋欺之文，上不得以功除罪，下不得蒙棘木之听，独掩怨雠之偏奏，被共工之大恶，无所陈冤诉罪。尊以京师废乱，群盗并兴，选贤征用，起家为卿。贼乱既除，豪猾伏辜，即以佞巧废黜。一尊之身，三期之间，乍贤乍佞，岂不甚哉！孔子曰：‘爱之欲其生，恶之欲其死，是惑也。’‘浸润之谮不行焉，可谓明矣。’愿下公卿、大夫、博士、议郎定尊素行！夫人臣而‘伤害阴阳’，死诛之罪也；‘靖言庸违’，放殛之刑也。审如御史章，尊乃当伏观阙之诛，放于无人之域，不得苟免；及任举尊者，当获选举之辜，不可但已。即不如章，饰文深诋以诉无罪，亦宜有诛，以惩谗贼之口，绝诈欺之路。唯明主参详，使白黑分别！”书奏，天子复以尊为徐州刺史。

　　柏杨白话版：南山（秦岭山脉）一带变民首领傰（音péng）宗等数百人，横行抢劫，危害地方（秦岭山脉位于首都长安之南，泛称南山。包括秦岭山脉所属的终南山、首阳山、太白山、华山等）。西汉政府出动军队一千余人剿捕，一年有余，不能平定。有人向全国最高统帅（大将军）王凤建议：“盗匪不过只有几百人，在天子脚下猖獗，而政府却毫无办法，如何向四方蛮夷解释？只有物色适当的首都特别市长（京兆尹）才行。”于是王凤推荐前高陵（陕西省高陵县）县长（令）王尊。于是擢升王尊当议论官（谏大夫）、代理首都民兵司令（守京辅都尉，驻华阴县【陕西省华阴市】。王尊原任京畿总卫戍司令【司隶校尉】，于前32年弹劾当时的宰相匡衡，被贬当高陵县长。此时称“前高陵县长”，大概后来又被免职），代理首都长安特别市长（行京兆尹事）职权。一个月时间，盗匪肃清，遂擢升王尊实任首都长安特别市长（京兆尹）。

公元前27年（河平二年）最高监察长（御史大夫）张忠，弹劾说：“首都长安特别市长（京兆尹）王尊，残暴倨傲。”刘骜下令免除王尊职务。晴天霹雳，官民惋惜。湖县（河南省灵宝县西）乡村教育官（三老）公乘兴（公乘，本文官十三级名称，祖先用来作姓）等，上书刘骜，为王尊辩护，说：

　　“王尊治理京师，在艰难环境中，推动工作，整理混乱的市政，铲除凶暴，禁止奸邪，成效的明显，从来未曾有过。所有著名的民兵司令（都尉），都不能及。后来虽然由代理而实任，却没有受到任何特别的奖赏。可是，最高监察长（张忠）却指控王尊：‘伤天害理，使我为国家担心。王尊并没有执行皇帝诏书的意思，诚如《书经》形容的：言论善良，行为险恶，外貌好像恭谨，实际上傲慢欺天。’

　　“所以有如此恶毒的指控，由于总监察官（御史丞）杨辅跟王尊之间，有私人仇恨，利用职权，建议最高监察长，东拼西凑，罗织成那份奏章。存心诬陷，我们十分痛心。（杨辅性情阴险，喜欢用法律条文陷害别人，当过王尊的秘书。有一次，杨辅乘夜拜访王尊的一位奴仆，发生冲突，那位奴仆在愤怒中抓住杨辅的头发，猛打他的耳光。王尊的侄儿王闳，更拔出佩刀要格杀杨辅。杨辅迁怒到王尊身上，必欲报复。）王尊素来廉洁自爱，全身献给国家。为了执行职务，不畏惧宰相将军；诛杀恶霸，不畏惧豪杰强梁；逮捕难以制伏的盗匪，解除中央的忧患，功勋十分明显，政令纳入正轨，威信建立，是国家难得的治安人才和重要干部。

　　“然而，一夕之间，王尊陷入仇人之手，被诬陷的文字，严重伤害。既不能因功赎罪，又不能在公堂之上陈述他的冤屈。却因仇家的片面之词，受到共工所受的恶名（最高监察长在弹劾奏章上，引用《书经》上的话，是黄帝王朝六任帝伊祁放勋在位时，宰相姚重华攻击政敌共工的用语），无法分辩。王尊在首都秩序混乱，盗匪横行之时，被征召入朝，担任部长级（卿）官员（二千石）。盗匪现已铲除，大奸巨猾，也都伏法，却被指控奸巧谄媚，霎时罢黜。同样是一个人，只不过三年之间，一会贤能，一会奸佞，岂不难以理解？

　　“孔丘说：‘宠爱的时候，要他活下去；厌恶的时候，恨不得他死，这是一种迷乱。’又说：‘如果能使像水渗透一样细密的诬陷，不发生功效，那才是真正的英明。’我们盼望，把王尊的案件，交付高级官员会议，由部长级官员（公卿）、国务官（大夫）、研究官（博士）、参议官（议郎），一齐参与审查。果真像所指控的有‘伤天害理’或‘言善行恶’的行为，就应该采纳最高监察长（御史大夫张忠）的建议，把王尊诛杀，或放逐到蛮荒绝域，不准他侥幸免罪。而保荐王尊的人，也应该受到推荐不实的惩罚，不应原谅（西汉王朝法令，被推荐保举的人，如果不能胜任或枉法渎职，原保荐推举的人，跟他同罪）。如果查出指控不是事实，而仅靠文字技巧，网罗罪状，陷害无辜，也应该反坐，用以惩戒谗贼的嘴巴，断绝骗徒的道路。请求英明的领袖思量，使黑白分明！”

　　奏章上去后，刘骜立即任命王尊当徐州（江苏省北部）督导官（刺史）。

读书笔记：公乘兴等的上书中提出明辨是非对错，并追究本人和推荐者的责任，可谓智慧。王尊是王凤所推荐，按照西汉法律，如果王尊犯法，王凤应当负责任，而王凤正受宠当权，成帝不可能惩罚他。

成帝再次用中国文化中常用的和稀泥的办法处理问题，不问是非对错，只求各方妥协，维持表面的和谐统一。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴