读《资治通鉴》574

原文：夏，上悉召前所举直言之士，诣白虎殿对策。是时上委政王凤，议者多归咎焉。

谷永知凤方见柄用，阴欲自托，乃曰：“方今四夷宾服，皆为臣妾，北无熏荤、冒顿之患，南无赵佗、吕嘉之难，三垂晏然，靡有兵革之警。诸侯大者乃食数县，汉吏制其权柄，不得有为，无吴、楚、燕、梁之势。百官盘互，亲疏相错，骨肉大臣有申伯之忠，洞洞属属，小心畏忌，无重合、安阳、博陆之乱。三者无毛发之辜，窃恐陛下舍昭昭之白过，忽天地之明戒，听晻昧之瞽说，归咎乎无辜，倚异乎政事，重失天心，不可之大者也。陛下诚深察愚臣之言，抗湛溺之意，解偏驳之爱，奋乾刚之威，平天覆之施，使列妾得人人更进，益纳宜子妇人，毋择好丑，毋避尝字，毋论年齿。推法言之，陛下得继嗣于微贱之间，乃反为福；得继嗣而已，母非有贱也。后宫女史、使令有直意者，广求于微贱之间，以遇天所开右，慰释皇太后之忧愠，解谢上帝之谴怒，则继嗣蕃滋，灾异讫息！”

杜钦亦仿此意。上皆以其书示后宫，擢永为光禄大夫。

　　柏杨白话版：夏季，刘骜召集前些时征召的“贤良”“方正”跟“直言规劝”人士，在未央宫白虎殿举行考试。这时，刘骜把权力交给王凤，正受各方抨击。祭祀部（太常）主任秘书（丞）谷永，看出王凤的权势将更升高，决定向他摇尾靠拢，就在试卷上说：

　　“而今，四方蛮夷，都已归降，作为中国的臣属，北边没有荤粥、挛鞮冒顿的灾祸（荤粥是匈奴汗国部落时代的名称，黄帝王朝时称山戎、荤粥，夏王朝时称淳维，商王朝时称鬼方，周王朝时称猃狁，秦王朝时称匈奴。挛鞮冒顿，匈奴二任单于），南边没有赵佗、吕嘉的外患。疆域之内，一派升平，不再有战争叛乱。封国中最大的，采邑不过数县。中央政府控制严密，不能有什么作为，已失去当年吴国、楚国（吴楚等七国之乱，参考前154年）、燕国（燕盖之乱，参考前80年）、梁国（参考前148年）那种尾大不掉形势。文武百官互相制衡，皇亲国戚跟平民出身的官员，一同在政府中掌权。跟陛下骨肉相连的大臣，有申国（河南省南阳市）国君的忠心，谨慎敬畏，小心翼翼；更没有马通、上官桀、霍禹的阴谋。三方面毫无事故（三方面：外无挛鞮冒顿、赵佗之患，内无吴国、楚国之忧，政府无马通、上官桀之乱），深恐陛下因此而产生明显的错误，忽略了天地赐下的显明警告，听信愚昧盲目的建议，把罪恶加到无辜者的头上，改变托付重任的决定。那就可能丧失上天的保佑，是不可以中的最大不可以。（这一段话有点混淆和突兀，因司马光剪接时，省略了最主要的一段。《汉书·谷永传》，在“三方面都没有丝毫事故”之下，画龙点睛说：“不应该把天变的责任，推给舅父【王凤】。”有此一句，谷永上书的主旨才明。）

　　“陛下诚能够考虑我的建议，拒抗沉溺已久的心意，解除专心于一位美女的爱情，奋起男性的威严，扭转被控制的局势（从后文可知，许皇后此时正在得宠，这一段专对许皇后，也是专对许姓家族而发），使所有的美女，都得进身。陛下最好收纳可能生男孩的女子，不管她美丑，不管她是不是嫁过人，不管她年龄是不是相当。就形势分析，陛下如果使出身卑贱的小老婆生下男孩，反而是一种福气。因为主要的目的，是在为皇位得到继承人，至于娘亲的出身是不是卑贱，并不重要（王凤把他小老婆张美人已结过婚的妹妹，献给刘骜，正受抨击。谷永这段话，是要为王凤开脱）。因此，盼望陛下不妨留意后宫中卑贱的女奴、女仆，有合适的，一旦上天保佑，生下男孩，也可使皇太后（王政君）的忧虑消失，使上帝的愤怒停止。后代繁衍，灾变自然消除。”

　　杜钦在试卷上的意见，跟此相同。

刘骜因终于获得理论根据，大为兴奋，把二人的试卷，拿到后宫公开，并擢升谷永当特级国务官（光禄大夫）。

读书笔记：谷永和杜钦真是拍马屁的高手，不过此二人倒还都是有抱负、能做事的人，用之不为不当。在专制的官场中，不如此，恐怕永远了没有机会做事。

正如谷永所说，此时天下承平，无内忧外患，元帝、成帝这两位却种下了天下大乱的祸根，不是一般的平庸。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴