读《资治通鉴》573

原文：孝成皇帝上之上建始三年（公元前30年）

秋，关内大雨四十馀日。京师民相惊，言大水至；百姓奔走相蹂躏，老弱号呼，长安中大乱。天子亲御前殿，召公卿议。大将军凤以为：“太后与上及后宫可御船，令吏民上长安城以避水。”君臣皆从凤议。左将军王商独曰：“自古无道之国，水犹不冒城郭；今政治和平，世无兵革，上下相安，何因当有大水一日暴至，此必讹言也！不宜令上城，重惊百姓。”上乃止。有顷，长安中稍定；问之，果讹言。上于是美壮商之固守，数称其议；而凤大惭，自恨失言。

上欲专委任王凤，八月，策免车骑将军许嘉，以特进侯就朝位。

十月张谭坐选举不实，免。冬，十月，光禄大夫尹忠为御史大夫。

丁丑，匡衡坐多取封邑四百顷，监临盗所主守直十金以上，免为庶人。

孝成皇帝上之上建始四年（公元前29年）

罢中书宦官。初置尚书员五人。

三月，甲申，以左将军乐昌侯王商为丞相。

柏杨白话版：

公元前30年（建始三年）秋季，关内（关中【陕西省中部】）连绵大雨四十余日，首都长安社会浮动，人们忽然间惊恐相告说：“洪水就要灌城！”长安城内，居民惊慌逃命，互相推挤践踏，老弱哭号，陷入混乱。汉成帝刘骜（本年23岁）在深宫中也大为慌张，亲自到金銮宝殿，召集高级官员询问消息。全国最高统帅（大将军）王凤建议：“皇太后（王政君）跟皇上可登上御船，然后下令居民登上长安城躲避。”大家一致赞成。只左将军王商反对（当时有两位王商。此王商，涿郡蠡吾【河北省博野县】人，十任帝刘病已娘亲王翁须娘家人，非王家班分子。另一位王商，魏郡元城【河北省大名县东北】人，十二任帝刘骜娘亲王政君娘家人，是王家班主要成员），说：“即令是古代那些暴虐无道的王朝，大水都没有淹没过京师（首都）。而今，国内一派升平，没有战争，上下和睦，洪水不可能突然发生。必然是谣言，不可以教人民登上城墙，那会使全城惊恐。”刘骜决定停止。

　　一会工夫，混乱平定。调查结果，果然是以讹传讹。刘骛对王商（非王家班）的见解跟镇定，至为动容，不断赞扬。王凤大感惭愧，自恨把话说错（王凤因此痛恨非王家班的王商）。

　　刘骜准备完全倚靠王凤。八月，把岳父车骑将军许嘉免职，以“特进”侯爵身份，参加御前朝会（西汉王朝制度，留在首都的侯爵，准许参加朝会【奉朝请】时，位置在三公之下。但加“特进”，位置虽在三公之下，却在所有侯爵之上。许嘉封平恩侯）。

　　最高监察长（御史大夫）张谭，被控推荐人才不真实，免职。

　　12月30日，宰相（丞相）匡衡，被控在他侯爵的采邑中，侵占四百顷土地。职权管辖下的主管，盗取公款黄金二百四十两以上。撤职，贬作平民。

　 公元前29年（建始四年）撤销宫廷政务署（中书），设立宫廷秘书五人（秘书【尚书】五人，各人主管一科【曹】。第一，政务科【常侍曹】，主管宰相府、最高监察署【御史大夫】文件。第二，高官科【二千石曹】，主管部长级、郡长级【二千石】文件。第三，民政科【户曹】，主管人民上书文件。第四，外事科【主客曹】，主管外国文件。第五，司法科【三公曹】，主管司法文件）。

　　3月8日，汉成帝刘骜（本年24岁）擢升左将军乐昌侯王商（非王家班）当宰相（丞相）。

读书笔记：王商临危不乱，有智慧、有坚守、不盲从，是难得的人才，刘骜选他作宰相，选对了人。

宰相、御史大夫同时更换，刘骜根基已经稳固，开始动手换用自己人。并且从体制上进行改革，罢中书宦官，置尚书。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴