读《资治通鉴》569

原文：卷第三十

【汉纪二十二】

孝成皇帝上之上建始元年（公元前32年）石显迁长信中太仆，秩中二千石。显既失倚，离权，于是丞相、御史条奏显旧恶；及其党牢梁、陈顺皆免官，显与妻子徙归故郡，忧懑不食，道死。诸所交结以显为官者，皆废罢；少府五鹿充宗左迁玄菟太守，御史中丞伊嘉为雁门都尉。

司隶校尉涿郡王尊劾奏：“丞相衡、御史大夫谭，知显等颛权擅势，大作威福，为海内患害，不以时白奏行罚，而阿谀曲从，附下罔上，怀邪迷国，无大臣辅政之义，皆不道！在赦令前。赦后，衡、谭举奏显，不自陈不忠之罪，而反扬著先帝任用倾覆之徒，妄言‘百官畏之，甚于主上’；卑君尊臣，非所宜称，失大臣体！”于是衡渐惧，免冠谢罪，上丞相、侯印绶。天子以新即位，重伤大臣，乃左迁尊为高陵令。然群下多是尊者。衡嘿嘿不自安，每有水旱，连乞骸骨让位。上辄以诏书慰抚，不许。

柏杨白话版：

公元前32年（建始元年）调宫廷政务长（中书令）石显当长信宫交通官（长信中太仆），年俸文官最高级（中二千石）。

　　石显既离开中枢要职，如鱼出水，权势霎时间化为乌有，平常情投意合的高级官员，翻脸无情，开始打落水狗。宰相（丞相）匡衡、最高监察长（御史大夫）张谭，一条条列举出石显的罪行，提出弹劾。于是，石显的党羽牢梁、陈顺，一齐撤职。石显跟他的妻子儿女，被逐回故乡（石显是济南郡【山东省章丘市】人）。石显悲愤忧惧，不进饮食，在中途逝世。凡是因结交石显而得到官位的摇尾系统，全部罢黜。宫廷供应部长（少府）五鹿充宗，贬降玄菟郡（辽宁省新宾县）郡长（太守），总监察官（御史中丞）伊嘉贬降雁门郡（山西省右玉县）民兵司令（都尉）。

　　京畿总卫戍司令（司隶校尉）、涿郡（河北省涿州市）人王尊，上书弹劾说：“宰相匡衡、最高监察长张谭，明知道石显专权弄势、作威作福，是四海之内的灾难，却不立刻报告皇上，施予惩罚。反而百般谄媚，曲意顺服。攀附臣下，欺骗君王。心怀邪恶，迷惑君王。一个辅政大臣，不应有这种态度，犯了大逆不道之罪。幸而这都在大赦之前，不必追究。然而，就在大赦之后，匡衡、张谭，指控石显，不但不肯承认自己的不忠，反而诋毁先帝（刘奭）任用奸险之徒，荒谬的宣称：‘文武百官畏惧石显，甚于畏惧主上。’把皇上压得那么低，把臣下抬得那么高，不应该有这种观念，有亏大臣的气节。”

匡衡惭愧恐慌，脱下官帽请罪，缴还宰相跟侯爵（乐安侯）的印信。西汉帝（十二任成帝）刘骜（本年21岁）刚刚坐上宝座，不愿立即更换高级官员，下令把王尊贬作高陵（陕西省高陵县）县长（令）。然而政府官员很多人支持王尊。匡衡内心不安，以后每逢遇到水旱天灾，都请求退休，刘骜每次也都下诏慰留。

读书笔记：王尊的弹劾固然是事实，也非常有见地。但匡衡固然与石显有很多妥协，甚至攀附，可是这不是他的错，元帝宠信石显，不与石显妥协何以在官场生存？纵观匡衡为官数年，没有太多大恶，而且颇有善政。不过匡衡毕竟与石显走得太近，出事是早晚的事，一旦成帝地位稳定，必然会对他下手。

公元前30年（建始四年）12月30日，匡衡被控在他侯爵的采邑中侵占四百顷土地；职权管辖下的主管，盗取公款黄金240两以上。撤职，贬作平民。对于一个宰相来说，这些都是微不足道的小事，也即为罢免他找的借口。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴