读《资治通鉴》568

原文：初，太子少好经书，宽博谨慎；其后幸酒，乐燕乐，上不以为能。而山阳王康有材艺，母傅昭仪又爱幸，上以故常有意欲以山阳王为嗣。上晚年多疾，不亲政事，留好音乐；或置鼙鼓殿下，天子自临轩槛上，贵铜丸以擿鼓，声中严鼓之节。后宫及左右习知音者莫能为，而山阳王亦能之，上数称其材。史丹进曰：“凡所谓材者，敏而好学，温故知新，皇太子是也。若乃器人于丝竹鼓鼙之间，则是陈惠、李微高于匡衡，可相国也！”于是上嘿然而笑。

及上寝疾，傅昭仪、山阳王康常在左右，而皇后、太子希得进见。上疾稍侵，意忽忽不平，数问尚书以景帝时立胶东王故事。是时太子长舅阳平侯王凤为卫尉、侍中，与皇后、太子皆忧，不知所出。

史丹以亲密臣得侍视疾，候上间独寝时，丹直入卧内，顿首伏青蒲上，涕泣而言曰：“皇太子以適长立，积十馀年，名号系于百姓，天下莫不归心臣子。见山阳王雅素爱幸，今者道路流言，为国生意，以为太子有动摇之议。审若此，公卿以下必以死争，不奉诏。臣愿先赐死以示群臣！”天子素仁，不忍见丹涕泣，言又切至，意大感寤，喟然太息曰：“吾日困劣，而太子、两王幼少，意中恋恋，亦何不念乎！然无有此议。且皇后谨慎，先帝又爱太子，吾岂可违指！驸马都尉安所受此语？”丹即却，顿首曰：“愚臣妄闻，罪当死！”上因纳，谓丹曰：“吾病浸加，恐不能自还，善辅道太子，毋违我意。”丹嘘唏而起，太子由是遂定为嗣。而右将军、光禄大夫王商，中书令石显亦拥佑太子，颇有力焉。夏，五月，壬辰，帝崩于未央宫。

班彪赞曰：臣外祖兄弟为元帝侍中，语臣曰：“元帝多材艺，善史书，鼓琴瑟，吹洞箫，自度曲，被歌声，分刌节度，穷极幼眇。少而好儒，及即位，征用儒生，委之以政，贡、薛、韦、匡迭为宰相。而上牵制文义，优游不断，孝宣之业衰焉。然宽弘尽下，出于恭俭，号令温雅，有古之风烈。”

柏杨白话版：当初，太子刘骜从小就喜爱儒家学派的经典，宽厚谨慎，也很博学，可是后来却喜爱饮酒，喜爱宫廷中的欢乐。老爹刘奭认为他没有能力主持国家；而另一位皇子山阳王刘康，才气纵横，娘亲傅昭仪又是刘奭最心爱的小老婆，刘奭遂有意改封刘康当太子。

　　刘奭到了晚年，常常患病，不过问国家大事，却特别喜爱音乐。有时候把战鼓搬进宫廷，刘奭亲自到走廊上，靠着栏杆，一连串把铜丸遥遥的投击鼓面，立刻响出紧密的声调，好像用手直接敲打，小老婆群跟左右对音乐有素养的人，都办不到。可是刘康却能够，刘奭不断夸奖这个儿子有才干。史丹进言说：“才干的意义是：聪明而喜好学问，从已有的知识中发展出新的知识，太子刘骜就是这样的人。至于用演奏乐器的能力衡量人，那是陈惠、李微（古代音乐家，事迹没有留传下来）比匡衡高明，可以治理国家了。”刘奭不好意思的一笑。

　　后来，刘奭卧病，久久不能起床。傅昭仪跟她的儿子刘康，经常在病床前侍奉。而皇后王政君跟她的太子儿子刘骜，却很少能够晋见。刘奭的病势渐渐沉重，忽然不耐烦起来，好几次向宫廷秘书署（尚书）查问六任帝刘启罢黜皇太子刘荣，改封刘彻当皇太子的往事（参考前150年）。这时，刘骜的舅父阳平侯王凤，当皇城保安司令（卫尉）兼宫廷随从（侍中），跟皇后王政君、刘骜，忧心忡忡，不知道用什么方法才可挽救危局。

　　乐陵侯史丹，是刘奭最亲密的大臣之一（史丹不但是皇亲，还是刘奭初即位时的托孤大臣史高之子），能够直进寝殿探病。现在，史丹出马，等刘奭单独在房间里时（也就是等傅昭仪跟刘康不在身旁时），史丹闯入寝殿，一直走到“青蒲”之上（皇帝睡处，用尊贵的青毯铺地，只有皇后才可以上去），用头叩地，呜咽流泪，说：“刘骜以嫡长子的身份，封作太子，十余年来，全国人民，家喻户晓，万众归心，自愿当他的臣子。而今，刘康得到陛下宠爱，流言纷纷，十分关切，认为太子的地位不保。如果发生这种事情，政府高级官员——上自三公，下到部长以下，誓必以死相争，拒绝接受这项改变。我请求陛下先赐我死刑，作为群臣的表率。”

　　刘奭素来心肠软弱，不忍看到年老的史丹泣不成声，而史丹的话又恳切中肯，甚为感动，心情也觉开朗，长长的叹一口气，说：“我的病一天比一天沉重，刘骜跟刘康、刘兴，三个孩子，年纪都小，对他们的未来，怎不悬念？可是，并没有改换太子的念头。而皇后（王政君）一向谨慎小心，老爹（刘病已）又喜爱刘骜，我怎么能违背老爹的意旨？你从什么地方听到这些话？”史丹即向后退（退出青蒲地毯），叩头说：“我愚昧，听信传言，罪当处死。”刘奭喘口气，说：“我的病己入膏肓，恐怕不能痊愈，还请你用心辅导刘骜，莫辜负我的重托。”史丹欲哭无泪，唏嘘告退。而刘骜的太子地位，才告巩固。同时，右将军、特级国务官（光禄大夫）王商（此王商非王家班，而是刘病已娘亲王翁须的侄儿）、宫廷政务长（中书令）石显，也都站在刘骜这一边，全力拥戴。

　　夏季，五月二十四日，刘奭在未央宫逝世（本年43岁）。

　　班彪曰：

我的外祖父（金敞）兄弟，曾当过元帝（刘奭）的宫廷随从，告诉我说：“元帝多才多艺，尤其写得一笔好字，会弹琴鼓瑟，吹奏洞箫。自己谱出曲调，就能唱出歌声，对乐器极有研究，可以厘定音节位置，巧妙精密。从小就喜爱儒家学问，即位后，任用儒家学派知识分子，把国家大事交给他们。贡禹、薛广德、韦玄成、匡衡，相继担任宰相。但是，他太过拘谨，缺少判断跟决断的能力，宣帝（十任帝刘病已）的大业，因此衰退。然而，宽厚、敬业、节约，态度温和，有古代君王的风范。

读书笔记：宣、元二帝是西汉由盛转衰的历史分界线。经过宣帝中兴，国力强盛，元帝柔弱，西汉开始衰落，所谓“元、成、哀、平，一代不如一代”。

元帝“柔仁好儒”，性格柔弱、优柔寡断，宠信宦官弘恭、石显，正臣、能臣相继被害，阿谀奉承之徒充斥朝廷，朝政日非。从经济社会方面来看，豪强大地主兼并之风盛行，中央集权逐渐削弱，社会危机日益加深。　

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴