读《资治通鉴》567

原文：初，石显见冯奉世父子为公卿著名，女又为昭仪在内，显心欲附之，荐言：“昭仪兄谒者逡修敕，宜侍幄帷。”天子召见，欲以为侍中。逡请间言事。上闻逡言显颛权，大怒，罢逡归郎官。及御史大夫缺，在位多举逡兄大鸿胪野王；上使尚书选第中二千石，而野王行能第一。上以问显，显曰：“九卿无出野王者。然野王，亲昭仪兄，臣恐后世必以陛下度越众贤，私后宫亲以为三公。”上曰：“善，吾不见是！”因谓群臣曰：“吾用野王为三公，后世必谓我私后宫亲属，以野王为比。”三月，丙寅，诏曰：“刚强坚固，确然亡欲，大鸿胪野王是也。心辨善辞，可使四方，少府五鹿充宗是也。廉洁节俭，太子少傅张谭是也。其以少傅为御史大夫。”

河南太守九江召信臣为少府。信臣先为南阳太守，后迁河南，治行常第一。视民如子，好为民兴利，躬劝耕稼，开通沟渎，户口增倍。吏民亲爱，号曰“召父”。

初，中书令石显尝欲以姊妻甘延寿，延寿不取。及破郅支还，丞相、御史亦恶其矫制，皆不与延寿等。陈汤素贪，所卤获财物入塞，多不法。司隶校尉移书道上，系吏士，按验之。汤上疏言：“臣与吏士共诛郅支单于，幸得禽灭，万里振旅，宜有使者迎劳道路。今司隶反逆收系按验，是为郅支报雠也！”上立出吏士，令县、道具酒食以过军。既至，论功，石显、匡衡以为：“延寿、汤擅兴师矫制，幸得不诛，如复加爵土，则后奉使者争欲乘危徼幸，生事于蛮夷，为国招难。”帝内嘉延寿、汤功而重违衡、显之议，久之不决。

故宗正刘向上疏曰：“郅支单于囚杀使者、吏士以百数，事暴扬外国，伤威毁重，群臣皆闵焉。陛下赫然欲诛之，意未尝有忘。西域都护延寿，副校尉汤，承圣指，倚神灵，总百蛮之君，揽城郭之兵，出百死，入绝域，遂蹈康居，屠三重城，搴歙侯之旗，斩郅支之首，县旌万里之外，扬威昆山之西，扫谷吉之耻，立昭明之功，万夷慑伏，莫不惧震。呼韩邪单于见郅支已诛，且喜且惧，乡风驰义，稽首来宾，愿守北籓，累世称臣。立千载之功，建万世之安，群臣之勋莫大焉。昔周大夫方叔、吉甫为宣王诛猃狁而百蛮从，其诗曰：‘啴々焞々，如霆如雷。显允方叔，征伐猃狁，蛮荆来威。’《易》曰：‘有嘉折首，获匪其丑。’言美诛首恶之人，而诸不顺者皆来从也。今延寿、汤所诛震，虽《易》之折首，《诗》之雷霆，不能及也。论大功者不录小过，举大美者不疵细瑕。《司马法》曰：‘军赏不逾月，’欲民速得为善之利也。盖急武功，重用人也。吉甫之归，周厚赐之，其诗曰：‘吉甫宴喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。’千里之镐犹以为远，况万里之外，其勤至矣。延寿、汤既未获受祉之报，反屈捐命之功，久挫于刀笔之前，非所以劝有功，厉戎士也。

昔齐桓前有尊周之功，后有灭项之罪，君子以功覆过而为之讳。贰师将军李广利，捐五万之师，靡亿万之费，经四年之劳，而仅获骏马三十匹，虽斩宛王母寡之首，犹不足以复费，其私罪恶甚多；孝武以为万里征伐，不录其过，遂封拜两侯、三卿、二千石百有馀人。今康居之国，强于大宛，郅支之号，重于宛王，杀使者罪，甚于留马，而延寿、汤不烦汉士，不费斗粮，比于贰师，功德百之。且常惠随欲击之乌孙，郑吉迎自来之日逐，犹皆裂土受爵。故言威武勤劳，则大于方叔、吉甫；列功覆过，则优于齐桓、贰师；近事之功，则高于安远、长罗。而大功未著，小恶数布，臣窃痛之！宜以时解县，通籍，除过勿治，尊宠爵位，以劝有功。”

是天子下诏赦延寿、汤罪勿治，令公卿议封焉。议者以为宜如军法捕斩单于令。匡衡、石显以为“郅支本亡逃失国，窃号绝域，非真单于。”帝取安远侯郑吉故事，封千户；衡、显复争。夏，四月，戊辰，封延寿为义成侯，赐汤爵关内侯，食邑各三百户，加赐黄金百斤。拜延寿为长水校尉，汤为射声校尉。于是杜钦上疏追讼冯奉世前破莎车功。上以先帝时事，不复录。钦，故御史大夫延年子也。

荀悦论曰：成其功义足封，追录前事可也。《春秋》之义，毁泉台则恶之，舍中军则善之，各由其宜也。夫矫制之事，先王之所慎也，不得已而行之。若矫大而功小者，罪之可也；矫小而功大者，赏之可也；功过相敌，如斯而已可也。权其轻重而为之制宜焉。

柏杨白话版：

　　当初，宫廷政务长（中书令）石显，见到冯奉世父子都当部长，而女儿又当刘奭的一级小老婆“昭仪”，存心要攀附这家权贵，于是向刘奭推荐：“冯昭仪（参考前38年）的老哥、皇家礼宾官（谓者）冯逡，品格端正，行为廉洁，最好请他侍奉左右。”（这是《老子》“预先取之，必固予之”手段。）于是，刘奭召见冯逡，打算任命他当宫廷随从（侍中）。冯逡请求单独面对，而就在单独面对时，抨击石显窃弄权力。刘奭对冯逡如此抨击自己的推荐人，既惊讶又愤怒，立即停止擢升他的念头，仍使他回到原来政府中级官员（郎官）位置。后来最高监察长出缺，很多人推荐冯逡的老哥、藩属事务部长（大鸿胪）冯野王继任。刘奭命宫廷秘书署（尚书），在部长级官员（中二千石）群中，评选品行能力最优秀的，冯野王又被列第一。刘奭询问石显的意见，石显对冯姓家族十分痛恨，乘机报复，说：“部长级官员中，无论品行能力，没有比冯野王更恰当的人选。问题是，冯野王是冯昭仪的亲哥，恐怕后世议论起来，认为陛下压制其他人才，专看裙带关系，把他们擢升到三公（宰相级）高位。”刘奭赞说：“对极！我怎么想不到这一点？”于是，告诉大家说；“我如果用冯野王当三公，后世一定抨击我任用后宫亲属，会把冯野王的事拿出来，作为例证。”

　　三月丙寅日（三月庚午朔，没有丙寅），刘奭下诏：“刚强正直，宁静淡泊，藩属事务部长冯野王是这种人。反应敏捷，可以代表皇帝，出使四方，宫廷供应部长（少府）五鹿充宗是这种人。廉洁而又节俭，太子教师（太子少傅）张谭是这种人。现在，擢升太子教师张谭，当最高监察长。”

　　河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长（太守）、九江（安徽省寿县）人召信臣，被任命当宫廷供应部长。召信臣本来是南阳郡（河南省南阳市）郡长，后来才调到河南郡，考绩在全国常常列于第一。他照顾人民跟照顾儿女一样，热心为人民谋求福利，亲自劝导人民耕田，开凿灌溉用的沟渠，户口倍增，无论官员跟人民，都对他敬爱，称他“召老爹”（召父）。

当初，宫廷政务长（中书令）石显，打算把姐姐嫁给甘延寿，甘延寿拒绝。等到甘延寿击斩郅支单于（参考前36年），返回首都长安，宰相（匡衡）、最高监察长（应是李延寿），对假传圣旨这件事，深恶痛绝，对甘延寿的功勋，不赞一词。而陈汤又一向贪财，把在外国掳获的金银财宝，违法带回塞内。京畿总卫戍司令（司隶校尉）通知沿途各地方政府，逮捕陈汤的部下，查办审问。陈汤急上书给刘奭，说：“我跟我的部下，共同奋战，攻击郅支单于，幸而诛杀，从万里之外，凯旋班师，自以为中央政府会派遣官员，在道上迎接慰劳。而今，不但没有官员迎接慰劳，京畿总卫戍司令反而大批逮捕囚禁，拷问口供，这可是替郅支单于报仇！”刘奭下令：立即释放所有被捕官员，命沿途地方政府盛大劳军。

　　甘延寿既返长安，评估功绩。石显跟匡衡认为：“甘延寿、陈汤，假传圣旨，擅自调发部队，不诛杀他们，已是宽大。如果再给他们封爵，以后派出的使节，恐怕都要争先恐后的采取冒险行动，以图侥幸成功，在蛮夷中间，制造纠纷，为国家招来大难。”刘奭内心欣赏甘延寿、陈汤的功劳，而又不愿完全否决匡衡、石显的意见。事情不能马上定案。

　　前皇族事务部长（宗正）刘更生（改名刘向），上书说：

　　“郅支单于囚禁杀害的中国使节和官员战士，为数以一百人作为单位计算。这种事在外国传播，严重的伤害汉朝威信，政府官员们无不痛苦悲悯。陛下要诛杀郅支单于的意念，并没有消失。西域总督（都护）甘延寿、副指挥官（副校尉）陈汤，秉承圣上的旨意，倚仗先王的神灵，统率蛮夷所建的万国君王，集结各城邦的军队，百死一生，深入遥远荒凉的绝域。最后击破康居王国（首都卑阗城【中亚巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】），攻陷郅支单于的三层巨城（单于城【巴尔喀什湖西南江布尔市】木墙两层，土墙一层），夺取元帅（歙侯）大旗，砍下郅支单于人头，悬挂在万里之外的首都长安（陕西省西安市），使国家声威，震动昆仑山以西，洗刷掉谷吉被杀的羞辱（参考前四四年），建立可上比日月的明显功勋，所有蛮夷，莫不慑服恐惧。

　　“呼韩邪单于看到郅支单于伏诛，既高兴又恐惧，怀念汉朝的恩义，低着头前来朝见，愿为汉朝守卫北方边疆，世世作汉朝的臣属。甘延寿、陈汤所建立的千年难得一见的大功，将为国家奠立万世和平。所有官员，都没有这么深远的贡献。

　　“从前，周王朝国务官（大夫）方叔、尹吉甫，为宣王（十一任王）姬靖，诛杀猃狁（匈奴汗国的前身）部落酋长，而后，四方蛮民，全都归附。所以《诗经》赞美说：‘人马奔腾／军容壮盛。好像霹雳／好像雷霆。英明的方叔／讨伐猃狁／既在北方战胜／连南方的蛮民／也都尊敬。’《易经》说：‘应该嘉奖的是：斩敌酋、获匪徒。’意思是赞扬诛杀叛徒首脑的人，则叛徒们自然归降。

　　“而今，甘延寿、陈汤，他们的诛杀跟引起的震动，即令是《易经》的‘斩敌酋’，《诗经》的‘霹雳雷霆’，都无法相比。评估一项伟大的功勋，不能斤斤计较小的过失与错误；鉴赏伟大的善行，不能紧咬某一点瑕疵不放。《司马兵法》说：‘对于军事上的赏赐，要急如星火，不要超过一个月。’目的在于使功效立见，鼓励士气。对军事上的功勋，必须迅速反应，才可以培养人才。尹吉甫班师时，周王朝用重赏回报，《诗经》上形容：‘为尹吉甫设下盛大筵席／太多的祝福／他应领受。只因为他从镐城回来／是那么远／而又那么久。’（镐城，今地不详，应在陕西省北部。）相距不过一千里的镐城，已经被称为‘远’，何况一万里之外，辛苦悲壮，已到极限。

　　“可是，甘延寿、陈汤，不但没有受到一语祝福，反而抹杀他们浴血苦战的功劳，在舞文弄笔的桌案之上，挑剔复挑剔，这不是奖励、劝勉战士的办法。从前，齐国国君（十六任桓公）姜小白，前有尊崇皇家的贡献，后有消灭项国（河南省沈丘县）的罪行，儒家学派的君子，认为他的功大过小，故意为他掩饰。贰师将军李广利，丧失了大军五万人的性命，消耗了高达亿万钱的费用，经过四年之久的辛劳，战果不过仅仅俘获三十匹马而已。虽然砍下大宛王国（首都贵山城【中亚纳曼干市西北卡散赛城】）国王毋寡的人头，并不能抵消他的浪费，而他自身的罪恶，尤其多不胜数。然而，孝武皇帝（刘彻）认为，万里之外征伐，不追究小的过失，因此晋封两位侯爵，擢升三位部长和一百余位部长级高级官员（参考前101年）。

　　“而现在，康居王国比大宛王国强大。郅支单于的地位，比大宛国王尊贵。诛杀汉朝使节的罪行，超过不献出汗血马。甘延寿、陈汤，并没有劳动汉朝国防部队的战士，也没有由汉朝供应一斗粮食。比起李广利来，对国家的贡献，要超过百倍。而且常惠凭他一己的意见，从乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】），进攻龟兹国（新疆维吾尔自治区库车县。参考前71年）。郑吉没有得到命令，擅自接受匈奴日逐王的投降（参考前60年）。他们都受封侯爵，享受采邑。甘延寿、陈汤，威武功勋，大于方叔、尹吉甫。功大过小，优于姜小白、李广利。比之于近世，更高过常惠、郑吉。想不到，震动世界的功勋还没有受到褒扬，而微小的罪恶，却不断传播，人人皆知。我深感痛惜，建议陛下，应立即解除对甘延寿、陈汤的惩处，恢复他们的自由之身（由此推测，这两位英雄人物，身已入狱，命陷危境）。不再寻求他们的过失，赐给他们爵位，用以奖励功业。”

　　刘奭醒悟，下诏赦免甘延寿、陈汤，不准再作指控。命高级官员不必讨论功过，而只讨论如何封爵。大家认为应依照“捕斩单于”军令（西汉王朝军令，今已不存，但从匡衡、石显的反应以及常理推测，捕斩敌国元首，赏赐必然很重），可是，匡衡、石显仍作最后阻挠，说：“郅支这个人，只不过一个逃犯，早已失去国土，而只在荒凉的绝域，当一个冒牌单于，并不是真正的单于。”刘奭不理会他们的意见，援用郑吉前例，要封一千户人家的采邑。匡衡、石显再坚决争执。

　　夏季，四月三十日，刘奭封甘延寿当义成侯、陈汤当关内侯，采邑各三百户，赏赐黄金各一百斤。任命甘延寿当长水外籍兵团指挥官（野战部队【北军】八指挥官之一，年俸二千石），陈汤当射击兵团指挥官（野战部队【北军】八指挥官之一）。

　　杜钦上疏追述冯奉世从前击破莎车国（新疆维吾尔自治区莎车县），击斩莎车王的功勋（参考前六五年）。刘奭认为那是老爹刘病已在位时的往事，不再受理。杜钦，是故最高监察长（御史大夫）杜延年的儿子。

　　荀悦曰：

　　如果冯奉世的功勋，应该封爵，纵是过去的事，照样应该受理。《春秋》大义：姬兴（鲁国二十任国君文公）拆毁泉台，应受谴责，而撤销“中军”（古代：天子六军，大一点的封国三军，小一点的封国只有二军、一军，每军一万二千五百人，分为“上军’’“中军”“下军”），应受褒扬（《春秋公羊传·文公十六年》：“为什么记载拆毁泉台？讥刺他。为什么讥刺他？那是祖先兴建的台，不去住就行了，用不着把它拆毁。”《昭五年》：“撤销‘中军’的意义是什么？恢复古代编制。”鲁国是小国，不应有三军），各有各的原因。假传圣旨这件事，先王（从前的君王）看得非常严重。在不得已的情形下，才假传圣旨。如果功勋小，处罚他当然应该；如果功勋大，就应该赏赐。功过相等，也就算了。应该只看功过大小，再作决定。

读书笔记：“盖有非常之功，必待非常之人”，陈汤正是这“非常之人”。可惜那些尸位素餐的大人们，不但自己不肯为国家冒任何风险，而且也不准别人冒除，更嫉妒别人有功。

“论大功者不录小过，举大美者不疵细瑕”，要允许能人有这样那样的缺点，四平八稳、八面玲珑、小心谨慎、没有任何过失的人，同样也不会有大作为。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴